[討論]Penang儂的 福建話

wei

兰陵嘉应子 于 12-8-2004 08:40 PM  说 :


喂！小弟，你这样歧视人家太不应该了，怎么可以叫人家乡下佬呢？

我认识的这类朋友中只有一个是怡保人，其他的都是土生土长的槟岛人。
比方说有一个祖籍上海，母亲是广东人，她在家里就说华语和粤语 ...

嘻嘻。故意的。

wei

gablue 于 12-8-2004 10:25 PM  说 :
不知道 = Mm zhai (penang) or beh zhai(other state)
其实我怎么讲? 是 wa 还是 gua ??
很多人是讲wa 很少会听到 gua

据我所知，南馬一帶也和我們一樣說m tsai。
be tsai應該是東馬砂朥越的人說的。

[ Last edited by wei on 13-8-2004 at 12:44 AM ]

ycwk82

我是北海人啦...我身边的朋友全都会说，但偏偏我不会，这也难怪，从小就讲广东话及话语。我只会听，讲就 tam bok tam bok （一点点，是不是这样讲？）啦...哈哈

我总觉得很吃亏哦。

兰陵嘉应子

gablue 于 12-8-2004 10:25 PM  说 :
不知道 = Mm zhai (penang) or beh zhai(other state)
其实我怎么讲? 是 wa 还是 gua ??
很多人是讲wa 很少会听到 gua

“我”厦门话是 gua （说话音），峇峇马来语也是 gua，
槟城闽南人有两者交替使用的，有时是gua，有时是wa。

wei

兰陵嘉应子 于 13-8-2004 12:19 PM  说 :


“我”厦门话是 gua （说话音），峇峇马来语也是 gua，
槟城闽南人有两者交替使用的，有时是gua，有时是wa。

不過，大部分年輕人都已經“濁音清化”，由gua變wa。
老年人還有gua的説法。

“我”潮州話唸wa，華語唸wo。
相信以上是造成濁音清化的兩個因素。

雪地上的死尸

wei 于 11-8-2004 06:28 PM  说 :
其他檳城網友都不進來看帖了。

以你的資歷，建議你寫一些淺白的檳城福建話介紹帖子，提供網友一個淺白易懂的發問空間。

你的可能懂几％，兰陵嘉应子的就100％不懂。
根本就看不明白你们打的拼音。

wei

雪地上的死尸 于 13-8-2004 03:44 PM  说 :

你的可能懂几％，兰陵嘉应子的就100％不懂。
根本就看不明白你们打的拼音。

蘭陵，nah...你看到沒有？

兰陵嘉应子

wei 于 13-8-2004 03:28 PM  说 :


不過，大部分年輕人都已經“濁音清化”，由gua變wa。
老年人還有gua的説法。

“我”潮州話唸wa，華語唸wo。
相信以上是造成濁音清化的兩個因素。

这个不叫“浊音清化”。gua 变成 kua 才是“浊音清化”。

兰陵嘉应子

wei 于 13-8-2004 06:05 PM  说 :


蘭陵，nah...你看到沒有？

唉，不可能写得人人都懂啊。如果要写得太浅白，也就唯有蜻蜓点水了，那样没啥意思

小货车

那GUN呢？我婆婆他们会这么说、、是我的意思吧？
还有，那天和朋友讨论，肥皂怎么说？我回家问婆婆，她告诉我在中国也是叫sabun的。。有点质疑哦。。

wei

小货车 于 14-8-2004 02:12 AM  说 :
那GUN呢？我婆婆他们会这么说、、是我的意思吧？
还有，那天和朋友讨论，肥皂怎么说？我回家问婆婆，她告诉我在中国也是叫sabun的。。有点质疑哦。。

不必質疑。千真萬確。

正如之前我所說的。
中國部分福建/潮州地區也和我們一樣把“喜歡”唸做“suka”。當年中國沿海地區和東南亞的貿易頻繁，人口流量大。很多馬來字都流傳囘中國的福建和廣東地區。

中國人也和我們一樣把
“大概”說成“agak”
“拐杖”說成“tongkat”
他們也照樣說be tahan,suka...

