[分享] 与汉字乱码说再见

psyjyee

汉字乱码分类  
汉字乱码现象有4种类型：  
1.文本乱码：是Win 9x/2000系统显示乱码，如：菜单、桌面、提示框等。这是由于Win
9x/2000注册表中有关字体部分的设置不当引起的；

2.文档乱码：是各种应用程序、游戏本来显示中文的地方出现乱码。这种乱码形成的原因
比较复杂，有第1类的乱码原因，也可能是软件中用到的中文动态链接库被英文动态链接
库覆盖所造成的；

3.文件乱码：主要是指邮件乱码；

4.网页乱码：是由于港台的繁体中文大五码（BIG5）与大陆简体中文（GB2312）不通用而
造成的。

[ Last edited by emilccp on 1-12-2004 at 05:50 PM ]

psyjyee

一 系统乱码的消除方法  
这类乱码是由于在Win 9x/2000注册表中，关于字体部分配置不正常造成的，即使你用内
码翻译软件处理也不会消除这类乱码。那怎么办呢？请跟我来：


方法一：找一台与你的Win 9x/2000版本相同且显示正常的机器，依下列步骤进行：
1.在正常机器上选择“开始”→“运行”，在对话框中键入“regedit”，打开注册表编
辑器；  
2.请你将光标定位到“HKEY_LOCAL_MACHINE\
System\CurrentControlSet\Control\Fontassoc”，然后选择“注册表”→“导出注册表
文件”，再选择“分支”，导出该分支注册表信息到文件（如ZT.REG）中；
3.把ZT.REG文件拷贝到你那显示乱码的机器上，方法是：在显示乱码的机器上运行“rege
dit”，打开注册表编辑器,选择“注册表”→“导入注册注册表”，把ZT.REG文件导入注
册表中即可。  

方法二：如果你找不到一台与你的Win 9x/2000版本相同且显示正常的机器，则需要手工
恢复字体部分的注册表  
项，其步骤是：  

1.首先在显示乱码的机器上选择“开始”→“运行”，在对话框中键入“regedit”，打
开注册表编辑器；  
2.选择“HKEY_LOCAL_MACHINE\System\ CurrentControlSet\Control\Fontassoc”，正常
情况下，会有Associated DeaultFonts、Associated CharSet两个文件夹，其正确的内容
应是：  

子目录内容  
中文Win98  
中文Win98（OEM版）  
中文Win2000  
Associated CharSet  
ANSI（00）=“yes”  
GB2312（86）=“yes”  
DEN（FF）=“yes”  
SYMBOL（02）=“no”  
ANSI（00）=“yes”  
GB2312（86）=“yes”  
OEM（FF）=“yes”  
SYMBOL（02）=“no”  
ANSI（00）=“yes”  
OEM（FF）=“yes”
SYMBOL（02）=“no”  
Associated DefaultFonts  
AssocSystemFont=“simsun.ttf”  
FontPackageDecorative=“宋体”  
FontPackageDontcare=“宋体”  
FontPackageModern=“宋体”
FontPackageRoman=“宋体”  
FontPackageScript=“宋体”
FontPackageSwiss=“宋体”  
或
AssocSystemFont=“simsun.ttf”  
FontPackage=“新宋体”  
FontPackageDecorative=“新宋体”
FontPackageDontcare=“新宋体”  
FontPackageModern=“新宋体”  
FontPackageRoman=“新宋体”  
FontPackageScript=“新宋体”  
FontPackageSwiss=“新宋体”  


