在新加坡听到的马来西亚华语

郑钦贤

原帖由 赵里昱 于 10-3-2006 02:23 PM 发表


仄通常用在文字上面，而不是语言，指的是“仄声字”。

你要说的应该是"入声"，而不是“仄声”。

你那个论坛是新加坡最多人的中文论坛，但却是超级少
，你这说明了什么呢？

说明了新加坡人 ...

不好意思，一时糊涂把仄声弄混，让你笑话了。
我去改一改。。
（仄声包括上声、去声、入声，对吧？）
另外，您对教育有兴趣吗？
http://chinese.cari.com.my/myfor ... ge=1&highlight=
我在这里贴了自己对教育与华教的拙论。

郑钦贤

原帖由 赵里昱 于 10-3-2006 02:23 PM 发表

你那个论坛是新加坡最多人的中文论坛，但却是超级少
，你这说明了什么呢？

说明了新加坡人中文差过马来西亚不止是一两倍，而是
好倍，而且，马来西亚华人说华语的发音的趋向正是因
为华语在马来西亚普遍引起的，就是因为普遍，发音本
土话才形成的。

华语不普遍的地方，如新加坡，人们才会整天要以外地
的口音来当向导。

整体来说，新加坡华人的华语程度的确是挺“恐怖”的。。。
题外话，我说的那个新加坡论坛，我不确定是不是新加坡最多人的论坛。

说回“周日”一词。其实新加坡的电视新闻请了不少中国人当主播，但是那些主播不知道是为什么，也是将“周日”一词用得如此有“创意”（被逼的吗？还是自己也认同？）。其实，在民间可能反而不常有这样的错误。嗯，或许是我在这里认识惯说话语的新加坡华裔不多。
我在想，与其将weekdays翻译成“周日”，让人弄不清楚到底是sunday还是weekdays，还不如翻译成“周天”，至少当人听到“每逢周天晚上9点...”时，不会幻想成自己在练功将气血运行一大“周天”。。。（只是乱乱翻译，搞笑而已。）