雪地上的死尸

兰陵嘉应子 于 13-8-2004 08:08 PM  说 :
唉，不可能写得人人都懂啊。如果要写得太浅白，也就唯有蜻蜓点水了，那样没啥意思

你这么说，就表示看不懂的就不要进来好了。。。
OK，收到！谢谢！[color]

兰陵嘉应子

雪地上的死尸 于 14-8-2004 08:15 AM  说 :

你这么说，就表示看不懂的就不要进来好了。。。
OK，收到！谢谢！[color]

呵呵，非要理解成这个意思，那俺也没啥好说的了

小货车

呵呵。。其实本意不过是要讨论槟城人的福建话，如果弄到满城烽火，那还有什么意思？
就像我，我看不懂艰难的，就问自己长久以来疑惑的简单问题，得到了答案，不就结了吗？如果有兴趣知道更多，那就看下去，如果觉得够了，还是他们说的话题我没兴趣，那就转去别的板块看呀。。如是而已。。
呵呵。。和气生财。。。。

雪地上的死尸

兰陵嘉应子 于 14-8-2004 01:18 PM  说 :


呵呵，非要理解成这个意思，那俺也没啥好说的了

早安！没有事啦。。。我说爽而已。。
是真的看不明。。。
wei，我现在才懂你说的＂蘭陵，nah...你看到沒有？＂的蘭陵是指这位兰陵嘉应子坛主。
对不起对不起。。。

wei

雪地上的死尸 于 16-8-2004 08:16 AM  说 :

早安！没有事啦。。。我说爽而已。。
是真的看不明。。。
wei，我现在才懂你说的＂蘭陵，nah...你看到沒有？＂的蘭陵是指这位兰陵嘉应子坛主。
对不起对不起。。。

不然你以爲？哇哈哈哈。。。

雪地上的死尸

wei 于 16-8-2004 12:53 PM  说 :
不然你以爲？哇哈哈哈。。。

我以为你骂粗话。。。看了很久很久。。。
对不起，兰陵嘉应子坛主！

penang 人的福建一流

那时去过听他们讲到像m 16,我就像sniper酱慢

呵呵，penang的人說福建為主。。。呵呵,習慣就很快了。。。記得小時候，我完全不會。。。傻傻的，現在？哈哈，高手咯～呵呵
我就也是精通于。。。廣東，福建等。。。

[ Last edited by 三明治花園 on 17-8-2004 at 12:22 PM ]

wei 于 8-8-2004 00:02  说 :

中國部分福建/潮州地區也和我們一樣把“喜歡”唸做“suka”。當年中國沿海地區和東南亞的貿易頻繁，人口流量大。很多馬來字都流傳囘中國的福建和廣東地區。

中國人也和我們一樣把
“大概”說成“agak”
“ ...

福建(閩南) - 較重鼻音﹐與發音。
"Suka" 是真正的道地的中國福建(閩南)/潮州語。是被馬來人拿來用的。我有個80++的叔父﹐中國人也是講Suka。還有Batu
E.g: Li suka Beh An Zhua ti An Zhua。Wa Ya Boh Huat Toh lai Kong Ji li eh xiong Huat.
意義:你喜歡怎樣就怎樣﹐我也沒法子控制你的想法。
Beh = 要﹐有想的意思。
Boh = 沒有﹐無法﹐無
Huat Toh = 辦法﹐法子﹐ 有時只用Huat,eg.boh Huat:沒辦法
Zhan Ni/Zhan Lin = 蜻蜓
Tsen Thang / Zhi leng = 壁虎
Xiao eh = 傻的
1   鼠 - yi Chu4
2   牛 - Zi2 Gu
3   虎 - Tsa2 Ho~u4
4   兔 - Tsi3 To~u
5   龍 - Gho~u Leng
6   蛇 - Lak Zhua
7   馬 - Qi Beh
8   羊 - Pek Eoyeoh
9   猴 - Kau Kao
10  雞 - zhap gei
11  狗 - Zhap-yi Kao
12  豬 - Zhap-Zi T
以上不是國際標音。
Ki~ong Kan , Ki Ho Lan K@N = 粗口
搭腱 Da Kean - 丈夫的爸爸﹐當我們對女方說。
搭肝 Da Guan - 丈夫
Hmn Than - 不好﹐不可以
Mee~en - 甭﹐不用的意思


潮語﹐
蜻蜓 - Shua~n Meh
壁虎 - Zi Leng
不要 - Boh Ai~h, 或 發音成 "買"﹐買liao,=不要了﹐也可用在"不可以"
Eh Neh -這樣
Wan - 我們
Lin/令 - 你們
Yi-Nan - 他們
Yi - 他
Long Zhong / Ka Liao / Nong - 全部
Nah si - 若﹐如果
Shiu - 收
Sheou - 燒



更多在準備中﹐待續...
                    下次會放些詩歌。