|
查看: 23666|回复: 71
|
周日= sunday？ weekdays？
[复制链接]
|
|
|
|
想请教各位，‘周日’，是指星期日，还是指星期一至星期五？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-2-2009 01:13 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-2-2009 02:47 PM
|
显示全部楼层
回复 2# jiahe 的帖子
|
如果是这样，那么周一，周二，周三，周四，周五，周六，之后是什么？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-2-2009 04:22 PM
|
显示全部楼层
|
周一，周二，周三，周四，周五means weekdays....周六和周日means weekends... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-2-2009 09:23 PM
|
显示全部楼层
回复 4# jiahe 的帖子
har？
看来我的问题问到不清楚
我想知道的是，‘周日’这个词，指的是Sunday，还是weekdays。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-2-2009 12:06 PM
|
显示全部楼层
 周日是sunday... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-2-2009 10:30 PM
|
显示全部楼层
回复 5# stan24ley 的帖子
周日 是 "Sunday"  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-2-2009 03:36 PM
|
显示全部楼层
|
据我所知，鄰國的電臺常提到“周日”這個詞，所指的卻是 星期一到星期五，而星期六和星期天則統稱 “周末“ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-2-2009 02:30 AM
|
显示全部楼层
其实我一向来都认为周日=星期天
最近在报章上看到一则广告
麦当劳最近推出的McValue lunch，网站上写着：weekdays only
中文报章的广告却写着：只限周日
这真的很令人混淆
要是一个不谙英文的人看了中文的广告，结果星期天跑去买McValue Lunch，岂不是闹笑话？
刚刚在网上搜寻了一番，发现以下：
http://www.zaobao.com/xintd/pages/word060615.html
如nar2645网友所说，在邻国，周日=weekdays
在中国，周日=Sunday
那么，在马来西亚，周日=？？？
有谁能够确定一下吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2009 01:23 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2009 04:32 PM
|
显示全部楼层
正體字：“據”我所知，不是“据”；“週”末，不是“周”。
週=星期。星期日=週日，星期一=週一……星期六=週六或週末。
鄰國新加坡沒有華校，華文爛不在話下，華文華語都翻譯自英文。
馬來西亞有華文學校，華文水平高，幹嘛學他們舔英文的屁眼？
那廣告原文是英文的，翻譯得太不負責任，誤導人還污染語文。
週“日”=“sun”day！ 這也和日月五行有關，不過不在討論範圍内，有興趣的話自己去找資料，或另闢天地。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-2-2009 11:19 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-2-2009 08:49 PM
|
显示全部楼层
周日是星期一到星期五
周末是星期六和星期天
McDonald的中文广告没有错 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-2-2009 11:38 PM
|
显示全部楼层
原帖由 liang_2002 于 26-2-2009 08:49 PM 发表 
周日是星期一到星期五
周末是星期六和星期天
McDonald的中文广告没有错
你的華文在新加坡學的？
如果在馬來西亞學的，你的華文老師要吐血了！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-2-2009 01:59 PM
|
显示全部楼层
语文是活的，而且有区域性特征的．我们所说的＂华语，华文＂并不是规范词，中国称为＂汉语＂，香港则叫＂中文＂，难道我们也要摒弃＂华文，华语＂而改称＂汉语＂不成？
邻国岁然没有完整的华文教育体制，然而，民间的华文工作者谅也不少．在审词方面，一定有他们的考量，而以＂周日＂来表示＂星期一至星期五＂，是有其逻辑性，比＂平日＂和＂工作日＂更明确．
至少，到目前为止，英文 "WEEKDAYS" 译成＂周日＂，我认为 还算贴切． |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-2-2009 02:37 PM
|
显示全部楼层
原帖由 nar2645 于 27-2-2009 01:59 PM 发表 
语文是活的，而且有区域性特征的．我们所说的＂华语，华文＂并不是规范词，中国称为＂汉语＂，香港则叫＂中文＂，难道我们也要摒弃＂华文，华语＂而改称＂汉语＂不成？
邻国岁然没有完整的华文教育体制，然而，民间 的华文工作者谅也不少．在审词方面，一定有他们的考量，而以＂周日＂来表示＂星期一至星期五＂，是有其逻辑性，比＂平日＂和＂工作日＂更明确．
至少，到目前为止，英文 "WEEKDAYS" 译成＂周日＂，我认为 还算贴切．
都說區域特徵，為甚麼馬來西亞要學新加坡的？新加坡愛舔英文的屁眼，妳就去舔新加坡的屁眼？他們以英文為第一語文，英文為教學媒介語，以英文思考，直譯英文 "WEEKDAYS"為“週日” 是 很“貼切” ，不過馬來西亞華人以英文思考？英文是母語？是第一語文？
既然已經有華文詞，為甚麼要用英文直譯？舔洋鬼子的屁眼？？是使s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-2-2009 11:37 AM
|
显示全部楼层
原帖由 johorelama 于 26-2-2009 11:38 PM 发表
你的華文在新加坡學的？
如果在馬來西亞學的，你的華文老師要吐血了！
根据《现代华语词典》（中图上海书局，2004年10月第3刷）
周末的意思是
一星期的最后的时间，指星期六和星期日。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-2-2009 03:48 PM
|
显示全部楼层
原帖由 liang_2002 于 28-2-2009 11:37 AM 发表 
根据《现代华语词典》（中图上海书局，2004年10月第3刷）
周末的意思是
一星期的最后的时间，指星期六和星期日。
是中國上海書局吧？
一星期的最後一天是星期六，星期日是一星期的第一天，怎麽可能是週末？
中國把 clone 音譯成“克隆”，這詞典把weekend直譯為“週末”根本就是鸚鵡學舌，你要學鸚鵡？
不要被中共牽著鼻子走！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-2-2009 08:10 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-3-2009 03:43 AM
|
显示全部楼层
原帖由 jiahe 于 28-2-2009 08:10 PM 发表 
星期日是最后一天。。。。。。。。。。。。。
英文老師教你 Sunday,Monday......Saturday 還是 Monday,Tuesday......Sunday?
國文老師教你 Ahad,Isnin,......Sabtu 還是 Isnin,Selasa......Ahad?
日文：日曜日、月曜日······土曜日。
華文：星期日是最後一天，為甚麼不叫星期七？
這和日月五行有關，自己去查！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2330 
260
