|
查看: 4953|回复: 37
|
福建人如何念“大人”这字
[复制链接]
|
|
|
福建人如何念“大人”这字
有的人叫TAIJIN有的叫ＴＡＩＲＩＮ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-10-2004 03:22 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-10-2004 03:54 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-10-2004 10:34 AM
|
显示全部楼层
dua lang 是说话音，指成年人、长辈 ；
dai lin 是敬辞，如“父亲大人”；或者是以前指地位较高的长官，
dua lang 和 dai lin不是一个意思，不能混为一谈。
dai jin 应该是漳州口音。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-10-2004 10:55 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-10-2004 01:15 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-10-2004 08:54 AM
|
显示全部楼层
Edward30 于 9-10-2004 01:15 AM 说 :
dua lang也是漳州口音吗？
应该不是，那是说话音，厦门话里也这么说。
之所以提出“dai jin”应该是漳州音，是因为漳州分 l 和 dz （之前用j代替，
用国际音标应写作dz），而厦门（市区）不分。例如“人”和“邻”的文读在漳
州话里是两个声母，在厦门话里同样是 l；“辣”和“热”在漳州话里分别属
l 和 dz 两个不同的声母，在厦门话里都念做 l 声母了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-10-2004 09:05 AM
|
显示全部楼层
Edward30 于 9-10-2004 01:15 AM 说 :
dua lang也是漳州口音吗？
我觉得应该是dua nang |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-11-2004 03:59 PM
|
显示全部楼层
森崎二郎 于 30-9-2004 10:19 PM 说 :
福建人如何念“大人”这字
有的人叫TAIJIN有的叫ＴＡＩＲＩＮ
你说的应该是客家话？！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2004 11:34 PM
|
显示全部楼层
兰陵嘉应子 于 9-10-2004 08:54 说 :
应该不是，那是说话音，厦门话里也这么说。
之所以提出“dai jin”应该是漳州音，是因为漳州分 l 和 dz （之前用j代替，
用国际音标应写作dz），而厦门（市区）不分。例如“人”和“邻”的文读在漳
州话 ...
汗………………坛主真厉害，对这些都这么有研究，难道是念语言学的？
我都只管念 Dua Lang |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-11-2004 11:22 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-11-2004 05:05 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2004 12:32 AM
|
显示全部楼层
tua lang=成年人
tai rin =称呼官、尊敬的意思 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2004 08:50 PM
|
显示全部楼层
toa lang 是白读音意思是成年人.
而 tai jin 是文读音,用在如父亲大人 (hu ts'in tai jin).槟城人会念成tai jin ,而南马人通常会念成 tai lin.因为漳州话里 j 和 l 分的很清楚,泉州话里很多都是 j 和 l 不分.所以南马福建人把"二"念成 li,而槟城念成 ji. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2004 01:51 AM
|
显示全部楼层
k.l.ang 于 29-11-2004 08:50 PM 说 :
toa lang 是白读音意思是成年人.
而 tai jin 是文读音,用在如父亲大人 (hu ts'in tai jin).槟城人会念成tai jin ,而南马人通常会念成 tai lin.因为漳州话里 j 和 l 分的很清楚,泉州话里很多都是 j 和 l 不分.所以 ...
我是槟城人。
这也要看什么年代的人。我祖母（番边的人，因为她自己也不清楚是那一代过来槟城的，只记得她祖母也是槟城人）和我父亲（5字辈的人）都念“lin”/“rin”（总之，发音根日语的r是同等），例：辣=lua,热=lua；
反而，我们这一代的（7字辈）会把辣说成lua,而热说成“zua”。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2006 10:26 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-3-2008 10:05 PM
|
显示全部楼层
回复 1# 森崎二郎 的帖子
dua lang  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-3-2008 10:30 PM
|
显示全部楼层
北马人通常是说dua lang咯。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-4-2008 07:11 PM
|
显示全部楼层
dua lang是指大人
duo ling是对某人的称呼 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-4-2008 10:36 PM
|
显示全部楼层
原帖由 ~我不是我~ 于 3-4-2008 19:11 发表 
dua lang是指大人
duo ling是对某人的称呼
对某人的称呼 = dai lin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2558 
77
