翻译#2471∶毫不留情∶诬蔑行动党领袖是陈平亲戚的是巫统

ecs283

RPK同一天于同一专栏发表的文章, 《决定你是谁的不是你，而是其它人》，由于不关政治，所以就不翻了。

这篇发表是有关北大副校长控告他诽谤，索偿马币8500万。由于RPK对这些都毫不理会，甚至连法庭也不上，因此法庭判决要RPK赔偿原告马币400万元。

据说这是因为某人没有经过咨询，就在公正党的党报上引用他在今日大马上的发表，令北大副校长觉得不快，而控告他诽谤。

hoioh

厌倦了rpk 的老调重弹。。。

可爱的小熊

如果反对党能真正团结, 真的做到不分种族,
对共同的目标保持坚定的信念的话
那自然就能给予人民信心!!
只可惜....目前反对党还是无法舍弃各自的私心,
国阵才会有机可趁搞事!!


不过在马来西亚现今的政治里, 偶们目前看到的都只是政客而已!!
还看不到一个真正为国为民的政治家....

真的希望有天马来西亚能重新发光!!

呼摇呼摇

RPK 今天的文章很劲爆...   也附加了被人骂到臭头的 Matthias Chang 的文章...

州政府

这 一 个 帖 了，无 论 何 也 得 顶 上 来

khlam1987

原帖由 hoioh 于 27-3-2008 03:49 PM 发表
厌倦了rpk 的老调重弹。。。

希望你是觉醒的那位，还没觉醒的，以肤色分你我的还有很多。。

hdcyng

躲在票箱的鬼魂

郑云城 | 3月25日 傍晚5点21分

一只一百零一岁的鬼被逼着作弊 躲在票箱里哭泣 另五十只拥挤在同一个地址的鬼 准备执行简单的任务 一百只非法外劳的幽灵 战战兢兢地在选票上画叉 另有五百只被收买的鬼魂 漏夜乘巴士北上救急 一千个绝对服从命令的士兵投完票后 其灵魂再次被征召 去攻击一只据说失守的票箱 成绩公布后当晚 失掉了大片江山 再差点失掉自己的地盘的鬼王暗忖 如何在未来加速和扩大造鬼的工程

eve_angel

我有e-mail《今日大马》的负责人，跟他推荐这个中文翻译版。。。
但是还未有回应。。。 不过相信他们都应该知道了楼主和ccliew的用心。

ecs283

出处：http://www.malaysia-today.net/2008/content/view/5105/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
发表日期∶28-03-2008


也许你们一些人有注意到我已换了我的手提号码，我老婆女儿的也是如此。我们之前是用Maxis的。我是因为两个理由而换了电话的。

第一个理由是，Maxis是巫统朋党Ananda Krishnan的。我最近听说他在三八大选时贡献了几千几百万给巫统。就凭这点，他就是人民公敌。人民要改变，这个卡佬却在和人民唱反调，在经济上鼎力支持巫统，试图让人民的期望泡汤。

而那些都是由国阵控制的主流媒体，总在误导人民。民阵经已发起一项“杯葛国阵媒体”运动。其实这个运动早在2000年时候就开始了。自从那时开始许多人就不买报纸了。这项杯葛应该伸延到在报纸上打广告的产品。所以,别买那些在国阵报纸里打广告的产品。

这是唯一，也是最有效的打击方法--对准他们的裤袋。所谓公民抗命就是这些。杯葛国阵和其朋党控制的食品，服务，和产品。这些支持国阵的公司在我们身上赚钱，然后贡献几千几百万给国阵作政治经费。我们为什么要帮他们赚取用来对付人民的金钱呢？开始杯葛行动吧。让公民抗命升华。

在三八大选之前，一位巫统高层人物问我知不知道国阵收了多少钱来应付大选。我说，在之前的大选，他们花了约马币15亿元，所以这次应该接近马币20到25亿元之间吧？这位高层人物却大笑，要我再猜过。

“你的意思是更高或更低？” 我问。

“更高!”

“什么?别告诉我是马币50亿!”