3.当出现汉字乱码时，上述两个文件夹中的内容就会不完整，有的没有Associated
CharSet文件夹或其中的内  


容残缺不全；有的Associated DefaulFonts下的内容残缺。如果遇到这种情况怎么办呢？
其实你只要打开注册表编辑器，在“HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Co
ntrol\  
Fonassoc”下，根据以上的正确内容恢复即可。

psyjyee

明明是中文软件，可显示界面上却出现乱码，这可能是由于Win 98/2000注册表中关于字
体设置的信息不正确地被改变而造成的，一般是因为软件的中文链接库被英文链接库覆盖
而引起的，这种现象经常发生在用微软开发工具，例如VB、VC开发的中文软件上。在这类
软件中，菜单等显示界面上的汉字都是受一个动态链接库“.DLL文件”控制，而软件的这
个动态链接库一般是安装在Win 98/2000的System目录下的，如果以后你安装了某个英文
软件也使用同名的动态链接库，则英文软件的动态链接库就会覆盖掉你原先的Windows\Sy
stem下的中文软件的动态链接库。这样，当你运行中文软件时就会调用英文的动态链接库
，因此出现乱码。解决办法是重新安装中文软件，恢复中文动态链接库即可。

psyjyee

1.造成电子邮件乱码的原因很多，主要有以下几个方面：  


（1）操作系统语种不同。对于中文电子邮件，如果收信方所用的操作系统是英文环境而
且没有外挂中文系统或未切换为中文编码方式，也会无法看到中文，只见到乱码。所有的
双字节字符（如中文简/繁体的GB和BIG5码及日文的JIS、 EUC和朝鲜文的 KSC码等）在非
本语种操作系统下都会出现乱码。同样在中文简体的GB码环境下看其他双字节字符时也只
能看到乱码。  

解决方法：安装多语言支持包或使用多内码显示平台，对收到的邮件，根据其使用的语种
切换到相应的编码方式即可消除乱码。  

（2）邮件服务器不支持8位（非ASCII码格式）。传输邮件的传输机制或邮件编码的不同
，可能造成邮件服务器不支持8位（非ASCII码格式）传输而形成邮件乱码。例如直接发送
中文或二进制等非ASCII码格式的邮件（如中文双字节文件、图片文件.jpg、可执行文件.
exe或压缩文件.zip等二进制文件）时，邮件服务器有可能无法处理，便把信件中每个字
符的第8位都过滤掉，从而造成邮件信息的失真或损坏，在收到邮件时就是一堆乱码。  

解决方法：在发送8位格式的文本文件时，必须事先进行编码，将文件转换为7位ASCII码
或更少位数的格式，然后才能保证文件的正确传送。收件人收到7位或更少位格式的邮件
后，可以再转换为8位的格式，这样就可避免乱码。  

（3）收发端使用的E-mail软件和设置不同。一般E-mail软件的“附件”功能都可以自动
对信件先进行编码，然后再送出。这样，只要收信人使用E-mail软件就能区别信件的编码
方式，就可以自动将信件解码。然而由于收发件人所用的E-mail软件默认配置不同或收发
件人自己定制的一些选项不同，所以在收到编码的信件后，系统不一定能识别出信件所用
的编码方法，自然无法自动解码，这样就会出现乱码。

psyjyee

①可以用WinZip+IE来解码，请你把乱码邮件的内容，拷贝到剪贴板中，然后将其粘贴到
记事本中，存为文本文件（例如YJ.txt），再将其后缀改为.uue（改为YJ.uue），点击此
文件，会启动WinZip，然后启动IE，把WinZip中的001.txt 文件拖到IE窗口中，就会显示
邮件原来的内容，而不会看到乱码。  

②可以根据邮件中的关键字符判断编码方法，选取合适的解码软件进行解码。邮件的编码
方式主要有：UUENCODE、 Base64 encode、QPencode、BINHEX等。 UUENCODE：这是UNIX
环境下使用的编码方式，目前已经很少用，大体格式为：  

begin 644 kk.zip
M1G)O;2!I;&EN＋F)B3T!C(VEE＋FYC='4N961U＋G1W(%=E9"!.;W8@(#8@,3(ZM,SDZ,C4@,3DY
－ @I296－E:79E9#H@9G)O;2!F;&%B;6%I;"......end  

