餓鬼事經英中翻譯工作

第二

第四品大品

六萬槌鬼事

有一個人懂得彈弓投擲石頭這種技藝，後來他來到Sunetta辟支佛禪修處的附近，心想測試自己投擲石頭的能力，石頭擊中辟支佛，他還出拳打向辟支佛的頭部，因為這樣就在當天那位辟支佛就死去。在恆河岸上的人聽到這一事件后，他們便用大塊的泥土和棍棒等打他，並殺死了他。當他死的時候，他出現在阿鼻地獄裡，被折磨了幾千年之久。在釋迦佛的時期，他的惡業把他帶到王舍城出生為餓鬼，因為惡業六萬個鐵鎚，日夜被舉起，然後掉落在他的頭上。他的頭裂開，極度的痛苦然後倒在地上。當鐵鎚一離開，他就會站起來，頭部回到原來的狀態。有一天，大目犍連尊者從灵鹫山的山頂下來。他看到了於是訊問他

大目犍連尊者：你為什麼像瘋子一樣到處跑，像一隻受到驚嚇的鹿？你過去一定做過許多惡行。你為什麼發出那絕望的慘叫聲。

鬼：尊者，我是餓鬼由於我的惡行，我經歷許多痛苦。六萬把鎚子從四面八方朝我飛來，把我的頭裂開。

大目犍連尊者：你做了什麼讓六萬把鎚子從四面八方朝你飛來，分裂你的頭呢？

鬼：當我在人界的時候，我看到了一個叫Sunetta的辟支佛。那個無畏的修行者在樹下禪修。我用拳頭打他，把他的頭裂開了。由於這一點，我不得不遭受這樣的痛苦。六萬把鎚子從四面八方朝我飛來，把我的頭裂開。

大目犍連尊者：你應該遭受這樣的痛苦。惡行的作者，這是根據你的惡行所帶來的苦果。

                                     第四品大品完

第二

用了大概三個月半，終於完成翻譯。個人自知還有很多地方不完善的地方，尤其是我翻譯的半途中，才遇到印尼版本的譯本，只能留作以後若有因緣和時間，才會作一些修訂。在這翻譯的過程中，由於各種譯本翻譯的出入，我被迫要去看巴利文的原文，由於拙於巴利文，我被迫請教善知識，結果我踏上學習巴利文的路途，這種結果是我始料未及的，感謝莊春江老師這位善知識從百忙當中抽出時間給予我有用的提點。

末後作一偈頌作為結束

餓鬼事偈

生前無佈施  行惡不善行

死後為餓鬼  後悔不行善

身飢餓難耐  不淨為食物

無衣無住處  維功德能助

乾坤不顛倒  因果實不虛

行善者生天  惡者兩不幸

智者應警惕  惡趣實痛苦

若聞餓鬼事  善行應及時

一切眾生都是業的主人，業的繼承人。願一切眾生都不失去他們因為業所獲得的一切。

tl123

第二 发表于 16-11-2020 07:13 PM
好的，也歡迎你偶爾來分享你的故事。

二兄，2020十二月中我发现到一只蟒蛇有7尺长，天气好的夜晚就会在同个地方，蛇身站立起来有4尺高，蛇头仰起向着天"定"住不动。
我带我妹夫和我妹妹去看，他/她们傻眼吓到说为什么那蛇应该是在吸取日夜精华这样。
我拍的照片不是很理想，手机的灯光照着它，它往后退导致拍到的照片已经是比它之前站立的低了很多。

第二

ajahn keng在鬼节分享自己经验的鬼故事
从5.04.00开始看

Loading FB Video...

第二

有人悲憫他們過世的親人，

以適時施與勝妙、清淨、適當的飲食［說］：

“以此獻給我們的親人，

願他們得安樂。”

來此聚集已故的諸親人，

他們於此處集合後，

於［這些］豐盛的飲食，

他們恭敬地隨喜［說］：

“願我們的親人長壽，

因為他們讓我們受益，

已對我們作的諸供養，

佈施者不會沒有回報。”

《戶外經》

頂一頂