“是马币220亿元!” 他回答，深感高兴我也有不知道的事情。

“马币220亿元？不可能。那是一大笔钱，太多的钱了。不可能有这么多的。这笔钱在哪里？看也看不到。即使是海报，布条和旗帜都没有以往的多。更有一些巫统人马埋怨这次收到的钱更少了。我怎么也看不出已经投下马币220亿元的样子。”

“喂，我可没有说他们花了马币220亿元。我说他们收了马币220亿元。”

“噢，我知道了。即使是如此，这也是一大笔钱。他们是如何得到这么多钱的？”

“我们的那些`走廊`共值多少？”他问。

“大约是马币1.2兆元。”我采用了政府宣布的数目来回答。

“那么，马币220亿元和马币1.2兆元比起来又算得了什么呢？才这么几巴仙而已。你以为为什么拉伯这么急着在大选之前宣布这些走廊？即使他们还不知道谁会来投资，就急着建设基本设施？这些基本设施的工程都是在无招标的情况下协商，要抬高价钱，还有比这个更简单的了吗？”

唔…..现在听起来就有点合理了。比起马币1.2兆元，马币220亿元的确算不了什么。但是这笔钱却没有全用在三八大选上。大多数的巫统人马都投诉他们都收到不足金钱，以致要倒贴老本。一般上，选举是巫统人马最多康头的时候。例如说，他们在依约补选就花了马币9600万元。其中马币6000万元是现金。而且那只是一个州议席。三八大选相信是20年以来最便宜的大选。由于他们只花了约马币10亿，那么就是说还有人在某个地方收起了马币210亿元。哗！

我的第二个换电话的理由是，在大选过后，突然我收到很多人的电话，有些还是已经多年没有联络的。这些大多数都是要和我“谈生意”的商人和承包商。“别担心，不会少了你那份的。”他们向我保证说。

“怎么？我都没有官职,”我说。“我是不能够帮你们拿到生意的。”

“没关系。你可以帮我们影响政府嘛。”

这些人令我恶心。我们为了打倒贪腐，才拼改变的。我们决不是为了取代他们的赚钱地位。不。我不会和这些商人和承包商出门吃饭谈生意了。我会继续看着这些政府，无论来自国阵还是民阵，确保这些领袖们没有和奸商有任何勾结。司法必须要公正，更重要的是司法不能看起来有公正。透明度在这里也是一样。因为廉洁地管理一个政府是不够的。人民必须也要看到我们是廉洁地管理一个政府。

还有一天，民阵政府已经执政3周了。这三周来民阵都做了什么？霹雳州务大臣要我们给他100天，这没问题。这20天已经过去，你还剩下80天呢。80天说长不长，很快就会到六月十九日的了。

没问题，就给你一些喘息的空间吧。我们会给你100天。到了六月十九日，我们就会列出你的百日施政成绩单，不及格的话，我们会鸟你，鸟得比鸟国阵还狠。

虽然大选已经结束，但似乎还是看到有很多政治小动作。这些都应该停止了。民阵虽然在国会里是在野党，不过却执政五州，所以要有像个执政党那样的举动，想法和口气。到目前为止，所听到的只是橱窗装饰和无关紧要的声明。还有一些对前朝政府的清算举动。这些都会拖慢州行政，所以都要马上停止。

好吧，就算选民因为国阵的贪腐和管理不当而遗弃他们，所以他们希望看到新政府为他们出头，揪出那些前朝贪官污吏正法。那么，就设立巡查委员会啊，好让委员会的人查清楚前朝的不法勾当，除此之外也能监督当朝政府，以免他们重蹈前朝的复辙。

我们已经要求巡查委员会的设立有三个星期了。到目前这些民阵政府都没有任何表示。怎么这么静？他们到底有没有心要设立的？似乎民阵也是不太在意人民的意愿了。当然，是你在管理政府，不是我们。我们就不该对你的管理方法阿支阿左，我们毕竟是不相干的人。这就是国阵时常说的。不过他们的下场已经有版给大家看的了。

我们不必有五个巡查委员会，用一个来监督五个州就够了。这五州应该在很多方面统合他们的能力和条件，形成一个区域性的“人民走廊”以对抗国阵的“走廊”。

这五州要停止认为他们是独立州，反而要接受一个新的区域合作理念。所有的行动，想法和谈论，都是以民阵五州政府出发，而不是个别政府。这在许多方面都是非常有效益的。同样性质的工作，不需要五个不同的个体来担任。这样会多花费五倍的时间和成本，把这些都让五州分担不是更划算吗?

