葉觀仕：還我純淨的華語空間

kcchiew

——談中文電台的華語規範化問題
首先，讓我們來給“華語新聞”和“華語節目”下個定義。這些新聞和節目的對象，當然是華人或懂華語的外國人，因此應該用純正的華語來廣播，就像英語或馬來語節目，純粹用英語或馬來語來廣播一樣。可是，這些所謂的中文電台給予我們的節目，卻是“羅惹式”的混雜華語，幾十年來影響所及，我們的華語怎不低落？

2004年4月28日，新聞部屬下的“馬來西亞華語規範理事會”公佈內閣，包括正副首相、部長、副部長和政務次長的統一華文譯名。結果，次日各華文報都遵守統一譯名，但電子媒體卻仍然我行我素，華語新聞和華語節目的廣播和字幕，使用中英巫文夾雜的“羅惹式”華語，期間還穿插英語、粵語和馬來歌曲，不倫不類，令人啼笑皆非。

大馬廣播電台早在80年代，便曾推出夾雜馬來語和英語的華語廣播節目，不但令華人反感，連當年剛上任首相的敦馬哈迪醫生也不滿，下令糾正這種偏差。可是說來奇怪，電台的華語節目還是改善不了多少，現在加上幾家私營化中文電台，華語污染的情況更形惡化。貴為政府首長的前首相，竟對電台華語規範化感到束手無策，且看“華語規範理事會”有什么法寶，還我純淨清新的華語空間吧。

首先，讓我們來給“華語新聞”和“華語節目”下個定義。這些新聞和節目的對象，當然是華人或懂華語的外國人，因此應該用純正的華語來廣播，就像英語或馬來語節目，純粹用英語或馬來語來廣播一樣。可是，這些所謂的中文電台給予我們的節目，卻是“羅惹式”的混雜華語，幾十年來影響所及，我們的華語怎不低落？

目前，我國共有4家中文電台，其中以官方經營的“第五台”歷史最悠久，專為國內580萬華裔而設，每天24小時廣播，每小時播報一次新聞。雖然仍以娛樂性為主，但較注重新聞與知識性的節目。

“第五台”本身有“開開心心學華語”的華語規範化節目，教導觀眾怎樣學好華語，勿夾雜方言和外語，最后還說︰“以免把華語給污染了。”諷刺的是，主持人使用又“把”又“給”這樣的“西化倒裝式華語”，無疑是自打嘴巴。這句華語應規範為︰“以免把華語污染了”，不信請參見華小三年級的華語課本，有了“把”是不是又要“給”？

“以3道菜招呼（應是招待）賓客”、“現在的時間已經是上午10時35分”（“現在”不應與“已經”搭配）、“韓國政府召開緊張（應是緊急）會議”、“全天性（應是全天候）為你報導東南亞運動會”、把“海獺”的“獺”（音塔）字誤讀為“賴”、“全體DJ傾巢而出”（成語運用不當，“傾巢而出”是指“全部盜匪從巢穴出來”）、“要你HIGH上一整天”（中英夾雜語）、把“北約”誤報為“北太平洋公約”（應是北大西洋公約NATO）、“青年及體育部國會秘書”（把“政務次長”PARLIMENTARY SECRETARY誤譯為國會秘書）、“我國的羽球單打好手王友福在四份之一的決賽中，被印尼……”（四份之一的決賽，英文是quarter-final，國文是suku-akhir，應改為“複賽”或“八強”才對）……這些都是“華語規範理事會”所要注意的瑕疵。

其他3家私營化電台，完全以娛樂為本位，呈獻更多的“羅惹華語”和近乎胡鬧的搞笑節目。本地腔的華語，加上港式的粵語，和不鹹不淡的英語，再夾雜一些嗲聲浪語，令人聽后肉麻兮兮。這些不中不西的電台能夠生存，反映我國觀眾水準的低俗，不知“華語規範理事會”袞袞諸公怎樣來規範他們的華語？

這3家電台的“羅惹”華語多得不勝枚舉，例如︰曾經有這樣一個case、mini size的計算機、transfer錢、credit card、and then、competition、refund到、discount、at least something special、歡迎收聽你最friendly的988、3個catalogue給你選答、percentage等。（以上錄自988，2004年7月1日的早上節目）。

還有extra報導中……、on the one hand、mega sale、sorry、tak apa？Dead line、roommate、overhere、season、consider the money burn、pure contrast、technique、royalty、guideline、staff、black & white、standard、double credit、system、take on time、impossible、sharp、weekend等（以上錄自嘩FM，2004年7月2日的早上節目）。