特征：乱码前面含有“begin xxx”，后面是编码前的原始文件名（如kk.zip），接着是
已经过编码的信件内容（如上述的乱码部分），最后一行为“end”。  

解码办法：可用BECKY！EUDORA等E-mail软件，选择编码中相应的选项就可解码，也可以
在E-mail软件中保存乱码邮件，存为后缀为“.UUE”格式的文件，然后用Winzip 解码展
开。解码后就会消除乱码。  

MIME/BASE64 encode：该编码方式将3个字节用4个字节表示，由于编码后的内容是6位的
，因此可避免第8位被截掉，大体格式为：  

MIME－Version：1.0  

Content－Type：text/plain; charset="us－ascii"  

Content－Transfer－Encoding:base64  

Status：R  

SGmhQbF6pm6hSafapmK69Lj0pFexb6q＋sXqsT6Skp
OWrSKXzsN3DRLFNrmGhQQ0Kq1＋sTqq6vdCx
0LF6tFit07D  

dw0ShRw0KD QqtuqX9p2m2RLF6p9qoz6XOIE 1Py3Jvc29mdCuiB  

JbnRlcm5ldCBN……  

特征：乱码前一般有如下几部分“信头”：Content－ Type(内容类型)、CharSet(字符集
)和Content－Transfer－Encoding(内容传输乱码方式)。  

解码办法：用E-mail软件，选择编码中Base64 选项就可解码，解码后会消除乱码。  

QpencodeQp:全称“Quoted－Printable Content－Transfer－Encoding”。因为这种格式
邮件的内容都是 ASCII字符集中可以打印的字符，所以名称中含有Printable。大体格式
为：  

=A1A=B1z=A6n=A1I=A7=DA=A6b=BA=F4=B8=F4=A4W  

=B1o......  

=E5==ABH=A5=F3=B0=DD=C3D=B1M=Aea=A1A......  

特征：内容通常有很多等号“=”，因此不需要看“信头” 也可以判断是否为QP编码。  


解码办法：把邮件中类似A1A=B1z=A6n...的部分编码全部复制下来，贴到一个新的纯文本
文件中，然后在文件头部加入Quoted-Pintable格式的文件头：  
Contenet-Type:text/plain;Charset="GB2312"  

Content-Transfer-Encoding;Quoted-Pintable  

然后以“.EML”为后缀保存文件，用资源管理器双击打开文件即可显示正确的内容。如果
还有部分汉字乱码，可以用WinZip对存盘后的EML文件进行解压，即可看到正确的内容。  

BINHEX:这种编码方式大体格式为：  

(This file must be converted with Binhex4.0)  

SGmhQbF6pm6hSafapmK69Lj0pFexb6qssTqq6vdCx
0LF6tFit07Ddw0ShRw0KDQqtuqX9p2m2RLF6p9q  

oz6XOIE……  

解码办法：用E-mail软件对它解码；也可在E-mail软件中保存乱码邮件，存为后缀为“.H
QX”格式的文件，然后用WinZip解码展开，解码后会消除乱码。  

UTIF-7/UTIF-8：它们是UNICODE的两种转换码。  

UTIF-7编码方式大体格式为：  

+SGmhQbF/6pm6hSafapmK69L/j0pFexb6q＋sXqsT6Skp.
OWrSKXzsN3DRLFNrmGhQQ0Kq1－sTqq6vdCx
0LF6tFit07Ddw0  

ShRw0KD QqtuqX9p2m2RLF6p9qoz6XOIE 1Py3Jvc29mdCuiBJbn  

Rlcm5ldCBN……  

解码办法：在原E-mail头加入以下信息：  

MIME－Version：1.0  

Content－Type：text/plain; charset="utf-7"  

