|
报案书中文翻译版本 我于2010年3月20日，晚间10时，在Center Point 卡拉OK & Pub（也被称为UP2U Pub）被一名叫 Winson 黄伟成的华籍男子攻击。 我是一位电脑技术人员。当晚，我接到Center Point Karaoke 工作人员，曾XX的电话，他要求我到卡拉OK去维修一间卡拉OK房间的电脑。据曾氏称，为了不影响到他们的生意，我必须立刻赶来修理电脑。 当时，我已经和妻子分居，并且独自照顾孩子。但是因为我与Center Point Karaoke有约在先，我必须维修比等之电脑，所以我被迫带着我的孩子一同前往该夜点修理损坏的电脑。 通过检验工作，我发现有关电脑是因为被人更改了设置及其它人为因素，而导致电脑无法正常操作。经过一番抢修之后，我也进行了测试，确保有关电脑能够正常操作。同时，我也开出一张誌银100令吉的维修费收据。 我把有关收据交给该夜店的其中一个股东－Winson 黄伟成，他很生气的说我的收费过高。 碰巧，当时我又接到一通来自其它夜点的电话，要求我到他们的店里去维修电脑。当时的情形是分秒必争，不允许我继续与黄伟成议价。于是，我告诉他，如果他觉得我的收费过高，这次就当我免费维修及我必须离开，因为有其它的工作要求。（当时我并无使用讽刺、轻视或者反讥等负面语气。因为友谊关系，我时常都免费帮朋友检修电脑、手机及电器等物件。这些朋友或顾客当然包括黄伟成在内。遇到过于无奈的情况，我通常自嘲为“义诊”。） Winson黄伟成立时火大，同时出手攻击我的头部及身体。他在男女员工、他的朋友（或私人保镖？）及我3岁的儿子面前攻击我。我至少被黄伟成打了20多拳，一张矮桌被Winson 黄一脚踢成两半，我也受到严重的伤害。 我血流满面，鼻子、耳朵及嘴部也流出鲜血。 事情发生的时候，我有看见Winso黄的朋友及员工尝试阻止伟成打我。但是，我感觉到他们只是在做戏及毫无诚意。因为当伟成对我行凶的时候，有大约5-6名男子处在一个小房间，但是没有一个人正确及认真阻止伟成行凶。（试想，如果真的有心，5、6个人还不能拦得住一个人？如果是真的的话，那就更证明了伟成的杀伤力及本人当时的恶劣处境。） 事发之后，我前往美里中央警署报告这一宗暴力伤人案件。当我到达警局 的时候，我被告知当晚美里中央警署的电脑系统已经与西马Bukit Aman的伺服器连线。因此，已经不存在“备案”这个程序，也就是说，只要我一报案，案件就会被带上法庭（无法再私下和解），而且会对案中的被告造成很多的不便（尤其是商人）例如护照会被记录而无法出国。（伟成，如果当初我不是念在你打我之前，对我不错，还把我当人对待，我早就报死你了。你知道多少人在等着你的DNA及指纹被警方记录，多少人等着开工，多少人等着看戏吗？？当时就快大选了，你不要忘记了你的自己的家庭背景。当时我的一念仁慈，你却良心当狗肺，造成我受了多少的苦？？） 当时，Winson黄也派出一位名叫“阿冰”的代表前来警署见我及充当中间人，以解决我和他之间的问题。 但是，当“阿冰”见到了我，及了解事情的经过之后，他决定不插手这件事情，同时也希望我自己与伟成谈判。当时，也有一位当值的警官答应我会帮我同伟成交涉处理这件事情。 一年之后，我才发现该警官已经调职到其它的警区。我之前也数次尝试前往Center Point 卡拉OK寻找伟成，要求他赔偿我的损失及医药费。但是，一名自称为伟成兄长的男子，却使用欺骗的方法，一次又一次许下空头的承诺。每一次，我都在他应承的时间从尼亚石山前往美里与伟成会面，但是没一次都见不到伟成。而我必须自己承担在美里的吃、住及交通费用。 我是马来西亚公民，我的私隐及人身安全必须受到马来西亚皇家警察的保证及保护。 做做好心啦，老的男 / 老的女，我希望这件事情立刻能够被关注（调查及采取行动），因为伟成是帮会成员（美里洪门）。（我的人身安全受威胁）为了警方能够采取更进一步的行动而报案。我的报告到此为止。 | 
发表于 11-5-2011 04:04 PM
变色卡
千斤顶
楼主
发表于 11-5-2011 05:25 PM
热了
本周最热论坛帖子
4848 
84
