英文的expression

acer

美國人:  did u eat yet?  
英國人:  have u eaten?
臺灣人:  have u do ur lunch?  (do lunch??? 我還第1次聽到， 我college 的taiwan 仔根我講的)   
malaysian : have u taken ur lunch?

正確的說法是 英國人 have u eaten.   美國人說的也沒錯。但expression 不同。 如果是我。我是follow 英國的。  
malaysian 說的就有點問題了。正確來説應該是  have u had lunch？？ 而taiwan 的就完全錯了！ 就算是華文翻譯，你做了午餐沒，也是不對     


所以說英國是比較正確。


在新加坡，那些小孩是完全follow singlish。 在他們的字典裏，沒有wasnt ， arent ， isnt 。 全部都用dont 來代替。 比如正確的説法是 he doesnt know, 他們都說 he dont know。  what your  father does. 他們都說what your father do

acer

接下來是 have 和 has。  很多人分不清。   he has ， 還是 he have  
has anyone found the way , 就是有人說  have anyone found the way。  

acer

然後就是美國的expression 和 malaysia 的expression。  1班上，我都很喜歡美國和英國的expression， 很喜歡用他們的英文。 有時還會模範他們的腔調。就是模仿不像

模仿不像也沒關係。至少可以學到美國很英國的expression。  

馬來西亞人說 ill go there
美國人說 ill be right there

馬來西亞:  i just boooo1！！！！（放屁）
美國：　i just farted !!　


malaysia :  u can go now
us:  off u go

[ 本帖最后由 acer 于 23-2-2008 01:10 AM 编辑 ]

chingfong85

原帖由 acer 于 23-2-2008 00:59 发表
what your  father does. 他們都說what your father do

isnt it suppose to be 'what does your father do?'

rioj

I certainly think it is!

恨

那些has have do does都是common error。。。全世界的人都会用错。。。不只是新加坡人。。。不信的话去听听dance floor anthem

edison413

我英文超级差!
我也想学学grammar..
does ,do,has,have

可以教我如何用吗?

我每次想到哪一个就用哪一个来说，根本没有理会grammar对或错...

acer

原帖由 chingfong85 于 23-2-2008 04:57 PM 发表


isnt it suppose to be 'what does your father do?'

没错。 你说对了

acer

原帖由 edison413 于 23-2-2008 09:16 PM 发表
我英文超级差!
我也想学学grammar..
does ,do,has,have

可以教我如何用吗?

我每次想到哪一个就用哪一个来说，根本没有理会grammar对或错...

所以根据美国英国觉对不会错的咯。因为就算错， 也是他们的英文。

Summer_kaze

所以說英國是比較正確。

俺覺得沒有所謂比較正確
Have you had lunch

taken - taken your medicine

特殊例子
long time no see = i have not seen u for some time

acer

原帖由 Summer_kaze 于 24-2-2008 03:58 AM 发表

俺覺得沒有所謂比較正確
Have you had lunch

taken - taken your medicine

特殊例子
long time no see = i have not seen u for some time

medicine  当然是用take。 不可能说 i eat the medicnie。 更不可能说  i eat the pill    

long time no c 外国也是这么说  

chingfong85

原帖由 acer 于 23-2-2008 22:37 发表
所以根据美国英国觉对不会错的咯。因为就算错， 也是他们的英文。

他们也有语言机构来维持他们正确的英文。。但是平民说话也一定会由语病，就好像我们说话也有语病。。
有些可能是口语话，有些是地方方言影响的，等等等等。。

tensaix2j

语言是人类创造的
也会随着人类的文化改变而进化。

urban language 就是这么被产生的

darksider

原帖由 Summer_kaze 于 24-2-2008 03:58 AM 发表

俺覺得沒有所謂比較正確
Have you had lunch

taken - taken your medicine

特殊例子
long time no see = i have not seen u for some time

I like saying i have just eaten.

It has been a long time since i last met you,huh?