[2013年10月10日] Escape Plan Arnold Schwarzenegger/Sylvester Stallone

Squall_Lee

Sephirothz 发表于 18-10-2013 11:45 PM
看了GSC 1U，华语字幕真让老弟我大跌眼镜
幸好这部头到尾都没失望到

这一部应该会比Special ID好看吧？

徐锦江

say cheese 那幕简直是经典！！！

twhaur

徐锦江 发表于 19-10-2013 10:23 PM
say cheese 那幕简直是经典！！！

真他妈的烂华文字幕！不放更好。

Say Cheese ，简直酷爆了.

ocp1988

almon8188 发表于 17-10-2013 11:13 PM
画小孩+两个大人+屋子是说史泰龙的老婆和几岁大的孩子被人杀了，
杀手还告诉史泰龙世界上没有可以关到他 ...

好大只的律师。。。。

KhangXi

好看。。。。值8/10

yong1961

今天去看了回来，整体是不错的，只是beh tahan中文子幕，有够烂。

almon8188

ocp1988 发表于 20-10-2013 05:26 PM
好大只的律师。。。。

这样才可以迷到女性法官和女性律师嘛

徐锦江

twhaur 发表于 20-10-2013 03:44 PM
真他妈的烂华文字幕！不放更好。

Say Cheese ，简直酷爆了.

还有那个拿chaingun转身扫射那幕，简直全场欢呼，呵呵~

FitOn

字幕真的很无言

句子Sentence

看了你们评语，感觉这部会比特殊身份好，现在去买票看

monchichi11

故事很好看，演员不用说肯定赞~但是中文翻译究竟发生什么事情?
难道他们都用新潮流华语？？
泥泥泥泥泥

jlsl715

值得一看...差点就错过了这部..幸好朋友坚持要看..
很紧张的剧情..

句子Sentence

很好看的戏，有智有勇，say cheese 全场笑翻

唯一败笔就是字幕。字幕组必需以死谢罪。

mouyanseng

句子Sentence 发表于 23-10-2013 01:19 PM
很好看的戏，有智有勇，say cheese 全场笑翻

唯一败笔就是字幕。字幕组必需以死谢罪。

跟片商查证之后，确定本地片商是无辜的。
因为翻译时候没有问题（看了excel，没错的），但是送到了美国制作2D的时候
鬼佬的encoding系统出问题，所以有了乱码，导致出现了这类问题。
想要救都来不及了。

句子Sentence

mouyanseng 发表于 23-10-2013 01:42 PM
跟片商查证之后，确定本地片商是无辜的。
因为翻译时候没有问题（看了excel，没错的），但是送到了美国制 ...

都是字幕嵌入组的错

陆地星星

题材新鲜，之前都没看过这样题材的电影。
很敬佩船上监牢的设计者，几乎一点漏洞都没有。
不错看，败笔就是中文字幕，看到我傻掉去

kimkim5

陆地星星 发表于 23-10-2013 10:36 PM
题材新鲜，之前都没看过这样题材的电影。
很敬佩船上监牢的设计者，几乎一点漏洞都没有。
不错看，败笔就 ...

其实，那个监牢设计者能打造这么 先进的监牢，
为何不在他们在自由走动或其它范围都装上监听器？
其实先进的摄影器材都是有录影和收音的。
如果，真的是有监听器，主角就没有戏唱了

其实，我以前看过不错的监牢科幻片，
每个犯人的颈上都有铁项链电子锁，还会爆炸（如果你不听话）。。。
看你怎样逃？

贪吃大王

这部戏好看！

我看了后觉得有几个问题。

为什么一开始的逃狱出去后，要特地引警察来抓回他？一开始逃狱的时候，史泰龙是怎样放透明纸去那个密码？为什么啊诺不会死？除了cheese那边好笑，我觉得最好笑得就是史泰龙要阿诺帮忙，结果阿诺去撩那个回教仔的时候一直讲对方的母亲

暗夜公爵

透明cell block完全沒私隱（包括大小便那些）
監視器和監視人員沒有blind spot（可是卻沒有監聽器）

當史泰龍拿著鐵片去破壞柳釘的時候，他拿起被破壞的柳釘會燙到手，但是他一直把鐵片拿在手上卻沒有rasa?
然後這個故事告訴我們

成群拿著assault rifle的軍警精英，槍法比不上一個拿著手槍、曾經當過律師和主控官的肌肉男

jessieloh

那个翻译这的是。。
后面有几幕都很好笑。。哈哈哈。。。
尤其是CCTV 那里，‘借眼镜那里 还有直升机转身扫射，只拍眼睛的那一幕。。哈哈哈。。