|
查看: 1862|回复: 20
|
星洲：沙首府統稱為“亞庇”
[复制链接]
|
|
|
转自 : http://www.sinchew-i.com/breakin ... ;artid=200407291206
沙首府統稱為“亞庇”
updated:2004-07-29 16:50:28 MYT
（吉隆坡訊）沙巴州首府將統稱為“亞庇”。
馬來西亞華語規範理事會主席拿督林祥才表示，理事會收到多封當地政黨及社團的來函，贊成統一譯名為“亞庇”，而當地的民情調查也堅持使用這個譯名。
他說，理事會也認為“亞庇”符合譯名的原則，而“亞庇”意、音皆美雅，有“亞洲的庇護”之意。
此外，由於丁州一些華團認為該州應稱為“登嘉樓”而非“丁加奴”，因此該理事會將尋求當地華社意見才統一譯名。
他指出，理事會也依循砂州華族文化協會的決定，將該州譯名統一為“砂拉越”。而“哥打峇魯”的“峇”字是生僻字，為了網絡中文系統及中國的通用，將之改為“巴”，然而有意見指“峇”深具本地色彩，如“峇峇族”等，因此還未定奪。
上述統一譯名將從即日起生效，而一些具爭議性的譯名將留待下一次於9月召開的理事會會議決定。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-7-2004 03:08 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-7-2004 03:14 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-7-2004 03:24 PM
|
显示全部楼层
wah431996 于 30-7-2004 03:08 PM 说 :
终觉得＇亞庇＇怪怪的。。。原名不好吗？？？？？
其实亞庇就是原名呀 ！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-7-2004 03:47 PM
|
显示全部楼层
还是叫亚庇比较好……
什么“哥打京那巴鲁”……又长又难听又难读…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-7-2004 04:17 PM
|
显示全部楼层
今天才刚刚在报章上读到，今天就出现这论坛了！
不过总觉得"亚庇"ya bi...ya bi...好像蛮怪的！
可能沙巴人会比较开心吧！
p/s:我是雪州人！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-7-2004 08:18 PM
|
显示全部楼层
|
亚庇对于“亚庇人”来说绝对是好的。平时说话脱口出的就是亚庇，反而“哥打京那巴鲁”是从来不说的，除了华小时念地理课本上的课文时才会“念”出来，平时是绝不会提到哥打京那巴鲁的．真是必要用到的时候（比如和西马的朋友谈天时）会说kk代替． |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-7-2004 09:36 PM
|
显示全部楼层
对咯对咯~
亚庇很好啊~
从小讲到大。。。
来了西马反而不习惯。。。
“哥打京那巴鲁”很长嘞~~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-7-2004 09:49 PM
|
显示全部楼层
wah431996 于 30-7-2004 03:08 PM 说 :
终觉得＇亞庇＇怪怪的。。。原名不好吗？？？？？
原名就是亚庇! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-7-2004 09:51 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-7-2004 10:17 PM
|
显示全部楼层
|
我是沙巴人，我比较喜欢哥打京那巴鲁这个名，也不懂为什么…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-7-2004 01:14 AM
|
显示全部楼层
|
头头看到标题，我还以为是什么 APEC 世界团体呢。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-7-2004 02:52 AM
|
显示全部楼层
其实叫亚庇也是不错的。。。。。
还有，原本的名字就是那样的。
再来，亚庇人也称那边为亚庇或是KK，很少称为哥打京那巴鲁。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-8-2004 04:00 PM
|
显示全部楼层
|
这个地方不知换了多少个名字，原先api-api,接下来又变成Jeselton,现在又变成Kota Kinabalu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-8-2004 03:51 AM
|
显示全部楼层
wei 于 1-8-2004 04:00 PM 说 :
这个地方不知换了多少个名字，原先api-api,接下来又变成Jeselton,现在又变成Kota Kinabalu...
英文名是换了不少
但中文名始终如一
就是亚庇
不过英文名也应该改了啦
Jeselton不懂多好听
干嘛改去什么kota kinabalu
跟老太婆的缠脚布一样
又长又臭 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-8-2004 12:19 PM
|
显示全部楼层
wah431996 于 30-7-2004 03:08 PM 说 :
终觉得＇亞庇＇怪怪的。。。原名不好吗？？？？？
沙巴人或亚庇人都称KK为亚庇的。如果没有来西马还以为JB叫柔佛巴鲁呢！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-8-2004 06:32 PM
|
显示全部楼层
wei 于 1-8-2004 04:00 PM 说 :
这个地方不知换了多少个名字，原先api-api,接下来又变成Jeselton,现在又变成Kota Kinabalu...
哈哈！接下來換Air-Air...
不過豬仔覺得jeselton這個名有點特別，畢竟是英文名，全世界人都會讀！KOTAKINABALU就。。。。 有點土。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-8-2004 09:08 PM
|
显示全部楼层
|
我是西馬人，我不習慣亞的名字，今日看到報紙的標題，還想了很久是那一個"山芭".... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-8-2004 08:59 AM
|
显示全部楼层
backpack 于 3-8-2004 09:08 PM 说 :
我是西馬人，我不習慣亞的名字，今日看到報紙的標題，還想了很久是那一個"山芭"....
山芭不山芭，亚庇在中港台已非常普偏，试下用google和yahoo找找吧！我台湾的亲戚朋友都叫亚庇的。
或许沙巴的报章不够全国性，全国性的大报章都是KL为基地的，所以不能传达这个名字。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2004 04:10 AM
|
显示全部楼层
|
我觉得亚庇比较合适吧。不但是原名，而且在东马和外国都普遍在用。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
发表于 30-7-2004 01:33 PM
变色卡
千斤顶
2189 
57