最后一件事就是要让投资者明白他们在每个州的“作战规则”都有所不同。他们希望看到这些州属都有统一的政策，这样的话，很多事情就不会变得复杂。要尝试去了解马来西亚人的文化是很难的。我们不得不承认马来西亚是个奇怪的地方，而马来西亚人更加奇怪。所以他们必须了解很多事情在不同的地方是要用不同的方法的。

假如我是个投资者，要投资马币10亿元在其中一州，那我该去哪里？晋见谁呢？万一我有问题，我该和谁谈论呢？假如我有意见或有投诉，谁是负责人呢？我到底是和一个人商谈，还是和五个不同的人商谈呢？是否有一个一站式的单位来处理这些事情，还是我得走遍65个不同的单位，而五州的话就325个单位呢？

你看，问题，问题，问题后还是问题。我们可有答案了吗？我们知道错在哪里了吗？我们知道必须做和要纠正的事是什么了吗？是，我知道100天的期限还没到。我们要给他们一些时间去处理这些。除了丹州，其他四州都是“处女”政府，他们在三八大选之前根本没料到会执政。不只是国阵，连民阵到现在还是不敢相信这一切。

让我告诉你，今日大马会乐意为民阵五州决策者主办一个为期一天的座谈会，免费的。因为我们会找赞助商付钱。我们会邀请投资者们来和这些决策者会谈，让他们知道和了解投资者在这五州投资时所面对的问题。然后在座谈会之后，这些决策者会对症下药，提供投资者一个更方便和无顾虑的环境。.

全看你的了，民阵，如今球已在你脚下。至少你不能埋怨今日大马只知道鸟，没有实际建议。在我们等着民阵的回应时，让我们来看看一下这篇在网际网络上流传已久的文章。我不知道是谁写的。虽然这是为国阵而作，不过把它当成是民阵的，也没什么不可。

ecs283

附文：
发信人∶阿都拉
亲爱的马来西亚同胞，

感谢你们选择国阵回来执政。我深感荣幸，也将会再为您提供服务多一届。我想与大家分享我在下四或五年来的计划，为您实现您对国家的愿望。

你已用你的选票给了我一个信息-一个我较早前没有听到的信息，而现在却是响亮而清晰。是的，这对国阵所有人来说，像是一个令人猛然惊醒的闹钟。我们决不再认为马来西亚公众是想当然的了。

其中我所听到最响的信息是'别再嚣张，煽动和种族主义言论' 。我承认我那几位臭口部长，还有我的女婿，曾说出一些伤害到社会各阶层的感情的言论，特别是对非马来人。我应该马上反驳他们，可是我却无动于衷。

我是不同意他们的看法的，我敢肯定你们也知道这些，而我总认为这些都会被人淡忘。没想到，你们之中许多人已把它放在心上。作为全民首相，我应该更敏感些。以后任何巫统领袖说出这些脱线言论，我向你保证我会马上刮他们的巴掌。如果他们不为他们的作出的伤害道歉，我会要求他们辞去一切他们在党或政府里的职位。那就是我对待这些事情的严格态度。

我总以为马来西亚人对这个国家的和平与安全感到满意和感激。但50年后，马来西亚已经长大了。我们正朝着一个发达国家迈进。和平与安全是不够的。经济发展是不够的。人民需要也应该有公众自由。

因此，我将会采取步骤履行，不只是法律，还有宪法精神下所保障言论自由和集会自由。这表示我会撤消印刷和出版法令。此外，所有政府机构将须放弃在新闻媒体公司的所有权。我知道这意味着我和我的政府将坦荡面对记者的批评文章，那就是所谓的言论自由。而我会接受这一点。

人们将不再需要向警方申请许可证来举办和平集会，甚至是抗议集会。当然，如果他们有滋扰和粗暴的行为，执法人员将做好本分，以确保公众安全。但是你的和平集会权利，将受到尊重。

我要撤消令人诟病的内安法令和拆除甘文丁拘留所，并将之改建成一个新的商业发展。老实说，我不想未经审判就扣留那五位兴权会人物，这已违反我本意。但我总是听取一直给我错误建议的顾问的话。他们将被释放，另外其他的内安法拘留者也一样。不过,如果有证据的话，他们将被落案起诉，并把他们控上法庭。

