別種拼音不利外國人、自家人，或兩岸書同文

hoss

作者: zhong (鍾啟堯) 看板: HanYuPinYin
標題: 別種拼音不利外國人、自家人，或兩岸書同文
時間: Mon Feb1 16:29:26 1999

網友：

　　訂定漢字的拉丁（羅馬）字母拼音法，是為了方便中國人與外國人溝通漢文
化。注意所溝通的事物，除了人名、地名外，還包括一般事物名（如外國華人也喜
歡包的“餃子”jiaozi，或古代事物，如“清”Qing朝），除了在英文裡使用，還
包括任何拉丁字母語言，如世界語、法語、德語，使用很廣。在台灣推行《國語注
音符號第二式》，不僅不利外國人，也不利本國人和外國人溝通，更不利兩岸書同
文方向。

　　大陸發明《漢語拼音方案》，也花了很久的功夫，使得“ㄓㄔㄕ、ㄗㄘㄙ”可
以像zh ch sh z c s那樣工整，而“ㄐㄑㄒ”譯為j q x則雖然陌生，卻分別像英
語、阿拉伯語拉丁化和南美洲印第安名稱。為的是不同音盡量用不同字母表示，並
非憑空捏造，也並非為像《國語注音符號第二式》那樣偏向英語習慣。

　　如今，《漢語拼音方案》已在十多年前列入聯合國標準。大陸人、外國人，都
懂得這種拼音，而美國國會圖書館的漢文書籍的書名拼音目錄，也將改成這種拼
音，方便大眾查閱。在報紙上談論漢文化的事物，或前年有台灣人寫論文說在古籍
上發現彗星，文章都使用這種拼音。雖然是大陸發明，但已經不是大陸專用，台灣
人遲早也需要學，因此，應推廣這種拼音而不是另外的拼音。

　　兩岸書同文，不只是簡體字、繁體字那麼簡單，還包括日常用語和翻譯名詞。
漢字音譯成拉丁字母，用《漢語拼音方案》已經是毋庸置疑的。外國人名譯為漢
名，以英漢翻譯為例，台灣有些書翻譯得不講究，本人認為兩岸可用大陸的規律化
的譯音表再加以修改，如ti音不用“蒂”而用“提”比較像，ga音不用“加”而用
“嘎”比較像。原音不同但漢音分不開的，則用不同聲調的漢字來區分（大陸譯
法），如li音用“利”而ri音用“里”，fi音用“菲”而fe音用“費”。

　　至於科技名詞，前年就有人組成兩岸團體，台灣方面由清華大學一位教授當召
集人。有些名詞大陸譯得比較講究，有些則是台灣譯得比較講究。等到討論出來
後，有利兩岸科技交流。至於日常用語，數年前有人出版了一本兩岸詞彙對照的雙
向“詞典”，我認為應看作過度，日後兩岸交流多了，則只有一種“漢語”。

　　簡體字、繁體字，只是最“簡單”的問題。兩年前有人出版了一本《期待兩岸
書同文》，但是本人認為，應該贊同簡化趨勢，卻應只保留三類簡體字：一是“時
間多”，自古就有，如“网”：二是“人多”，已被很多人使用，如“体”；三是
“字多”，如“言”字旁簡化後可以生出很多簡體字來。不合理的簡體字，則用這
三種原則整理。

　　如是則可一步一步的邁向兩岸書同文的溝通時代。

鍾啟堯
（取自alt.chinese.text.big5新聞組）

[ Last edited by hoss on 10-12-2004 at 12:59 PM ]

我认为干脆简繁并用为佳。

简体字 可以用在 文书 方面。

繁体字 可以用在 艺术，特殊名词方面。

例如， 廣東省 東厰 大厦 董事长 劉淵鳴 先生 在公司的东北方主持了该公司的开幕仪式并发表演讲。

我个人大胆认为，这将会是 两岸同文 的 新趋势。