帮忙翻译一下 ..

蝎

求 中英文 不错的朋友帮忙翻译一下这段文字，要送去报馆刊登的。谢谢帮忙！！

Relay for Life- Fighting Cancer Together 2009
The 5th Relay for Life 2009 will culminate with a fantastic and fun event on March 14 and March 15 at the Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth Park).  From now till March, Penangites are invited to join in by registering teams of 10 for the event and to conduct fund-raising and cancer awareness-building programmes. Interesting activities are being planned for cancer survivors. Participation of cancer survivors is free but with prior registration. For details, call Rumah Hospis Pulau Pinang at 04-2284140.

gheehung

难度很高下。。。。。。。relay 华文叫什么？？？？

Oasky

为人生的战斗癌症一起传递2009年
第5个中转将达到高潮与在3月14日和3月15日的一个意想不到和乐趣事件在Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth公园)。 从现在起直到3月， Penangites通过登记队邀请加入10事件的和举办募捐和癌症了悟大厦节目。 有趣的活动对癌症幸存者计划。 癌症幸存者的参与是自由，但是与预先的注册。 关于细节，电话Rumah Hospis在04-2284140的Pulau Pinang。

风雨逍遥

原帖由 蝎 于 12-2-2009 02:06 PM 发表
求 中英文 不错的朋友帮忙翻译一下这段文字，要送去报馆刊登的。谢谢帮忙！！

Relay for Life- Fighting Cancer Together 2009
The 5th Relay for Life 2009 will culminate with a fantastic and fun event on  ...

用Yahoo Babel fish translation tool的，浩萧下。。。

为人生的战斗巨蟹星座一起传递2009年
生活的2009第5个中转将达到高潮与在3月14日和3月15日的一个意想不到和乐趣事件在Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth公园)。 从现在起直到3月， Penangites通过登记队邀请加入10事件的和举办募捐和癌症了悟大厦节目。 有趣的活动对癌症幸存者计划。 癌症幸存者的参与是自由，但是与预先的注册。 关于细节，电话Rumah Hospis在04-2284140的Pulau Pinang。

alvinnn7818

为人生的战斗巨蟹星座一起传递2009年生活的2009第5个中转将达到高潮与在3月14日和3月15日的一个意想不到和乐趣事件在Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth公园)。 从现在起直到3月， Penangites通过登记队邀请加入10事件的和举办募捐和癌症了悟大厦节目。有趣的活动对癌症幸存者计划。 癌症幸存者的参与是自由，但是与预先的注册。 关于细节，电话Rumah Hospis在04-2284140的Pulau Pinang。

jjox

原帖由 Oasky 于 12-2-2009 02:22 PM 发表
为人生的战斗癌症一起传递2009年
第5个中转将达到高潮与在3月14日和3月15日的一个意想不到和乐趣事件在Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth公园)。 从现在起直到3月， Penangites通过登记队邀请加入10事件的和举 ...

还有高潮？！
不错下。。。

haw@haw

为人生的战斗癌症一起传递2009年
第5个中转将达到高潮与在3月14日和3月15日的一个意想不到和乐趣事件在Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth公园)。 从现在起直到3月， Penangites通过登记队邀请加入10事件的和举办募捐和癌症了悟大厦节目。有趣的活动对癌症幸存者计划。 癌症幸存者的参与是自由，但是与预先的注册。 关于细节，电话Rumah Hospis在04-2284140的Pulau Pinang。


谢谢ｇｏｏｇｌｅ．．

lok

原帖由 Oasky 于 12-2-2009 02:22 PM 发表
为人生的战斗癌症一起传递2009年
第5个中转将达到高潮与在3月14日和3月15日的一个意想不到和乐趣事件在Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth公园)。 从现在起直到3月， Penangites通过登记队邀请加入10事件的和举 ...

可以換去中文嗎？？
檳城人

tonykoay

原帖由 蝎 于 12-2-2009 14:06 发表
求 中英文 不错的朋友帮忙翻译一下这段文字，要送去报馆刊登的。谢谢帮忙！！

Relay for Life- Fighting Cancer Together 2009
The 5th Relay for Life 2009 will culminate with a fantastic and fun event on March 14 and March 15 at the Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth Park).  From now till March, Penangites are invited to join in by registering teams of 10 for the event and to conduct fund-raising and cancer awareness-building programmes. Interesting activities are being planned for cancer survivors. Participation of cancer survivors is free but with prior registration. For details, call Rumah Hospis Pulau Pinang at 04-2284140.

生命的接力 - 一起向癌症博鬥2009

第五屆生命的接力2009將於3月14日及15日兩天在檳城青年公園有個精采亮麗到極點的活動. 從現在起到3月, 歡迎檳城人士自組10人1隊的隊伍.踴躍報名參加這個非凡的活動.此活動還同時兼具籌款及對癌症認知意識的管理. 此外,此活動還另外備有有趣的活動給癌症的生還者.提前報名的癌症生還者將免一切參加費用. 詳細情形,請連絡Rumah Hospis Pulau Pinang at 04-2284140


小生試著翻譯.....讀起來好像有點不對勁的說....