谈到法院，我会请求元首成立一个新的皇家调查委员会。而这一次的委员职权范围，将扩大至具争议性的沙列阿巴斯的辞退事件。不少有识之律师都强调，就这是这件事令我国司法开始腐败。我知道，我们可能会打开一个满是蠕虫的罐子，但让法律做它应该做的，我已下定决心要修理我们的司法。

官方机密法令也将被废除，然后以资讯自由法取而代之。人们觉得机密法令是抓贪官污吏的最大障碍。相对之下，资讯自由法将帮助我们揪出那些窃贼。当你第一次选我时，我就被称为是清廉先生了。现在已没有人这样称呼我了，不过，当我的第二个任期结束时，你就会这么称呼我了。希望大家拭目以待。

最后，我还保留了一个最好的给大家-我将一劳永逸地终结种族政治。全国巫人统一机构，巫统（United Malays National Organization）将改名成全国马来西亚人统一机构，马统（United Malaysian National Organization）。届时，所有国阵成员党连同旧巫统将加入这个大家庭成为一个多元种族政党。此外，新经济政策将变成最新经济政策，而这将帮助所有马来西亚人，不论其种族。安华，接招吧！

我所提到的以上任何一件都不是什么容易执行的事情。你也许不会相信，这些事情前面会有很多障碍在等着。不过，如果我要得回你四年前所给我的信任，我也只好咬紧牙根了，因为说了就要做到。上次我要你们同我一起工作，这次就看我为你工作吧，以建立一个你们应得的，更美好的马来西亚。

您谦卑的，

拉伯 上

hoioh

嗯

给他们时间和空间。。。

ccliew

谢谢ecs大大的翻译！读的很畅快！自己翻译和读别人的翻译感觉完全不同，翻得好。加油！

这里建议ecs大大使用类似我所使用的目录法，这样读者可以直接bookmark第一页，找到需要的文章的link。
请考虑考虑。

我有空把北大的事情也给处理一下，因为北大是全国大学里面最黑暗的一间，希望能够从中让其他网友揭露里面的内情。

ecs283

原帖由 ccliew 于 29-3-2008 10:04 PM 发表
谢谢ecs大大的翻译！读的很畅快！自己翻译和读别人的翻译感觉完全不同，翻得好。加油！

这里建议ecs大大使用类似我所使用的目录法，这样读者可以直接bookmark第一页，找到需要的文章的link。
请考虑考虑。:lovel ...

我看过你的目录，的确很不错。
只可惜，我连备份我自己的翻译都来不及做，真的要等到我很得空的时候了。

ecs283

我在想，如果下一届大选时，民阵答应若上位后，就马上彻查阿都拉是否清廉，会不会得到空前的支持呢？

不过，有了雪州政府烧文件的事件在前，我看贪污罪证会越来越难找得到。

ruud

原帖由 ccliew 于 29-3-2008 10:04 PM 发表
谢谢ecs大大的翻译！读的很畅快！自己翻译和读别人的翻译感觉完全不同，翻得好。加油！

这里建议ecs大大使用类似我所使用的目录法，这样读者可以直接bookmark第一页，找到需要的文章的link。
请考虑考虑。:lovel ...

期待您的北大翻译文章。。。看了最新的，真的觉得很作呕，想不到拉伯的肚子这样大，他都这样，老马又有多少呢？？？我不敢想象。。。。

[ 本帖最后由 ruud 于 30-3-2008 12:24 AM 编辑 ]

michealcmyap

原帖由 ccliew 于 29-3-2008 10:04 PM 发表
谢谢ecs大大的翻译！读的很畅快！自己翻译和读别人的翻译感觉完全不同，翻得好。加油！

这我有空把北大的事情也给处理一下，因为北大是全国大学里面最黑暗的一间，希望能够从中让其他网友揭露里面的内情。...