Content－Transfer－Encoding:7bit  

插入后与字符留一空行，将邮件存为“.EML”后缀，然后用Outlook即可解码，消除乱码
。  

UTIF-8  

解码办法：在原E-mail头加入以下信息：  

MIME－Version：1.0  

Content－Type：text/plain; charset="utf-8"  

Content－Transfer－Encoding:8bit  

将邮件存为“.EML”后缀，然后用Outlook即可解码，消除乱码。  

另外，还可以采用以下方法解决：  

A.请你在Outlook Express 中，把“查看”→“编码”选为“简体中文”；  

B.更改IE的设置：在IE浏览器中，打开“工具” →“Internet选项(o)...”→“高级”
，将“浏览”中“始终以 UTF-8 发送URL”选项前面的勾去掉；  

C.或将文件下载到本地硬盘里面再打开（点击鼠标右键选择“文件另存为…”）。保存文
件时，文件名可能会是乱码，只需更改该文件名即可；  

D.或直接使用文件名为英文的附件，可以直接在IE中打开。  

但有时仍不能奏效。

psyjyee

无意中，笔者近日在网上冲浪时发现了一个好东西：很酷的CodeView“乱码察看器”！
好事共享，不敢独吞！这就赶紧介绍给朋友们：  
大名：乱码察看器  

小名：CodeView  

版本：2.50  

系统平台：Win 95/98/NT/2000  

CodeView“乱码察看器”顾名思义就是用来察看各种乱码的工具软件，目前已经可以支持
MIME/BASE64，Quoted-Printable、HZ和UUCode 4种形式的编码和解码，通过一些特殊的
算法，此程序还可以解开部分由于字节高位被屏蔽而形成的死乱码（使用其他方式的解码
），另外还提供了很多附加的功能，比如单键解码功能和混合乱码识别功能，使得使用本
程序解码变得非常容易和轻松，CodeView是绿色软件，无需安装，只要将得到的压缩文件
解开到一个目录中即可运行。它有两种使用方法：  

方法一：在有乱码的窗口中直接按下单键解码热键，默认为F7，如果窗口中的乱码能被识
别，就会有一个窗口覆盖当前的乱码窗口，你可以直接在这个窗口中阅解码后的内容。在
大多数情况下，笔者建议你使用这个方式。  

方法二：将乱码的内容通过剪贴板复制到CodeView“乱码察看器”的源窗口中，然后你可
以试着用不同的解码方式进行解码。这种方式解码将给你更多的选择自由，并且可以使用
一些在单键解码中无法实现的解码方式（主要是其他方式解码和UUCode解码），对于一些
单键解码无法解决的乱码，你就可以使用此方式来试试解码。

psyjyee

（1）发送前将邮件按7位格式重新编码  

在发送8位格式的文本文件时，必须事先进行编码，将文件转换为7位ASCII码或更少位数
的格式，然后才能保证文件的正确传送。收件人收到7位或更少位格式的邮件之后，可以
再转换为8位的格式，这样就可以正确阅读了。在邮件客户端软件中的书写选项中，设定
默认自动为7位编码。  

（2）E-mail软件中的正确设置  

使用英文E-mail软件应设置成：  

文字设定Default CHARSET：ISO 8859-1（Latin1）  

编码方式Encoding：Quoted-Printable，不可选择7位（因为7位不支持中文）  

字码页Code Page（可选）：936或HZ-GB-2312  

以支持整字识别邮件格式：MIME  

字体：宋体  

中文E-mail软件应设置成：  

文字设定Default CHARSET：简体中文GB2312  

编码方式Encoding：Quoted-Printable邮件格式：MIME  

字体：宋体  

Outlook Express中应把“简体中文（GB2312）”作为  


默认的邮件使用语言，选择“国际设置”为接收的所有邮件使用默认的编码。  
（3）发送重要信息时先发测试  

当你需要发送重要信息时，为了确认是否无须编码即可发送正文，应该先发送测试信。而
且还应确定收件人能否对附件文件进行解码。如果发送已经编码的邮件，则最好添加足够
的“信头”信息，以便收件人知道所需的解码方法。建议你对UUENCODE/UUDeview编码方
式用UUENCODING作信头，对Mpack编码方式用Base64 encoding作信头。  

