[討論]Penang儂的 福建話

NestLo_ice

唉。。。说来悲哀。

    小弟敢敢身为一个槟城人。。。
                 福建话却半桶水。。。。。
            听的话，没有问题!!
                      要我跟人家讲的话。。。。
                                   (我家从小就讲华语的嘛。。。)

                                         真的是有够虾衰‘槟城人’这三个字


     在这里开了一个白痴的帖子，
                 希望各位高人前来指教指教。。。

                      有那一些像我一样白痴，
                            不懂某些字福建话要怎样讲，
                                 或者发现什么很有趣的要分享，
                            都欢迎来这里 讨论讨论，研究研究， 灌一灌水!!

[ Last edited by wei on 9-2-2005 at 05:46 PM ]

[ 本帖最后由 bccj 于 30-3-2009 02:48 PM 编辑 ]

NestLo_ice

先来几个。。
       正统的福建话要怎样讲，槟城人又怎样叫??

‘面包’ 福建话要怎样讲??
       我们都叫惯 lo ti 。从roti翻译过来的。。
               我有一个朋友跟我讲，叫‘mi pao’ 。。。。。。
                              真的是酱直接翻译过来吗???
                                              还是有什么另外的叫法?
                                                 觉得。。。很怪。。。嘿嘿。。

‘壁虎’叫什么??
         我大山脚那边都叫 ‘chi leng’(挤龙)的。。
                 不过，我北海还有槟岛上的朋友，却听不懂。。。
             他们讲叫 ‘sen tang ’(显堂)。。。(这个我倒没有听过。。)
                         一个朋友更够力。。直接翻译过来。。。
                                   ‘壁虎’-->piak ho !! 笑到我爬不起来!!

‘蜻蜓’咧?
     这个我就真的不会了。。。
               ‘cheng teng’??  哈哈哈哈!!

‘再见’要怎样讲??
      平常都讲惯bye bye 的。哈哈。

[ Last edited by NestLo_ice on 6-8-2004 at 06:47 AM ]

NestLo_ice

另外,发现一个很厉害的帖子。。
                大家应该去看看下!!

北馬人的KUK！！！

                                                我还是觉得应该读做‘ko’啦。。

雪地上的死尸

我是广东人，也是个不会讲福建话的 penang lang。。。
不过，怎样在这里学呢？
我觉得自己不是不会讲，而是那个广东腔是无法改变的，就好像福建人讲广东话。
不过最不爽的就是曾经被人讥笑～不会讲就不要讲。。。
于是我不再讲福建话，直到上了大学。。。

兰陵嘉应子

方言乡语论坛闽南话讨论区开过类似的主题，可以看看：

http://chinese.cari.com.my/myfor ... ge=1&sid=teVs7g

[ Last edited by 兰陵嘉应子 on 10-8-2004 at 12:06 AM ]

兰陵嘉应子

NestLo_ice 于 6-8-2004 06:41 AM  说 :
先来几个。。
       正统的福建话要怎样讲，槟城人又怎样叫??

‘面包’ 福建话要怎样讲??
       我们都叫惯 lo ti 。从roti翻译过来的。。
           ...

外语（马来语、英语）词汇进入闽南话后，往往具有固定的声调。
“面包”槟城人叫 lo ti, 而且必须得念成 lo22(21) ti44。

“壁虎”闽南话叫 sian22(21) t‘ang35（或lang35），写作“蟮虫”；
槟城（槟榔屿）人有念作 sin22(21) t‘ang35的，有人把它写作“神虫”，待考。
ts‘i22(21) leng44 会不会是潮汕方言？

“蜻蜓”闽南话叫 ts‘an22 ni44（i鼻化），我看过两种写法，一作“田蛉”，
一作“塍蛉”。

至於“再見”，廈門話有直接說 tsai51 kian21的，大概是受了普通話影響吧！

wei

兰陵嘉应子 于 6-8-2004 11:10 AM  说 :
ts‘i22(21) leng44 会不会是潮汕方言？

是的。來自潮汕方言。不過，作爲潮汕人，我在家卻不說tsi leng。我說iam22(11) tsni44(33)。不過卻常常聽到人家說tsi leng。

wei

兰陵嘉应子 于 6-8-2004 11:10 AM  说 :
至於“再見”，廈門話有直接說 tsai51 kian21的，大概是受了普通話影響吧！

我也聼過tsai ki(i鼻化)。

wei

雪地上的死尸 于 6-8-2004 10:23 AM  说 :
我是广东人，也是个不会讲福建话的 penang lang。。。
不过，怎样在这里学呢？
我觉得自己不是不会讲，而是那个广东腔是无法改变的，就好像福建人讲广东话。
不过最不爽的就是曾经被人讥笑～不会讲就不要讲。。。
于是我不再讲福建话，直到上了大学。。。

你和我一樣！我是潮州人，我一直到大學才真正開始講福建話。平時除了潮州話以外就只說華語。練習講了3年多了，已經對答如流了吧！嘻嘻！

雪地上的死尸

wei 于 6-8-2004 11:45 AM  说 :
你和我一樣！我是潮州人，我一直到大學才真正開始講福建話。平時除了潮州話以外就只說華語。練習講了3年多了，已經對答如流了吧！嘻嘻！

你。。。我以为男生都不可能不会。
我的penang男性朋友讲的福建话，都很深。
也许没有人train我吧，算了，放弃吧。。。
先学习如何听朝洲话，因为男朋友是朝洲人。

我还讲得不错。。。。。

wa si hokkien lang..............