lok

[quote]原帖由 风雨逍遥 于 12-2-2009 02:25 PM 发表


用Yahoo Babel fish translation tool的，浩萧下。。。

为人生的战斗癌症一起传递2009年
第5个中转将达到高潮与在3月14日和3月15日的一个意想不到和乐趣事件在Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth公园)。 从现在起直到3月， Penangites通过登记队邀请加入10事件的和举办募捐和癌症了悟大厦节目。有趣的活动对癌症幸存者计划。 癌症幸存者的参与是自由，但是与预先的注册。 关于细节，电话Rumah Hospis在04-2284140的Pulau Pinang。

這個讀了好像有一點點怪怪的。。。。

羽毛之翼

生活中转 -- 一起战斗癌症2009

第五届的生活中转2009将在3月14日与15日举办一个意外想不到和乐趣的活动。地点于Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth Park)青年公园。从今日到三月，槟城人可以通过登记队10个人来加入这项活动并且举办募捐与了解癌症计划。主办当局将安排一些乐趣的活动给癌症患者。癌症患者入场免费，不过要预先注册。详情请联络Rumah Hospis Pulau Pinang。电话: 04-2284140.

gheehung

Relay for Life- Fighting Cancer Together 2009
Relay for Life- 一起来抗癌 2009

The 5th Relay for Life 2009 will culminate with a fantastic and fun event on March 14 and March 15 at the Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth Park).  
第五届 Relay for Life 2008 将于三月十四日以及十五日，位于青年公园举办很多有趣的活动。

From now till March, Penangites are invited to join in by registering teams of 10 for the event and to conduct fund-raising and cancer awareness-building programmes.
从现在开始到三月，所有槟州子弟欢迎来注册10组人马来进行捐款活动，以及癌症醒觉运动。
Interesting activities are being planned for cancer survivors.
很多精彩的活动将会举办给抗癌勇士。

Participation of cancer survivors is free but with prior registration. For details, call Rumah Hospis Pulau Pinang at 04-2284140.
癌症生存者，将会免费入场，但是要事先注册。更多详情，请致电 Rumah Hospis Pulau Pinang 电话 零四-二二八四一四零

=[Zone]=

Relay for Life- Fighting Cancer Together 2009
The 5th Relay for Life 2009 will culminate with a fantastic and fun event on March 14 and March 15 at the Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth Park).  From now till March, Penangites are invited to join in by registering teams of 10 for the event and to conduct fund-raising and cancer awareness-building programmes. Interesting activities are being planned for cancer survivors. Participation of cancer survivors is free but with prior registration. For details, call Rumah Hospis Pulau Pinang at 04-2284140.

为生命接力－一起对抗癌症2009
第五届为生命接2009将在3月14跟15日在青年公园盛大举行．从现在直到３月，诚邀请岛民一起共襄盛举,方法很简单只需要向10工作队其中之一注册，并进去筹款和安排如何提高对癌症醒觉的活动．除此之外一系列的有趣活动将为癌症康复者所准备．癌症康复者将免费获得参与的机会，先到先得．任何详情请拨Rumah Hospis Pulau Pinang at 04-2284140


希望帮到你.．

风雨逍遥

原帖由 lok 于 12-2-2009 02:30 PM 发表
[quote]原帖由 风雨逍遥 于 12-2-2009 02:25 PM 发表 http://cforum6.cari.com.my/images/common/back.gif


用Yahoo Babel fish translation tool的，浩萧下。。。

为人生的战斗癌症一起传递2009年
...

老实说，是整句都怪怪。。。

如果楼主有budget，我可以要求我manyzer交给我们的panel translator翻译的，没错的话一篇几百块罢鸟。。。:rf :

miketan16

生命抗战－一起抗战癌症2009
第五届生命抗战2009将会在3月14&15号在槟城青年公园盛大举行，届时为大家带来无限的欢乐。
从今天起截至3月，公众们可以组成10人一队来参与其盛以便筹募更多的善款及提高癌症醒觉。多项游戏也已准备给癌症患者。报名免费，但只限赛前注册。
For details, call Rumah Hospis Pulau Pinang at 04-2284140.

=[Zone]=

Relay for Life- Fighting Cancer Together 2009
The 5th Relay for Life 2009 will culminate with a fantastic and fun event on March 14 and March 15 at the Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth Park).  From now till March, Penangites are invited to join in by registering teams of 10 for the event and to conduct fund-raising and cancer awareness-building programmes. Interesting activities are being planned for cancer survivors. Participation of cancer survivors is free but with prior registration. For details, call Rumah Hospis Pulau Pinang at 04-2284140.
Relay for Life- Fighting Cancer Together 2009
The 5th Relay for Life 2009 will culminate with a fantastic and fun event on March 14 and March 15 at the Taman Perbandaran Pulau Pinang (Yourth Park).  From now till March, Penangites are invited to join in by registering teams of 10 for the event and to conduct fund-raising and cancer awareness-building programmes. Interesting activities are being planned for cancer survivors. Participation of cancer survivors is free but with prior registration. For details, call Rumah Hospis Pulau Pinang at 04-2284140.

为生命接力－一起对抗癌症2009
第五届为生命接2009将在3月14跟15日在青年公园盛大举行．从现在直到３月，诚邀请岛民一起共襄盛举,公众们可以组成10人一队来参与其盛，并进去筹款和安排如何提高对癌症醒觉的活动．除此之外一系列的有趣活动将为癌症康复者所准备．癌症康复者免费参与，只限赛前注册．欲知详情，请拨Rumah Hospis Pulau Pinang at 04-2284140



希望帮到你.．