政府大学涅 期待看好料

ecs283

我在ccliew的楼里看到他准备翻译我不打算翻译的那篇《决定你是谁的不是你，而是其它人》。

那其实只是事后发展，没什么震撼性。

这宗北大事件的来龙去脉大概是如此∶

RPK於2006年12月16日在今日大马網站刊登一篇由Muhtar Suhaili在2006年11月3日所写发表，標題為《拿督諾汀博士抄襲我的文章？麻煩你解釋。》。这名文章作者在其部落格上指出，他曾在2004年3月份刊登大專協商刊物（BICARA SISWA）的文章的其中大部分的内容，被发觉在2006年5月7日，于一个叫做www.IslamHadhari.net的网站上，以北大副校长諾汀的名义发出，并说是诺汀在2006年5月7日，云顶国际会议中心上的一项座谈会下的成果。

在这篇发表流傳後，公正黨黨報於2006年12月27登出題目為《北大副校長抄襲者》的專題报导。

这件事情最终被闹大，副校长诺汀在Muhtar Suhaili的部落格里留言说，他与此事毫无关系。也否认曾经做下此事。而www.IslamHadhari.net那方面，始终对Muhtar Suhaili在写下那篇发表之前的数度求证询问都没有给与反应，不过却在2006年11月9日收回这篇被指为是诺丁的作品的发表。

而后来，北大那方面的公关则要求Muhtar Suhaili的道歉信，否则在法庭上见。而Muhtar Suhaili也照做了。

在2006年12月18日, www.islamhadhari.net在它的网站上发表一项对诺丁和Muhtar Suhaili的道歉声明，却没有明说事件的前因后果，只说是技术上的错误，然后叫大家大事化小，小事化无。当然，这篇道歉文现在也不在有关的网站上了。

事情的发展就演变到北大与今日大马，公正党的官司了。

=============================================================================

整件事最令人诟病的是，

1. www.IslamHadhari.net在以诺丁的名义刊登那篇文章半年之久，当事人诺丁却没有任何举动，反而在事情闹大了之后，才来和原作者澄清呢？
2. www.IslamHadhari.net为何在撤消发表一个月之久后，才发表道歉声明呢？
3. www.IslamHadhari.net为何没有在道歉声明中清楚交待事情的来龙去脉呢？
4. www.IslamHadhari.net为何又撤消道歉声明呢？
5. www.IslamHadhari.net身为始作俑者，为何却能置身其外呢？

www.IslamHadhari.net，有如其名，是阿都拉的昌明回教的宣传网站。应该是政府资助的吧？



[ 本帖最后由 ecs283 于 30-3-2008 11:27 AM 编辑 ]

ecs283

一位叫做Malaysia2D的网友这么说道∶

也许有些人是对的。无论我们喜欢与否，我们在争取改革司法系统的过程中，都必须迁就目前的司法体系。

马来西亚司法系统的关键的问题不只是局限于贪污和舞弊，法律专业人士，如法官与律师的素质，特别是那些新经济政策下教育的新生代，更是值得质疑。

我这样说是因为我曾面对一宗与国油的诉讼案件。我对一份由知名律师事务所的初级律师所草拟的国油的宣誓书感到惊震。我告诉我那50多岁的律师说，他应该为这种日益恶化的职业标准而感到羞耻。

有没有人知道这个诺丁的诽谤案的副高庭执事的年龄？

我对这些新经济政策一代的法院人员的伪劣学历和缺乏专业性而没有信心。我们将逐渐地将就我们的"袋鼠法庭"，除非有重大的改变。

ecs283

出处：http://www.malaysia-today.net/2008/content/view/5268/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
发表日期∶31-03-2008

约50年前或更久，当我还是婴儿时，我老妈用一个粉碎式的方法来帮我断奶瓶。每次我喝完奶时，我总是从婴儿吊铺把奶瓶丢出去。当奶瓶掉在地上时就被摔个粉碎了。在那个时代，我们没有像今天那样先进的塑胶品，奶瓶都是玻璃制的。而且，罐头都用锡制，轮胎用树胶，汽车仪表盘是木制的等等之类。在今天，没有什么东西是原装货了，许多产品都用合成原料，即使是木式汽车仪表盘或是一些州务大臣的脸孔都是塑胶制成。

因此，我的奶瓶费支出是非常的高。不过比起把整个房间装上地毯来垫托瓶子的费用就便宜多了。有一天，我老妈把地毯移掉。而我如常般丢瓶子，然后瓶子掉在地上摔个稀巴烂时，我老妈马上冲进来嚷嚷，“到此为止吧,”她说，“从现在开始，没有瓶子了。就给你用杯子喝奶算了。”

