“多謝”與“唔該”

babelicious

粵語裏面表示致謝嘅詞主要有兩個:“多謝”同埋“唔該”。好多人以為呢兩個詞意思完全一樣,其實並非如此,兩個詞有微妙嘅區別,唔可以亂用。睇吓以下例子:

唔該幫我開電視吖!
    “我幫你開咗電視喇。”“唔該晒!”
    “份禮物送畀你架!”“多謝晒!”
    “新年大吉大利!”“多謝!多謝!”
上面四個例子,都唔可以用另一個詞代替,否則就會顯得好唔通順。噉究竟呢兩個詞點樣區別呢？好多人知道點用但係又講唔清。其實概括嚟講,“唔該”一般用於感謝人哋幫自己做咗事情,事前講,如上面例句一,相當於普通話“麻煩你……”嘅意思;事後講,相當於普通話“謝謝”。而“多謝”,一般用於感謝人哋畀咗某啲嘢自己,如上面例句三,而例句四相當於感謝人哋畀咗一啲“吉利嘅說話”自己,所以經過引申同樣通用。

呢度所講嘅祇係大體規律,呢種區別並唔係絕對嘅。比如有時候感激人哋為你做過事情,可能要講“多謝”。比如:
“我好多謝各位咁支持我個帖!”因為呢句可以轉變為“多謝大家嘅支持!”,喺呢度,“支持”作為名詞已經引申為物

横眉冷对

楼主既教晦，宛如天籁之音、浊世之清流、万绿中的一点红。  
令受教者忽尔惊醒，洗脱身上之污名。。。

多谢版主既提点，感谢造物者赐我们一位明师。

deckson

原帖由 babelicious 于 26-12-2007 16:56 发表
粵語裏面表示致謝嘅詞主要有兩個:“多謝”同埋“唔該”。好多人以為呢兩個詞意思完全一樣,其實並非如此,兩個詞有微妙嘅區別,唔可以亂用。睇吓以下例子:

唔該幫我開電視吖!
    “我幫你開咗電視喇。”“唔該晒 ...

多謝你喞解答  

可爱万岁

原帖由 横眉冷对 于 28-12-2007 02:39 AM 发表
楼主既教晦，宛如天籁之音、浊世之清流、万绿中的一点红。  
令受教者忽尔惊醒，洗脱身上之污名。。。

多谢版主既提点，感谢造物者赐我们一位明师。

原来系呢度俾我见到你

可爱万岁

原帖由 babelicious 于 26-12-2007 04:56 PM 发表
粵語裏面表示致謝嘅詞主要有兩個:“多謝”同埋“唔該”。好多人以為呢兩個詞意思完全一樣,其實並非如此,兩個詞有微妙嘅區別,唔可以亂用。睇吓以下例子:

唔該幫我開電視吖!
    “我幫你開咗電視喇。”“唔該晒 ...

多谢你嘅解答
唔该晒

deckson

原帖由 可爱万岁 于 20-1-2008 21:16 发表

原来系呢度俾我见到你

要唔要捉住佢  

横眉冷对

原帖由 可爱万岁 于 20-1-2008 09:16 PM 发表

原来系呢度俾我见到你

我，存在于不存在。

jaredwong

唔该就好像 cheers，而多谢就好像 thank you ，当别人给你10块就用唔该晒，100块就要多谢晒。

myinfusion

Babe不讲我都没有发觉到

多谢你嘅解答
唔该晒

可爱万岁

原帖由 myinfusion 于 8-3-2008 01:26 AM 发表
Babe不讲我都没有发觉到

多谢你嘅解答
唔该晒

抄我嘅:@:@

可爱万岁

原帖由 myinfusion 于 8-3-2008 01:26 AM 发表
Babe不讲我都没有发觉到

多谢你嘅解答
唔晒

抄我嘅:@:@

我是史健人

顾客向你买东西，你应该讲多谢还是唔该？