（4）转换成合适的内码  

在E-mail软件的书写选项中，设定默认自动为7位编码。对用汉字系统编辑的中文邮件在
发送前，最好在固定的签字栏中注明自己所使用的汉字码标准(如：GB2312、中文
HZ、GBK)；港澳台及东南亚地区邮件作者在使用BIG5码撰写完邮件、向内地发送前要转换
成上述3种简体国标码中的一种形式并在签字栏中注明。如不转换则可能无法阅读，因为
国内用户使用的邮件系统有很多是不支持BIG5码的。  

（5）利用“附件”功能发送重要的文件  

邮件系统附加这类非标准 ASCII码格式的文件时，附加文件通常可以自动进行“Base64”
方式编码（仅对附件部分进行编码）。在用“附件”方式发送邮件之前，无需进行编码，
否则适得其反。因为邮件软件能够自动成功解码这类 “附加”文件，因此在发送中文类
邮件时应该首选这种方法。  

如果无法以附件方式发送文件，则必须在正文中发送中文或二进制文件。如果发/收件人
之间远隔万里，则传送过程中，第8位将可能被截掉。这时最好先在正文中用中文给收件
人发一封测试信，并了解对方能否正确收到邮件正文。如果第8位被截掉，则收件人将会
看到一些乱码，而不是上述的uu/b64/Qp等格式，而且这种信件几乎不可恢复。  

解决方法：在你所使用的邮件系统中，选择其首选项或选项配置中的“Quoted
Printalbe”或“MIME encoding”即可。

psyjyee

当对方在没有中文平台的情况下打开你发的中文电子邮件时，就会出现乱码。解决办法有
两种：  

（1）用E-mail AID之类的工具。UCWIN GOLD 1.0附带的工具E-mail AID可把文本文件转
换为AID格式文件，大小只比原TXT文件增加几K。写好中文邮件后，用文本格式存盘，然
后用E-mail AID以AID格式保存，最后把此文件连同E-mail AID一起作为附件插在信中。
对方收到信后，只需运行E-mail AID打开AID格式文件即可看到汉字，不管对方在何种语
言平台下，都不会出现乱码。  

（2）把中文电子邮件以图形格式保存。用画笔等绘图软件书写中文邮件，在图片中输入
文字，用默认的BMP格式保存，将属性置为黑白模式（以减少BMP图片体积），然后用
WinZip把它压缩成ZIP格式，作为附件在邮件中发送，这样不管对方在何种语言平台下，
都不会出现乱码。这种方法的缺点是生成的BMP中文邮件的体积比较大。

psyjyee

请你在“查看(V)”下拉菜单中选中“语言”，随后出现的菜单中会包括本系统所能支持
的全部汉字标准，在其中单击邮件中所指明的一种。如果收到的邮件中没有指明其所使用
的汉字标准，则只可按顺序单击，直到邮件正文显示正确为止（数个汉字标准中必有一个
前面有“.”标记，此即你编辑器所用的汉字标准）。若使用的是Netscape,可在Option菜
单的Document Encode中选择相应的项目即可。  
四 关于网页、文本和文档文件乱码的消除方法  

大家知道，网页乱码是浏览器对HTML网页解释时形成的。如果在网页的代码中有形如：  

〈HTML〉〈HEAD〉〈META
CONTENT=“text/html；charset=ISO-8859-1”〉〈/HEAD〉....〈/HTML〉的语句，浏览
器在显示此页时，就会出现乱码。因为浏览器会将此页语种辨认为“欧洲语系”。

psyjyee

1.将语种“ISO-8859-1”改为GB2312，如果是繁体网页则改为BIG5。  

2.不修改网页代码，事先为浏览器安装多语言支持包（例如在安装IE时要安装多语言支持
包），这样在浏览网页出现乱码时，就可以在浏览器中选择菜单栏下的“查看”→ “编
码”→“自动选择””→“简体中文（GB2312），如为繁体中文，则选择“查看”→“编
码”→“自动选择””→“ 繁体中文（BIG5），其他语言依此类推选择相应的语系，这
样可消除网页乱码现象。  

