[PS3/X360]Final Fantasy XIII 集中讨论区 III （超级毒楼，无毒罩者忽进入......囧）

B.G.

原来我们都是跟同一个人买的哈～

紐斯

国外论坛也是纷纷的在批评中文翻译很雷的事情，基本看到了他们放上来的对白。。。真的受不了，感觉翻译得很敷衍，好像是使用谷歌翻译直接转换那样，令人很难接受。希望能够校正。

对我来说，我比较想要的只是日语对白，字幕中、英文选项，既然中文不行，那么就选用英文字幕也没差。

----------------------------------------------------------------------------------

推荐给新手们的练级地方：

Chapter 11， Grand Pulse，在southwest方向有一个地方大量集合着企鹅怪，此怪血量少，CP不错，大约1760-3100， 兜一圈来刷怪，刷新率很快。基本上来回就可以收集9000-10000CP，还蛮理想的。

{-忘情水-}

我想要的跟你一样~日语对白，字幕英文~因为中文我也知道看不懂的了....=_=

henry86

HDMI cable 是有啦~我还以为是店家送我的 = = 所以我就放在上班的地方没有带回家~
因为都不需要了阿~刚刚才知道是一起来的哦~哈哈
=========================================
btw 中文化虽然有很多地方翻不好，但是个人觉得可能是台湾的中文跟我们东南亚的中文有点出入~我们读书都是用中国大陆的，个人觉得是酱~因为我有些台湾朋友觉得虽然有些地方怪怪，可是他们都可以接受~
=========================================
之前日文不懂得地方，现在都看得懂了，好棒哦
改造武器什么的都变便利了很多 ^^ 不会后悔买了中文版

Danielang

HDMI cable 是有啦~我还以为是店家送我的 = = 所以我就放在上班的地方没有带回家~
因为都不需要了阿~刚刚才 ...
henry86 发表于 31-5-2010 02:24 AM

原来是有送，还以为店家没有给你误会一场～

索拉86

雷光 才是本名

superxboy

雷光 才是本名
索拉86 发表于 31-5-2010 09:44 AM

雷光这名字也很雷一下
其实我觉得真正的翻译：
1. Thunder = 雷
2. Lighting = 闪电

之前大家叫雷电，还是雷霆都还不错。
雷光就给她雷到了。哈哈

Danielang

耶～中文版Final Fantasy XIII Deluxe Edition收到了
慢点再补上开箱文

superxboy

耶～中文版Final Fantasy XIII Deluxe Edition收到了
慢点再补上开箱文
Danielang 发表于 31-5-2010 05:58 PM

他几时寄给你的？我的他今天寄，明天到吧。。。

Danielang

他几时寄给你的？我的他今天寄，明天到吧。。。
superxboy 发表于 31-5-2010 06:24 PM

我的是上个星期六就寄了，今天收到
期待大家的Deluxe Edition开箱文

peter_pyw

看到了上几楼的翻译论后，突然觉得还是日版最好，虽然看不懂日文而且价钱也贵了点，但至少是原汁原味，买了不后悔。。

superxboy

看到了上几楼的翻译论后，突然觉得还是日版最好，虽然看不懂日文而且价钱也贵了点，但至少是原汁原味，买了 ...
peter_pyw 发表于 31-5-2010 07:48 PM

每个人的定义不同吧。
日版是一向来公认最快、最好的，尤其是首发的特典。
但是还是有不少人像我这些喜欢玩看得明的游戏。就不急着玩，愿意再等它一年半载的英文美版。

这次FF13的中文版意义何其重大，如果销量好的话，以后FF系列（还是SE其他系例如KH）是肯定不会遗漏了我们亚洲华人共用的语言了。
所以我保证这里有不少人买了日版/美版还是愿意淘钱包买这个中文版。

无可否认这次中文版的翻译是蛮雷一下，不过还是可以调去英文的。（希望以后多多改善）
最重要是（日语原音+看得懂的字幕）。这是大部分玩家一直来的愿望啊。

B.G.

hoho~~我也收到了哈～

poslaju的包裹～



拆开咯～


开包～



顺便跟日版一起拍了～

superxboy

回复 233# B.G.



你的外盒的状况也蛮可悲一下。
希望我那边的POSMAN会斯文一些吧

B.G.

回复  B.G.



你的外盒的状况也蛮可悲一下。
希望我那边的POSMAN会斯文一些吧
superxboy 发表于 31-5-2010 09:21 PM

对啊心疼哪～
我还要收藏的啊

superxboy

对啊心疼哪～
我还要收藏的啊
B.G. 发表于 31-5-2010 09:23 PM

如果是我的就会伤心好一段日子了。
deluxe都不便宜啊。
收藏的价值都给他搞砸了！

Danielang

回复  B.G.



你的外盒的状况也蛮可悲一下。
希望我那边的POSMAN会斯文一些吧
superxboy 发表于 31-5-2010 09:21 PM

可怜咯～盒子变成这样
希望我的盒子没有这样的下场

Sieg

请问下ff13英文版有包括日语字幕的吗?
本来想和ps3一起入手中文版的,不过看到评价就=="

B.G.

如果是我的就会伤心好一段日子了。
deluxe都不便宜啊。
收藏的价值都给他搞砸了！
superxboy 发表于 31-5-2010 09:26 PM

确实很杯具唯有自认倒霉了～～～

superxboy

请问下ff13英文版有包括日语字幕的吗?
本来想和ps3一起入手中文版的,不过看到评价就=="
Sieg 发表于 31-5-2010 09:48 PM

没有哦，SE劈腿后，答应了SONY日文版是让日本与亚洲exclusive的。
英文版不会出现日文了。。。

----------------------------------------------------------------------

为何大马什么东西都比较贵？就是人工不贵？


Final Fantasy® XIII for PS3                                                                                                                  
                                             

• FREE - Final Fantasy® XIII Original Soundtrack
• FREE - DUALSHOCK®3 Final Fantasy® XIII Lightning Edition
• FREE - HDMI Cable
• FREE - Final Fantasy® XIII Poster
• FREE - Final Fantasy® XIII Illustration Book
• FREE - Final Fantasy® XIII Special PlayStation®3 Network Card

就是多了张海报罢了