“多讲华语，少说方言。”不会将的话就别勉强，无须为了牵就别人而去讲，应该是那个人牵就你，因为身为华人而不会讲华语，毕竟也说不过去。。。。。。
P/S:在下的福建话也是半桶水。。。。。。

[ Last edited by Agent_Smith on 6-8-2004 at 06:59 PM ]

不用緊的啦，在檳城講福建話是可以campur一點馬來話，一點華語，一點廣東話
所以在檳城不用福建話很好也是可以立足的。

wei

Agent_Smith 于 6-8-2004 06:56 PM  说 :
“多讲华语，少说方言。”不会将的话就别勉强，无须为了牵就别人而去讲，应该是那个人牵就你，因为身为华人而不会讲华语，毕竟也说不过去。。。。。。
P/S:在下的福建话也是半桶水。。。。。。

[ Last edite ...

誰跟你說必須“多講華語，少說方言”的？

k.l.ang

有些词到我们这一代已经很少人会用了。很多都是以前听阿嬷讲，现在很少会听到了。
如：
                        福建                      华语
碗糕---- 东西       辷嗰是哈么碗糕             这是什么东西
嚎菇(谐音)----吃   安呢款啲物件陀落会 hao ko  这样的东西怎么能吃下口
含眠--- 发梦        汝含瞑啊                   你发梦啊
冷理--- 整齐        安呢款看了咔冷理淡薄       这样看了比较整齐
秋清--- 舒服，通风 (不是很清楚，小时候弄不清啊嬷的意思)
杂喳(ts'ap za)-插嘴 囡仔囝，[勿爱]杂喳          小孩子不要插嘴

还有一些，想到时才写，很多已经很久想不起了，因为很少在用，跟老一辈讲，他们还听的懂很多年轻的已经听不懂这些词了。如果有写错什么闽南字还是拼音请兰陵嘉应子指导一下，毕竟你是这方面的高手。

[ Last edited by k.l.ang on 9-8-2004 at 06:46 PM ]

NestLo_ice

哇！！！

      感谢大家的回应与支持！！

  兰陵嘉应子，wei ！！
            你们是修什么的? 怎么懂酱多，酱详细的??
      高手高手。。真的是令小弟获益不浅！！
                        不讲真的不知道原来有分成酱多种。。
             一只以来都以为，槟城的福建话。。比较不纯，
                    不过却很独特，我来自各地的朋友都认同是最好听的！！
                                   (我在K。L。念书，有机会认识来自不同洲的朋友)

          发现到南马朋友讲的福建话，其中一些词一些字眼，
                                跟我们槟城这里的潮洲话很像。。。
                                     不过整句听起来还是听得出有浓浓的福建音。

    正如 兰陵嘉应子 在方言论坛那边的那个帖子所说的。。
                   一些人把难免会把南马人的闽南话说成潮州话。

                                          另外，想要请教两位高人一下，
                                                 你们用的那些注音，是要怎样念的??

NestLo_ice

“蜻蜓”闽南话叫 ts‘an22 ni44（i鼻化），我看过两种写法，一作“田蛉”，

哈哈，酱讲我又好像有听过。。。。
                   只是不知道那个是叫 蜻蜓 罢了。。嘿嘿。。
                                     (还以为是泥鳅之类的东西。。)

至於“再見”，廈門話有直接說 tsai51 kian21的，大概是受了普通話影響吧！

我也聼過tsai ki(i鼻化)。

    酱，大家是怎样跟老一辈的人讲再见的?? Bye Bye 吗?
                我每次只是跟我公公婆婆讲:‘啊公啊嬷，我回了。。。’

NestLo_ice

k.l.ang 于 6-8-2004 22:06  说 :
有些词到我们这一代已经很少人会用了。很多都是以前听阿嬷讲，现在很少会听到了。
如：
                        福建                      华语
碗糕---- 东西       辷嗰是哈么碗糕             这是什么东 ...

   哈哈。。。‘冷理’跟‘杂喳’我倒常有听到。。
                    碗糕。。。常在论坛里面有看到有人用，不过没有听过。。
                                                               多谢你的分享噢！！

NestLo_ice

一个不懂福建话的K.L.朋友，
         叫我帮他翻译福建话的时候(字面上的翻译)，
             才发现到很多翻译去华语的时候，真的好像‘文言文’酱！！
                                     好有文化噢！！(这个是当时他的反应。。)
比如:
冰块--> 霜角(seng kak)            吃饱了没有??---> 吃饱未??  
           谁/什么人?--->啥人?            高兴---> 欢喜   

  如果我没有议错的话，
        kia lo(走路)应该叫 行路，zao lo(跑路)才是 走路 吧??
              然后 pa jit(晒太阳)叫 暴日，pa sha(晒衣服)-->暴衫
                                    pa-->暴(pu)，一暴十寒 的‘暴’(pu)
                                                       sai 才叫 ‘晒’吧??

[ Last edited by NestLo_ice on 7-8-2004 at 03:21 AM ]