[討論]Penang儂的 福建話

wei

5Heads 于 18-8-2004 06:27 AM  说 :


福建(閩南) - 較重鼻音﹐與發音。
"Suka" 是真正的道地的中國福建(閩南)/潮州語。是被馬來人拿來用的。我有個80++的叔父﹐中國人也是講Suka。還有Batu
E.g: Li suka Beh An Zhua ti An Zhua。Wa  ...

很不錯。
不過，讀起來好像不是檳城腔哦？

小货车 于 14-8-2004 02:12 AM  说 :
那GUN呢？我婆婆他们会这么说、、是我的意思吧？
还有，那天和朋友讨论，肥皂怎么说？我回家问婆婆，她告诉我在中国也是叫sabun的。。有点质疑哦。。

===================================================================================

GUN 是 "我"
GUN-E 才是 "我的"

还有听爸爸说过, "GUN-LANG" = 我们, 如马来语的"KAMI". "LAN(轻声)-LANG" = 我们,如马来语的"KITA". 很多其他籍贯的人说成 "GUA-LANG"
===================================================================================

wei

ngcg123 于 23-8-2004 12:49 PM  说 :



===================================================================================

GUN 是 "我"
GUN-E 才是 "我的"

还有听爸爸说过, "GUN-LANG" = 我们, 如马 ...

我們（包括聽者/kita）和咱們（不包括聽者/kami）之別是漢語及其他南島語系（臺灣以至菲律賓、東南亞語言）的特徵。歐洲的語言就沒有這種分別。英文裏的“we”包括了我們和咱們的意思。

ngcg123 于 23-8-2004 12:49 PM  说 :



===================================================================================

GUN 是 "我"
GUN-E 才是 "我的"

还有听爸爸说过, "GUN-LANG" = 我们, 如马 ...

還蠻有趣的...台灣閩南語的用法是這樣的：

Gun
一般寫作「阮」。我們(不包括聽者)、我們的/我的(後接親屬、老師、學校等)；同時也可以在裝可憐、靦腆、害羞的情況下當作「我」來使用，比較常出現在歌曲中女性自憐的或表示靦腆的情況下。Gun為台北口音(與福建廈門口音十分相近)。台灣南部偏漳州口音者發音為"goan"。

Lan
一般寫作「咱」。我們(包括聽者)、我們的(包括聽者，後面接親屬、老師、學校等)。


Lin
一般寫作「恁」。你們、你們的(後接親屬、老師、學校等)。

In
他們、他們的(用在親屬、老師、學校等)。


在台語裡面，這些複數代名詞代表所有格的時候，通常只用在親屬、學校、老師等與說話者有切身關係的這些情況：

Gun a-ma 阮阿嬤  (我/我們的祖母)
Gun lau-su 阮老師 (我/我們的老師)
Gun tau 阮兜 (我/我們的家)
Gun lau-peh 阮老爸 (我/我們的爸爸)
Gun hak-hau 阮學校 (我/我們的學校)
Gun bo 阮某 (我的妻子)


其他情況，以該代名詞加"个(e)"：

Gun-e chha 阮个車 (我們的車)
Gun-e tai-chi 阮个代誌 (我們的事情)

"阮"字用在裝靦腆、裝可憐情況用法如下：

阮實在有夠可憐 (我實在有夠可憐)
Gun sit-chai u-kau kho-len

阮心內真歹勢 (我心裡很不好意思)
Gun sim-lai chin phai-se



這是之前一個美國朋友在學台語的時候，為了跟他講解這些東西勉強整理出來的，其實還有一些例外的情況，突然發現自己在講覺得很簡單，想整理出來告訴別人，卻覺得有點昏頭轉向。看到各為講述大馬福建話人稱代名詞的一些使用情況，驚覺跟台灣的閩南語似乎有點不同，覺得十分有趣，所以提出來討論，不知道在大馬福建話有沒有類似狀況？

wei 于 23-8-2004 02:06 PM  说 :


我們（包括聽者/kita）和咱們（不包括聽者/kami）之別是漢語及其他南島語系（臺灣以至菲律賓、東南亞語言）的特徵。歐洲的語言就沒有這種分別。英文裏的“we”包括了我們和咱們的意思。

--------------------------------

粤语似乎没有这个特徵. 听来听去都是"NGO TEI".

loaioksin 于 23-8-2004 06:04 PM  说 :


還蠻有趣的...台灣閩南語的用法是這樣的：

Gun
一般寫作「阮」。我們(不包括聽者)、我們的/我的(後接親屬、老師、學校等)；同時也可以在裝可憐、靦腆、害羞的情況下當作「我」來使用，比較常出現在歌曲中 ...

--------------------------------------------------
大致上没很大分别.只是现在比较少听见"GUN"了.还有,有时会加多个"LANG" 在 "GUN,LIN,IN"后. 但也有人说"WA-LANG/GUA-LANG, LU-LANG"

你"说"的都"听"得懂.

hak-hau [学校] 本地福建话也称为 OK-TENG [学堂].

sitifan

在台湾， 碗糕的碗有鼻音
Li si leh piN sim-mih oaN ko?你在搞什么鬼?
台湾华语的"怕"有鼻音， "爬"没有， "他"有鼻音， "塌"没有。
"我"字在台湾的闽南语读成goa,
不过有些年轻人受到华语的影响有声母脱落的现象， 读成oa， 听起来很别扭。

[ Last edited by sitifan on 25-8-2004 at 12:57 PM ]

wei

sitifan 于 24-8-2004 11:17 PM  说 :
台湾华语的"怕"有鼻音， "爬"没有， "他"有鼻音， "塌"没有。

這正是我要說的！
我本身唸“怕”和“他”時就有輕微的鼻音！
很多人都沒注意到這一點...
謝謝你的回復！

wei

ngcg123 于 24-8-2004 11:34 AM  说 :


--------------------------------

粤语似乎没有这个特徵. 听来听去都是"NGO TEI".