在我下一个喝奶时间时，我老妈就给我拿来一个杯子。我当然是扭计了，并要求用奶瓶。我老妈就提醒我，是我刚把奶瓶摔破的，所以要喝奶就用杯子，不然就算了。对于这个用杯子不然就无奶喝的无奈情况下，我也只好同意用杯子了，谁叫我把奶瓶给摔坏了呢，咎由自取嘛。我就这样习惯起杯子起来，虽然后来我发觉到有些饮品最好是用瓶子来喝，不过那是另一回事，等有机会时再跟你们讲过。

当我的第一个孩子出世时，我老婆和我说定，她已经“带”着我们的女儿九个月之久，所以是时候轮到我受苦了 — 我必须在每个凌晨三点起身泡奶喂她。第一个星期时，我觉得非常的累，以致我上班时都是觉得昏沉沉的。在第二个星期时，我把奶瓶装满白开水喂她。这样过了三天多，我女儿再也不在半夜里起身。也许她觉得一瓶白开水并不值得她费神在大半夜起身。

最近很多人对于新经济政策的继行与否的课题吵闹不休。即使如沙礼尔般的“前进马来人”也会同意新经济政策应该保留，因为马来人还没有准备丢弃这层“保护层”。这倒是令人意外了。我觉得只要你还是喂马来人喝奶，他们就会继续向你要。不过，一旦奶瓶摔碎了，或是只喂他们白开水，他们就会决定前进，不再依恋他们的婴儿习惯。

所谓新经济政策，讲的不外是教育和商业机会。而教育的部分实际上也不像一些人说的那么复杂。虽然这里表明马来人和非马来人有特定的固打分配，也就是这些导致本地大学的学额有限，以致非马来人需要自费出国留学。

可是我们需要这样吗？在中国的大学就超过一千间了，单在北京就有100间。马来西亚的人口是北京的一倍，大学的数量却比不上北京，更谈不上接近北京。若是按照北京的大学对人口的比率，马来西亚应该要有250间大学，但实际上,我们的大学数目也没有这个的一成。

为什么我们不能建多些大学呢？我们在去年八月花了马币一亿元来庆祝独立50周年。那是成立一间设备齐全的大学的所需经费。我们在丁加奴花费马币3亿元举办丁州季候风杯，等于三间大学的代价。我们花费超过马币30亿元在槟州第二大桥。这样一来，我们差不多已经有35间大学的经费了。只要我们节省，我们能够在十年内建立起100间新的大学。

是的，我们有的是钱。只是这些钱都花在错的地方。根据巫统的圈内消息，达因已经把纳税人共马币420亿元的金钱转账到约十个他分别在非洲和东欧拥有的银行内。除了那笔钱之外，所有进入巫统朋党的袋子里的钱，可以起1000间的大学，就像中国那么多，虽然我国人口是北京的一倍而已。

如果我们的金钱使用得当，我们的大学可以供过于求，到时我们会哀求马来西亚人到大学求学，因为里边的空间和空位太多了。谁还需要新经济政策？更不需要什么种族固打。到时我们的问题不是要预留多少个学额给马来人，而是如何说服非马来人不在海外留学。

但是现实情况是，我们的金钱都被浪费了。上万上亿的金钱都在巫统霸主和朋党的袋子里消失，也使用不当。我曾经估计过，国油在过去三十年共赚取约马币一兆元。有个国油顾问告诉我算错了。他说正确的数目应该是马币两兆元。其实一兆也好，两兆也好，反正就是这么一大笔钱。

假如其中一部分的钱每年用来起一间大学，今天马来西亚将拥有不少于50间的大学。在这三十年内，他们可以用两兆元起100间的大学。我们就不需要预留什么学额，也不需要什么固打，也就是说不需要新经济政策了。

新经济政策在1970年开始，并推行有38年之久了。我们从1974年开始赚取石油税收，至今共34年。但这些石油钱并没有拿来为解决国家难题。不久以后，石油将被榨干，而国家难题继续存在。我们已经错失一个能够以油钱解决种族问题的黄金机会 。所以我们还需要新经济政策的存在，因为没有它的话，马来人就无法进入大学就读。

有些人会说，新经济政策不止是教育或大学学额问题而已。它也关系到商业机会。这说的没错，不过难道这个可以用来不解决其中一半问题的借口吗？过了38年，我们还是有两个未能解决的问题，两个都牵涉到种族和固打。

好吧，就算政府已经建立了许多大学，解决了学额的问题，商业机会的问题要怎么办？其实这也不怎么对。马来人自从1969年就开始涉足商界，他们当时也做的有声有色。.