3.利用多内码显示平台来转换内码。  

4.网页无乱码保存的方法是：用浏览器打开网页时，在 “查看”→“编码”中选择“自
动选择”，存盘时保存类型选 “Web页”，编码选择“UNICOD”，这样保存过的网页再次
打开时，在浏览器菜单“查看”→“编码”中不管选择简体中文（GB2312）、简体中文（
HZ）还是UNICODE（UTF-8）或繁体中文（BIG5），最终显示都不会出现乱码。  

Win 9x/2000中文本、文档文件的乱码，一般是繁体中文显示在简体中文系统下，或者是
在相反的情况造成的。只要把原本是繁体的内码转换为简体内码（或者相反）就可消除乱
码。Word 2000就能胜任这类工作，例如要把繁体中文转换为简体中文，方法是：选择要
转换内码的文件，在弹出的对话框中，选择“其他编码”中的“繁体中文（BIG5）”一项
，打开此文件时就不会出现乱码。无乱码保存的方法：在保存时选择“文件”中的“另存
为”，先存为 “Word文档”，存盘后打开再存为纯文本等其他格式；你也可以用Word
2000的“中文简繁转换”工具实现无乱码保存，方法是在菜单栏中选择“工具 ”→“语
言”→“中文简繁转换”，内码转换后再保存。金山公司的WPS 2000也能转换内码，支持
GB2312、BIG5、GBK等3种主要的汉字编码，并可在输出RTF、TXT、HTM格式文件时对内码
进行转换。除此之外，消除这类乱码还可用内码转换工具，可以对BIG5（繁体中文）和GB
2312（国标码、简体中文）进行相互转换来消除乱码。

emilccp

此帖分享不错,是很多人需要的加入精华

06

實在太長了
看到一半都有點酸眼
下次有時閒在繼續
不過謝謝分享先

mancai

但好像是9x/2k而已，沒有提到xp

emilccp

xp直接更换语言系统就好了，叫楼主顺便加上去

mancai

emilccp 于 7-12-2004 03:47 PM  说 :
xp直接更换语言系统就好了，叫楼主顺便加上去

就是醬才麻煩。。。要看兩篇繁體/簡體要更换语言系统。。麻煩。。 看中文之星。。又麻煩。。總之很煩。

成小风

那如果是在NOTEPAD呢！我的notepad也看不到中文字！
我用WinXP的。。。。 不知道搂主是否可以帮我settle...

戦零

成小风 于 7-12-2004 06:11 PM  说 :
那如果是在NOTEPAD呢！我的notepad也看不到中文字！
我用WinXP的。。。。 不知道搂主是否可以帮我settle...

你可以用EmEditor來代替。
這個EmEditor可以像IE那樣換語言。

成小风

warzero 于 7-12-2004 06:18 PM  说 :

你可以用EmEditor來代替。
這個EmEditor可以像IE那樣換語言。

不好意识~~恕我愚昧。。。什么是EmEditor？？

戦零

成小风 于 7-12-2004 07:00 PM  说 :


不好意识~~恕我愚昧。。。什么是EmEditor？？

是軟件來的（廢話 ）。
是一個好像Notepad的那種打字用的軟件。
但它的功能卻比Notepad還要強很多倍。

就連那些語言亂碼可以好像Internet Explorer那樣轉換一下就看到正常的了。

詳情請到這兒參考。
http://www.emeditor.com/index.htm

成小风

谢谢你~!!我会慢慢研究的！...