|
查看: 5957|回复: 40
|
[转发]咬文嚼字：10千“大”过1 万
[复制链接]
|
|
|
咬文嚼字：10千“大”过1 万
2004/12/20 18:21:34
●南洋商报 方又圆
我曾问两位离校生，问题是：若有10千令吉和1万令吉送给他们，他们只能择其一，到底会选择多少钱呢？
第一位是国中生，他的选择是10千令吉，认为10千“多”过1万、“大”过1万；第二位是华校生，他说两者都一样，多寡价值没有分别。
在国文和英文里，没有数“万”这个字，它是以“千”的10倍来代表。如：“Sepuluh ribu”、“Ten Thousand”就是“1万”。很多国、英校生对华文的“万”字感到陌生，也混淆使用，无可适从。
所以，影响所及，日常生活中，我们就常听到类似以下的谈话：
“朋友买了一幢房子，价值90千令吉。”
“现在新车愈来愈便宜，30多千就可买到一辆。”
这些不标准说法，大家听多了习以为常，反而偶尔听到一两次正确念法时，我都会竖起耳朵，细心聆听，给我“耳目一新”感觉。毕竟，在万人口中，已少把“万”字说出口，听到的都是“千”篇一律的“千千”声。
还是有些人对“万”不熟悉，没有数目字基数的概念，当10千和1万碰在一起时，以为10肯定大过1，“理所当然”10千就大过1万。
大马华语规范理事会已通过将“10千”、“100千”弃用，取“1万”、“10万”代之。媒体带头规范，民间团体，各阶层人士，在口语上也应响应，改变谈话习惯，大家万众一心，要1万，不要10千！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-12-2004 06:59 AM
|
显示全部楼层
10千也不妨
我是喜欢杂牌的人，可以接受10千，当然也可以一万。
英文里明明有 thousand 这个字，可是 遇到 诸如1500的数字， 有时也读成 fifteen hundred，弃 thousand 而不用。
我们虽然有“万”，却也不妨用用“千”。我就不信这样会摧毁华文，正如舍千用百不会摧毁英文一样。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-1-2005 08:47 PM
|
显示全部楼层
感觉上,老一辈的人喜欢用10千
年轻人用1万..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-1-2005 03:34 PM
|
显示全部楼层
我觉得语言是用来交流的
|
如果仅仅限制在大马的范围内谈语言的改革就显得没有意义了，因为人们本来已经有了固有的语言习惯，彼此也适应了诸如“10千”之类的说法。但是目前语言改革，地名改革的目的是能够同大东亚地区无阻碍无限制的交流，基于这个目的，用1万而舍10千是很有必要的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-1-2005 05:49 PM
|
显示全部楼层
|
虽然说*千确实是不规范，但在中国的BBS上，也逐渐兴起这样的的说法，比如：他每个月人工15K（一般不用中文“千”），，， |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-1-2005 08:02 PM
|
显示全部楼层
我来自广州 于 4-1-2005 05:49 PM 说 :
虽然说*千确实是不规范，但在中国的BBS上，也逐渐兴起这样的的说法，比如：他每个月人工15K（一般不用中文“千”），，，
怎么说呢，BBS上的东西都不一定可以用嘴念出来的... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-1-2005 08:28 PM
|
显示全部楼层
|
在我家，东马，我们多数是讲万的。。。好象只有西马的朋友比较喜欢用千。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-1-2005 12:01 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-1-2005 11:17 AM
|
显示全部楼层
英文是世界语言的地位，相信现在还没的挑战。 那么也是中文改万为千的时候了
若什么华语理事会改千为万是为了跟中国
那现在我提倡的改千为万是跟世界。
难怪中国人在读英文时数字总搞不清楚，就是没有跟大流的原因 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-1-2005 03:43 AM
|
显示全部楼层
比較標準的說法和用法應該是捨千取萬吧！
以我個人看法，“十千”這個用法只不過是特意從英語翻譯過來使用的，因為英語及馬來文都沒有“萬”這個單位詞運用～
若以平常人們聊天時，用“十千”這個詞彙是可以接受，但若用在報章或是其他平面媒體上，這似乎非常不適合，也欠缺優雅！
所以我覺得用“萬”字比較能凸顯正統的中文詞彙，也比較貼切！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-8-2005 12:03 PM
|
显示全部楼层
原帖由 shiuhrong 于 5-1-2005 08:28 PM 发表
在我家，东马，我们多数是讲万的。。。好象只有西马的朋友比较喜欢用千。。。
赞成。
我自己是西马人，几乎西马人都用千的
在大学，我遇到很多东马人都用万
当然”万“才是规范的用法
至于楼主发的第一篇文，让我觉得很不舒服
感觉上是在映射国中生华语程度差
虽然我支持独中的母语教育
但我们不能轻视国中，国中生的华语未必就比不上独中生
而且我相信很多西马的独中生也是用千不用万的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-8-2005 02:05 PM
|
显示全部楼层
|
真确的应该是用“万”，不是什么“十千”、“百千”之类的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-8-2005 04:09 PM
|
显示全部楼层
我喜歡用萬,小時侯人人都念10千,20千搞到我亂亂的
念萬不就好,簡單明瞭.
還是人們念萬聽起來比較多,10千聽起來比較好聽??? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-8-2005 06:23 PM
|
显示全部楼层
一万和十千，我是都能接受。
正式的场合和文章就应该根据标准来。
口语嘛！讲得让人听得懂才最重要。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-8-2005 05:14 AM
|
显示全部楼层
我想这不是年龄的问题．．而是那个人要不要更改吧了．．
不然怎会还有这样多人在桌上就＂一万．．二万．．碰＂的．．
然后日常生活就十千二十千的．．=.=" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-8-2005 11:42 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-9-2005 03:49 PM
|
显示全部楼层
原帖由 waiting_hoh 于 27-8-2005 05:14 AM 发表
我想这不是年龄的问题．．而是那个人要不要更改吧了．．
不然怎会还有这样多人在桌上就＂一万．．二万．．碰＂的．．
然后日常生活就十千二十千的．．=.=" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-9-2005 12:14 AM
|
显示全部楼层
|
为什么说10千比1万大？好奇怪的说法哦，从来都没有听说过啊！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2005 09:27 PM
|
显示全部楼层
我通常都用万的，很多身边的人都说10千，可是我偏偏说万，对谈时也是你说千，我说万的，会不会很怪？
我比较赞成舍千取万之说。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2005 08:25 AM
|
显示全部楼层
十千比一萬多! 應為十大過一!.......... 哈哈,開個小玩笑.
不過老一輩的人多數用十千,百千...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2154 
77
