|
|
[PS3/X360]Final Fantasy XIII 集中讨论区 III （超级毒楼，无毒罩者忽进入......囧）
[复制链接]
|
|
|
发表于 28-5-2010 11:08 PM
|
显示全部楼层
今天剛到，就買了 很high下
henry86 发表于 27-5-2010 09:05 PM 
没有包含Sony的HDMI吗? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-5-2010 11:26 PM
|
显示全部楼层
没有包含Sony的HDMI吗?
rockleehong 发表于 28-5-2010 11:08 PM 
HDMI好像是台湾版同捆机才有送 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 12:03 AM
|
显示全部楼层
好的， 先謝謝你咯。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
有人投訴中文版翻得很糟： ...
no3no4 发表于 28-5-2010 10:55 PM 
这个叫做电脑直接翻译。。省很多工的~~~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 02:11 AM
|
显示全部楼层
你这是用之前的日文或者英文存档吗？听说三个版本的都是共通？？是奖杯共通还是存档 忘记了
至尊寶 发表于 28-5-2010 07:47 PM
因该是日文的~应该会重玩吧~主要是看故事
===================================
关于翻译，其实还可以~主要是会把日文跟中文弄混~因为偶日文的程度普通，所以没什么意见~
aiyo nono别太挑剔哦~哈哈，你很红列~大家都争着给你avatar redeem code >____< |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 05:03 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 chinseng85 于 29-5-2010 05:07 AM 编辑
好的， 先謝謝你咯。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
有人投訴中文版翻得很糟： ...
no3no4 发表于 28-5-2010 10:55 PM
没玩过FF13的，等待着中文版到手。。。
凤凰尾巴。。。 应该是指phoenix down吧？
应该翻成凤凰羽毛。。。
治疗剂听起来好像生化危机里的。。。
可是也不是翻错啦～
只是用词不同我们经常接触到的生命水。
还有更牛的翻译
傻子:你不是军人吗?
雷电:军队已经不待了.........
系统:
连续攻击会造成"破解"......不是崩坏吗?
冰雪看见HOPE母亲拿枪
冰雪:你确定吗?
HOPE 母:为母则强!(无敌啊)
以上的翻译和我们民间所用的中文有点不同。。。所以看起来很怪。
第一眼看过去可能不会直接明白，需要经过思考才能明白它的意思。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 08:53 AM
|
显示全部楼层
SCET搞出來的好翻譯.....
臺灣這些官方漢化的本事還不如大陸那些漢化小組 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 11:26 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 01:05 PM
|
显示全部楼层
其实大部分好像是直接从日文那边翻译
在henry的图片里看到有一个队形叫做 击灭之战鬼
日文版是 击灭の战鬼
名字方面 牙，雷电，冰雪 就完全不能接受了
已经破了日文版 也看了大陆的中文翻译动画
所以没打算入手中文版了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 01:33 PM
|
显示全部楼层
很多大陆朋友都认为是机翻。。。因为有些句子少了宾语。
我本人是不会日文的，所以也很难鉴定。
但是翻译的句子读起来真的很不顺
难道要我买港版，听日语看英文字幕？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 02:39 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 03:23 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 03:36 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 04:09 PM
|
显示全部楼层
中文版也有包含英文字幕在内的要在主机设定
B.G. 发表于 29-5-2010 03:36 PM
我只知道港版有，台版也一样有英文字幕吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 06:03 PM
|
显示全部楼层
我只知道港版有，台版也一样有英文字幕吗？
chinseng85 发表于 29-5-2010 04:09 PM
er。。。我的下星期才到～现在答不到你～而且也不知道我定的到底是哪个版哈～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-5-2010 12:43 PM
|
显示全部楼层
放英文字幕会不会好点呢? 请大家息怒...
会不会在出一版international的, 然后会有所改变???
只是个人猜测... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-5-2010 12:47 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 30-5-2010 12:54 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-5-2010 01:04 PM
|
显示全部楼层
我昨天询问我的商家了，他说他的也是有送HDMI Cable
Danielang 发表于 30-5-2010 12:54 PM 
你的商家是不是St3Ve? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 30-5-2010 02:06 PM
|
显示全部楼层
你的商家是不是St3Ve?
superxboy 发表于 30-5-2010 01:04 PM
对～就是那位柔佛的好男人 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-5-2010 05:38 PM
|
显示全部楼层
对～就是那位柔佛的好男人
Danielang 发表于 30-5-2010 02:06 PM
那么我定的也是有了。呵呵～～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
要在主机设定
3338 
139