對。閩南語，潮汕語卻有。
前些時候曾聼過一個故事：廣府人在北方人面前說“我們建設了國家”，造成北方人聼了很生氣。因爲北方人誤以爲“我們”只是指“廣府人”而已。事實上原本的意思是“咱們建設了國家”。

简雯83

敢问各位，正统的福建话，“长颈鹿”怎样发音？还有“天天想念你”。谢谢！

楊境韜

雪地上的死尸 于 13-8-2004 03:44 PM  说 :

你的可能懂几％，兰陵嘉应子的就100％不懂。
根本就看不明白你们打的拼音。

你不曾學過這種拼音的話自然徹底看不明白兰陵嘉应子寫的內容，我在高中二年級初學閩南話拼音時候也和你似的徹底看不明白，學了四五箇月以後漸漸明白了，到現在經過了四五年了，我已經是箇閩南話專家了。

楊境韜

简雯83 于 7-9-2004 03:25 AM  说 :
敢问各位，正统的福建话，“长颈鹿”怎样发音？还有“天天想念你”。谢谢！

長頸鹿=長頜鹿(tng5 am6/am7 lok8)=麒麟鹿(ki5 lin5 lok8)=軂骹鹿(lo3-kha1-lok8)。
天天想念你=逐工數念汝(tak8 kang1 siau3 liam7 li2)=逐工思想(su1 sionn2/siunn2)汝。

楊境韜

雪地上的死尸 于 16-8-2004 08:16 AM  说 :

早安！没有事啦。。。我说爽而已。。
是真的看不明。。。
wei，我现在才懂你说的＂蘭陵，nah...你看到沒有？＂的蘭陵是指这位兰陵嘉应子坛主。
对不起对不起。。。

沒事就好，爽快就好。

k.l.ang

“天天想念你”，如果要用槟城福建话(大部分槟城人的语言习惯)来说的话，应该讲成“逐日數念汝”(tak8 jit8 siau3 liam7 lu2)或者“逐日想念汝”(tak8 jit8 sionN2 liam7 lu2).毕竟槟城人用“日”多过用“工”来形容天。

wei

楊境韜 于 7-9-2004 03:29 PM  说 :
長頸鹿=長頜鹿(tng5 am6/am7 lok8)=麒麟鹿(ki5 lin5 lok8)=軂骹鹿(lo3-kha1-lok8)。
天天想念你=逐工數念汝(tak8 kang1 siau3 liam7 li2)=逐工思想(su1 sionn2/siunn2)汝。

你的是台湾腔呀。
厦门的应该不是这样的。“每天”厦门是说“逐工”吗？
我记得厦门的应该和槟城的一样叫“逐日/ta jit”

来，换成北马腔，“逐日想念汝”ta jit sio liam lu...

wei

k.l.ang 于 7-9-2004 08:09 PM  说 :
“天天想念你”，如果要用槟城福建话(大部分槟城人的语言习惯)来说的话，应该讲成“逐日數念汝”(tak8 jit8 siau3 liam7 lu2)或者“逐日想念汝”(tak8 jit8 sionN2 liam7 lu2).毕竟槟城人用“日”多过用“工”来形 ...

我从小到大都从来都没听过“工”。我是到南马住过一阵子后才听过的。。。

雪地上的死尸

楊境韜 于 7-9-2004 03:18 PM  说 :
你不曾學過這種拼音的話自然徹底看不明白兰陵嘉应子寫的內容，我在高中二年級初學閩南話拼音時候也和你似的徹底看不明白，學了四五箇月以後漸漸明白了，到現在經過了四五年了，我已經是箇閩南話專家了。

你是槟城人吧？
为什么你会学？学校教的吗？
还是工作上有用到？

楊境韜

(1)沈雄偉老兄，你儘量說潮州腔就行了嘛，不用換成別的音腔。你不記得我了嗎，我就是北大論壇的楊境韜呀，我說的當然是tai5 uan5腔，我待在tai5 uan5嘛。林建輝兄最近好像不常來你們這箇講壇。
請問檳城話「尚鄉上鑲腔楊羊」等字習慣說-ionn韻還是-iunn韻？

(2)你是槟城人吧？
为什么你会学？学校教的吗？
还是工作上有用到？－－都不是，是由於想學好母語想要了解母語，我買來許多書本自修學會的，不是來自老師啟發。

wei

楊境韜 于 9-9-2004 02:48 PM  说 :
1)沈雄偉老兄，你儘量說潮州腔就行了嘛，不用換成別的音腔。你不記得我了嗎，我就是北大論壇的楊境韜呀，我說的當然是tai5 uan5腔，我待在tai5 uan5嘛。林建輝兄最近好像不常來你們這箇講壇。
請問檳城話「尚鄉上鑲腔楊羊」等字習慣說-ionn韻還是-iunn韻？

我記得你呀。。。 很高興見到你來。。。
以前很多中國人在這個論壇罵中國政府，結果這個論壇被中國網警封了。大陸人都上不來了。
尚鄉上鑲腔楊羊，sio hio siong nio khio io io，皆有鼻音。

楊境韜

怪不得林建輝不再來這箇講壇。