此外，且讓我們看看這3家電台的節目表，有哪些華文需要規範？有哪些是不知所云的？

988的節目表︰公雞飯碗、樂在1102、樂色最美、踏10點、優生活藍本、駕駛娛快、各單位Gambatte！星情、Easy週末、Turn In To、Move (Wild & Party）、新地哈Loke、SAM麥同學會、回憶不跳針等。

嘩FM的節目表︰強記茶室、嘩！大整蠱、女子之嘉、譚氏一品窩、四圍搵戲睇、七點一展燈、玲Ｋ一觸、嘩！大師喔、必勝彪局、今日Jentzen爽利等。

MY FM的節目表︰茶煲孖寶、歌仔估估估歌仔、熱點Call-In、Top 30、今夜樂Fun天、週末ｅ點唱、週末新歌New-New、My Remix特區、菲比尋常等。

華社一度發起“多說華語，少說方言”的運動，可是這3家私營化電台卻反其道而行，同時使用“羅惹式”華語，喪失了正確應用母語的尊嚴。

kcchiew

贴这文章, 主要是自己感到马新一带的华语节目都有不标准的问题, 就好像Singlish一样.  请问, 你们会要求DJ或演员用纯正华语吗?

小货车

嗯。。以前曾经有一个疑问，说标准的华语有错吗？
那时自己在学院的电台做节目，而我的华语其实一用麦克风，就自动会从马来西亚华语变成标准的华语，事后当我问老师我的表现时，老师给了我一个让我很惊讶的答案。。
他说我的华语太标准了，听起来很不自然，因为马来西亚的电台是不会这样说话的。。
呵呵。。那时真的受伤了。。难道要我用不标准的华语去误导我的听众吗？
因为一向以来自己一直有在外面当司仪，所以就习惯自己的腔调了。。
他要我改，但我却找不到改变的理由。。

kcchiew

其实, 传媒本身似乎该负起"言教"这目的,  但又不能没有娱乐性.....真让人难做!

从楼上文章来看, 大马式的华语似乎比狮城更复杂, 许多方言都加进来.  好事, 还是坏事?

doiwl

我住在南马一带。看到上面的转帖有写惊讶，因为没有想到电台节目是这么"rojak"的。

我赞同规范理事会除了为地名取名外（可是太注重名字美不美了）也从这里着手。

PBS

最令人害怕的是,某些人把不標準丶"rojak"式的中文美化為"富有馬來特色的中文"。

长太帅被警察抓

惭愧 惭愧
我愧对祖先了

Jeffrey_Chin

kcchiew 于 25-9-2004 12:03 AM  说 :
贴这文章, 主要是自己感到马新一带的华语节目都有不标准的问题, 就好像Singlish一样.  请问, 你们会要求DJ或演员用纯正华语吗?

我贊成使用標準的華語來進行節目的廣播和播放. 但是以現今的情況看來, 老實說是不太可能. 目前能夠以純正華語來進行廣播的節目是少之又少. 一般上, 華語節目的廣播真的可以完全做到不借用粵英巫語來表達, 但是粵語節目就做不到完完全全的使用粵語來表達, 通常會加上華粵英巫語等才能表達各DJ要表達的意思.

真的是不明白馬來西亞的頭腦是否多頻率, 多功能的? 可以在同一句子內以各種語言的語句來表達他的意思. 可惜美麗的中文就這樣被污染了.

雖然本身講的華語並不是很標準, 也常常要配合對方改用馬式華語, 但是, 當聽到部份電台的DJ在講錯成語時或在電視看到聽到錯誤的讀法時, 就常會有噴飯的情況發生. 不明白那些廣告製作人, 或電視電台製作人, 聘請人員的標準何在? 難到不知道, 一旦用錯了人, 就會"毀"人不倦嗎?

kcchiew

Jeffrey_Chin 于 27-9-2004 03:23 PM  说 :


我贊成使用標準的華語來進行節目的廣播和播放. 但是以現今的情況看來, 老實說是不太可能. 目前能夠以純正華語來進行廣播的節目是少之又少. 一般上, 華語節目的廣播真的可以完全做到不借用粵英巫語來表達, 但是 ...

在马来西亚华语出错的情况, 怎样都不比新加坡的严重.

我们是不是能用比较活泼的华语来做廣播?  不一定要很標準, 但也别太过份, 那就两全其美了.

那电台的节目表如果是粵語的应该无可厚非吧?  有谁听那些节目?