就拿阿都拉的前任岳父，Mahmud Ambak来说吧。他本身就是一名成功商人。当代其他同辈翘楚有Safuan, Mat Jan, HM Shah等等。虽然人数屈指可数，不过却是如日方中。在东海岸，马来人涉足所有商业活动，成就甚至比非马来人还好。

在新经济政策的推行后，就产生了固打和巫统土著。整个业界充斥着转租者和佣金代理。只有成为巫统霸主，才能得到生意，合约和固打。换句话说，是一个人的巫统党员身份，而不是经商手腕决定他是否能够前进与否。真正的生意人很快的被淘汰，被那些由华人大老板操控的阿里巴巴，巫统马来人取代。然后我们在今天所看到的都是新经济政策之下的产品，而不是凭真本事打拼的真正生意人。

新经济政策抹杀了真正的马来人，然后以巫统土著替代。没有新经济政策的话，就是一个公平的战场。马来人是办得到的，不过只限于那些有本事的马来人，不是那些佣金代理。无可否认的，没有新经济政策，涉足商业的马来人会比较少。不过这些将都是有素质的。不像如今的低水准马来人，他们能够成功就因为他们是巫统土著而已。为何要玩弄数字？为何重量不重质？假如马来社群里能够出现好像郭鹤年, 郭令灿和陈振传那样能够令人骄傲的人物不是更好吗？

若说没有新经济政策的帮助，马来人是不能达到那些人物的地位的话，对马来人来说是一种耻辱。至少我会认为是。我相信如果没有新经济政策，巫统土著没有给与特别照顾的话，只有天空才能成为我的极限。

可惜的是，我需要加入巫统，成为巫统土著，才能得到固打，合约，准证等，来进入商业世界。这里不是公平竞争的地方，要嘛就按照它们的游戏规则，不嘛就别涉足就是了。.

新经济政策是我们的奶瓶。我们需要长大还有丢掉奶瓶。我们已经38岁大了，应该停止用奶瓶喝奶。不过我们还是被提供奶瓶。所以38岁的人还是个小孩。而我们的“妈妈”告诉我们还会在未来的50年之内给我们奶瓶。我应该不能再活另一个50年了，即使是另一个十年都很难讲了，不过在我死的时候，我还是有奶瓶喝奶。

是的，我们马来人将以小孩的形态去世，我们不被准许长大。我们将不会看到那个奶瓶在地上摔个稀巴烂。就因为我们没有断奶瓶，我们就不会知道喝奶的另外一些方法，我们也不会知道如何吃饭，因为我们不会种稻和煮饭。不过若有一天，我们的“妈妈”去世了。我们会哭了又哭，索求一个永远都不会到来的奶瓶。然后将会随着妈妈死去，因为小孩不知道其他任何方法来喂饱自己，除了等待妈妈带来奶瓶。

那就是马来人悲哀的未来。你知道为何小孩不想那个叫做“巫统”的妈妈去世吗？那是因为小孩需要他那个只有妈妈才能够给与的日常奶饮。

[ 本帖最后由 ecs283 于 3-4-2008 12:32 PM 编辑 ]

ccliew

来来来，帮您做点校对：
1。我老妈用一个粉碎式的方法来帮我断奶瓶
2。以致我上班时都是觉得昏沉沉的（致我上班时昏昏欲睡）
3。即使如沙礼尔般的“前进马来人”（进步派马来人）
4。马来西亚的人口是北京的双倍（一倍）
5。实一兆也好，两兆也好，反正就是这么一大笔钱。（天文数字）
6。只有天空才能成为我的极限（前途无量）
7。我当然是扭计了（闹便扭，翻译文学尽量少用方言用词）
8。我们需要长大还有丢掉奶瓶（我们必须丢弃奶瓶，才能长大）

以上只是建议，使用与否，请自行选择。翻译得好，请加油！