「本国语言」的过去与现在

「结算旧历史，再创新价值」系列七

「本国语言」的过去与现在

◎林玉体

有立法委员在国会殿堂上用英语向行政院长质询，有留日侨民在总统府的所谓「国
庆日」大典中，公开以日语向全国民众说话；这两则最近的新闻，都变成争议热门
的事件，导致於立法院决议，在正式场合里，要使用「本国语言」。

　过去不说「本国语言」会受处分 那麽，什麽是「本国语言」啊！台湾人民都极
为熟悉，在过去数十年来，处处张贴有「请说国语」的标语。其实那不只是「标
语」而已，那是一道命令，违反者是会遭受处分的。学校课程中有「国语」及「国
文」课，授课者及学生，「一律」使用「国语」，甚至连上「英语」课，也用「国
语」教学，当时的「本国语言」只有一种，那就是「国语」。众所周知，「国语」
就是北京官话，「国语」不包括台语、客语及原住民语，任何人要是使用台语、客
语、原住民语，非但不受鼓励，且还在禁止之列，目前，立法院已经开放到用台
语、客语、原住民语发言，大家还可接受的地步，因为中央民意代表的心胸及观念
已进步到承认该三种台湾人的「母语」是台湾的「本国语言」；国防部就不同了，
军中一切「正式」的用语，是「不希望」用「母语」的，所谓的莒光日教学，非使
用「国语」不可，「母语」只能作私下交谈之用；军人比较保守，吾人也能体谅；
袍泽私下聊天也可用「母语」，这也算进步！

　台湾人最熟悉也最甲意使用的语言，是「台语」，但官方从早以来，绝口不谈
「台语」，都说那是「闽南语」，台湾话容或与福建话有相通的部分，但因为历史
关系，台语之中已不纯是福建话了，却夹杂著荷兰语、西班牙语、日语及英语（即
外来语）。并且明明从日本时候开始，台湾绝大多数的人使用的母语，早就名为
「台」语了，为什麽中国国民党来了之後，就把台湾消失不见，不只把「台语」改
为「闽南语」，还把台湾人易为「闽南人」。

就大中国主义及大汉沙文作风而言，这正是种族自大狂的表现。汉人自称为
「夏」，非汉人是「夷」；「夏」与「夷」之间的关系，就是「夏威夷」，以夏来
「威」夷。「威」是武力、飞弹及军队的展现，这在中国二千多年的历史中是历历
在目的。其实，「非我族类」的非汉人，称为「夷」还算客气，因为「夷」字是
「人」旁；自大的中国人称非汉人，都以禽兽视之，如狄、狁、□、蛮等，不是如
同狗犬之类，就是「虫」旁，「闽」字就是佳例，台湾人还自称「虫」族，不知台
湾人的颜面何在？

　「国语」这种名堂，在历史上也极为荒谬。日本时代有「国语学校」、「国语家
庭」及「国语运动」，不用说，当时的国语就是日语。如果日本继续统治台湾到现
在，则民意代表及归国侨胞，大家使用的「本国语言」，就是日语了。历史研究，
增加吾人的想像空间。要是荷兰人及西班牙人长留台湾，则台湾的「本国语言」，
有可能就是荷西语言了，1945年，美军挥军北上攻打日本，假定当时不只用飞机轰
炸台湾，且陆军登陆台湾，与日本四十万毫发无伤的保台军作殊死战，结局仍然是
日军战败，则台湾就变成美国的托管地，如同琉球一般；在美国治理台湾期间，人
人皆要学美式英语，则台湾的「本国语言」，就非英语莫属了。国会议员用英语发
言，变成理所当然，那会引起非议呢！

　二十多年前，彰化鹿港的林来福，是十大枪击要犯，他之变成台湾社会的毒瘤，
依他临终前耿耿於怀死不瞑目的自白，是因为小学上课时没有说国语而被罚七十次
（七十元台币），从此种下了「恨」；不久前，连幼儿园也开始点缀式的有台语
课，一位小朋友一听老师说了几句台语，她就一脸不屑且愤怒的捂住耳朵，尖声的
大叫：「老师！不要再讲那种非常难听的语言了！」这个小朋友真是无辜，其实她
也是受害者，但孰令致之呢？元凶是谁？那一个才是造成台湾族群如此对立、仇
恨、猜忌的祸首？这从历史上看，真是令人捶首顿足。不过，当我国台湾的教育系
统，尤其是学校教育，无法突显出台湾的主体性时，我们还要怪谁啊！台东师范的
附属小学之校歌，歌词头一句就是「我们是新中国的小主人」；各级学校教科书都
说「我国唐朝」或「我国汉代」时，台湾不作为「中国」的一部分才怪！

　台湾人最甲意台语应共同推广 日本对现代化教育的普及，甚为重视；挟著明治
维新「脱亚入欧」之遗绪，於1896年占领台湾的次年，即在台南的关庙设置台湾教
育史上第一个幼稚园，介绍德国幼儿教育之父福禄贝尔的教育理念，当时领受此种
教育恩泽的台湾人，不在少数。位於台湾最漂亮的山之所谓「阳明山」（王阳明与
台湾也有关系，真是一绝！），山上有个「中国文化大学」（这个名堂也是刺眼
的）在1950年代开有幼儿教育课程，校长礼聘一位台湾幼儿教育专家去授课，但她
只会说日语及台语，犹如以前的李登辉及彭明敏一般。大学上课，日语是禁忌，她
只好使用台语，还好，校方请人为她翻译。她不禁感叹的说，在台湾的学校上课使
用台语，竟然还需翻译，这是国人的悲哀，也是政府的耻辱。但哀莫大於心死。台
语反而变成「外国语言」而非本国语言了，目前仍有不少达官显要、学者专家、院
士教授，以说「国语」为荣，以讲「英语」为傲，严格的来说，「国语」及「英
语」，就如同「日语」、「西班牙语」及「荷兰语」一般，都不是「本国语言」。
如何使「本国语言」真正成为「本国语言」，实在有赖台湾主体性的志士大家共同
推动与努力！

　十七世纪时，英国最有名的「公爵」之一的圣保罗（St.Paul's，在伦敦），校
长R.Mulcaster说出：我爱罗马，但更爱伦敦；我锺情义大利，但更甲意英格兰；
我以说拉丁语为荣，但更喜欢说英语。」吾人可以改为：「我爱北京，但更爱台
北；我锺情中国，但更甲意台湾；我以说北京话为荣，但更喜欢说台湾话。」

◆林玉体

摘自台湾《台湾日报》


--------------------------------------------------------------------------------