[ Last edited by kcchiew on 27-9-2004 at 08:57 PM ]

Jeffrey_Chin

kcchiew 于 27-9-2004 08:48 PM  说 :


在马来西亚华语出错的情况, 怎样都不比新加坡的严重.

我们是不是能用比较活泼的华语来做廣播?  不一定要很標準, 但也别太过份, 那就两全其美了.

那电台的节目表如果是粵& ...

嗯, 使用比較活潑的華語當然可以, 個人也還可以接受適度的夾雜式語言. 有些廣播員講錯了還不自知(是錯到很離譜那種, 不是那種大家一起錯那種), 甚至錯用成語或隨口套用詞句的情況就不應該發生. 身為廣播員的最基本的責任就是要把正確的訊息帶出去, 而不是將錯就錯的這樣錯下去. 這只能讓大家的水準永遠低落下去.

每當廣播員說了一些我不明白的詞句或讀法時, 我事後都會想辦法證明是他們讀錯了或是以前的我都讀錯了. 我想, 有些正在想學華語的人仕使用電台/電視學習的人們不在少數. 正如我偶爾會扭開英文頻道學習英文的情況一樣.

只是一番對馬來西亞華語的苦口婆心 希望馬來西亞華語程度能提高一些, 若老是停留在菜市場階段就有點不太好了.

oslnoro5678

若是我们非法安装“卫星解码器”，就能学习“中国话”了！
初时真的听不惯，现在没问题。

20462046

你的堅持讓我感到欽佩。畢竟正式場合與非正式場合是有區別的。中國或台灣的新聞播報員都必須具有字正腔圓的發音，這就是一種規範。

PEACE_TAN1

中马区的人们大多都喜欢使用广东，电台当＝＝然投其所好拉

种花凡人

不是投其所好，是广播员偷懒，不务正业，放着字典不读，却有时间去花天酒地。广播员本身的责任没做好就是错。我放弃听988，myfm等电台已经很久了。美其名是大马语言特色，其实是语音素质的低落。

多年前的第五台，真让人怀念。

Joker

还记得从前的第五台，差不多（我没做研究）无论是做娱乐性的节目或新闻播报，DJ主持的音调都是像一条直线的。当时只有想听新闻节目的中年至老年人（我爸跟婆婆，也没做研究）会去收听第五台，而当时聪明的我，就以第五台当作催眠曲（若没记错那时晚上的节目好像是收听听众的来电然后一直讲话都不放歌的）。

十多岁的我们一听到第五台就马上转台去丽的FM988。虽然当时988的新闻播报还是一样，但是至少娱乐性的节目变得较为活泼了，我们也听得入耳。相信当时的新闻播报员都是老前辈，所以可以在播报时发音正确，还是可以起催眠功效。

不知道什么时候开始，电台的新闻播报变得听了都睡不着。不去用心听的话还好，一用心听就听得出许多小小的语病或错用词，往往出现在令人啼笑皆非的地方。一边笑一边睡，怎么睡？

虽然华语对我们中华民族重要，但是干嘛吹毛求疵地去要求每一个华人都操100%正确的华语呢？虽然没做研究，但是我相信全球千多个民族（有没有千多个？）万多种语言（还是没做研究，作不得准）没有哪个民族是全民操着同样100%标准的母语的。要例子的话可以参考美国人的英语，标准？我看连大学生的英语也是杂七杂八的。

自认读过不少倪匡科幻小说的我还记得卫斯理在小说中常说有很多现象、情况，绝对不是我们地球人的语言能够表达的。其实有很多现象、情况，也不是地球上的单一一种语言能够表达的。

我们之所以收听电台，就是认为电台比起其他媒体都快速（UPDATE这个字怎么翻译？“刷新”？）。如果电台坚持使用正统的语文而显得对最新的词语用法和潮流全然不知的话，那电台凭什么说他们是最快、最新？

华族是个极具创意的民族，看看海南人把殖民者的咖啡改成白咖啡就知道华人是多么有创造力了。在华族每天都用的语言上要隐没华族的创造力，就好像是把香烟给你，点着了只能衔着但是不能吸一样，忍不住起来革命都有份啊！（呵呵，我的罗惹中文也不错的）

干嘛把华文弄得这么不可侵犯呢？我们有的是最后一道防线，就是保有使用华文的自由。防线以上的部分如果过于执著，就会导致华文孤立无援，到时搞到华文的使用真的完完全全自由了，但是因为过于正式，达不到时代的要求，没有人认为自己够资格使用华文，结果没有人用的时候，那是谁的问题？又怪首相？