身为马来西亚华人...

清池

回复 640# 残兵之上將潘凤

    non-Chinese citizen of Chinese ancestry我看到的是-非中国国籍的中国人

劝你别想太多了，照你说华人不是中国人的话，难道全球华人这字必须把中国大陆人，台湾人，香港人排除在外？

因为你的英文水准有问题，而且还用了一个低水平的网上翻译机
这里的Chinese ancestry，不该翻译为有中国人的祖先，而是有华族血统的祖先

因该翻译为[ 非中国国籍的华族人（华裔/华族血统的人）]



你去看正统的国际翻译是不会犯这个错的

残兵之上將潘凤

回复  残兵之上將潘凤
这你就分的不清楚，不科学了

华人本是华夏人的简称

华人（华族人/汉人/唐人）就包括了海外华族人和在中国境内的华族人

但中国境内也有很多非华族人（非汉人/非华人），如蒙古族人，哈萨克族人，新疆回族人，朝鲜族人等等，都不是华族人，他们还有五十五个其他民族

中国人-在法律上讲就是有中国国籍和中国护照的人，包括中国境内的五十六个其他民族， 但不包括海外华族人（不同国籍的海外华族人）
一个朝鲜族的中国国籍的人是中国人，但不是华人
一个华族的马来西亚国籍的人是华人，但不是中国人

华人的定义范围比中国人的定义范围的大
清池 发表于 11-8-2011 01:35 PM

华人并不等于汉人，不过在海外的中国人以汉族居绝大多数所以被误解了，海外的满族人也是华人
主要是看他们认不认同
像台湾人大多数毫无疑问是汉人吧，但一些海外台湾人不把自己叫chinese而叫什么taiwanese

残兵之上將潘凤

请问：

鬼老是华人吗？
华人是印度人吗？

干嘛需要一个与化差异大的定义为标准？

你连自己 ...
herrhughie 发表于 11-8-2011 01:38 PM

就算不说鬼佬，那就说咱们中国人 华人 《辞海》的注释是：“中国人的简称。亦指已加入或取得了所在国国籍的中国血统的外国公民。”

典型的双重标准，对印度人就说别人是印度人，对到华人就说不是中国人，然后说中国是国家，所以不是中国人，讲到为何叫印度人做印度人的时候就词穷了，只能在那边瞎掰说“华人是印度人吗？”

清池

回复 642# 残兵之上將潘凤

    华人并不等于汉人，不过在海外的中国人以汉族居绝大多数所以被误解了，海外的满族人也是华人
主要是看他们认不认同
像台湾人大多数毫无疑问是汉人吧，但一些海外台湾人不把自己叫chinese而叫什么taiwanese

那你如何解释那五十六各民族之说呢？
那中华民族的定义就是包括全部的五十六各种族
你在这边和蒙古族，回族，朝鲜族同宗吗？
满族，苗族，回族，是否是华族？ 你先要明白这华族的定义


华人并不等于汉人- 那是你近代解法，

华人的本义就是华夏人，
若你要把它延长成中华人，那对等来说大马的华人就是马华人了。因为前是地理，后是种族。

台湾人大多数毫无疑问是汉人/华族
因为他们认为中华民国还是一个国，两个中国之义,但各自表态
taiwanese是指台湾那地方的人，不讲国籍，如cantonese指广东地方的人一样
若说台湾民族，那就包括了华族，山地族，马来族了
若说大马民族，就包括马来族，华族，印度族，等等了

herrhughie

对印度人就说别人是印度人，对到华人就说不是中国人
残兵之上將潘凤 发表于 11-8-2011 02:02 PM

  很简单，因为我们文化背景不是来自印度。

就如鬼老叫华人一样




如果以鬼老的方式硬来，中国人也可称为＂陶瓷人＂了

残兵之上將潘凤

回复  残兵之上將潘凤
因为你的英文水准有问题，而且还用了一个低水平的网上翻译机
这里的Chinese ancestry，不该翻译为有中国人的祖先，而是有华族血统的祖先

因该翻译为[ 非中国国籍的华族人（华裔/华族血统的人）]



你去看正统的国际翻译是不会犯这个错的
清池 发表于 11-8-2011 01:49 PM

看吧，你们这些喜欢瞎掰的每个回复都要带有人身攻击来掩饰自己的不足，很明显老羞成怒的表现，辨不过就认栽算了

我没有用翻译机，因为很明显china=中国，chinese=中国人（简称华人），chinese citizen=中国国民
话说我只看到chinese，没有看到所谓的“hua” ethnic，你怎么知道这英语说的必须是华族而不是中国人？

清池

回复 646# 残兵之上將潘凤

    因为很明显china=中国，chinese=中国人（简称华人），chinese citizen=中国国民
话说我只看到chinese，没有看到所谓的“hua” ethnic，你怎么知道这英语说的必须是华族而不是中国人？

明显的你的英文不对，请你拿去问一下英文老师可以吗？不要硬撑，这不能改变正确的解释的，多说也无意

chinese在英文字典里有五个解义，就包括了国籍的中国人，和血缘上的华族人，你在翻解时就要运用你的智慧选正确的解义。。

残兵之上將潘凤

回复  残兵之上將潘凤
那你如何解释那五十六各民族之说呢？
满族，苗族，回族，是否是华族？ 你先要明白这华族的定义


华人并不等于汉人- 那是你近代解法，华人就是华夏人，
若你要把它延长成中华人，那对等来说大马的华人就是马华人了。因为前是地理，后是种族。

台湾人大多数毫无疑问是汉人/华族
因为他们认为中华民国还是一个国，两个中国之义,但各自表态
taiwanese是指地方，不讲国籍，如cantonese指广东地方的人一样
清池 发表于 11-8-2011 02:06 PM

不瞒你说，他们都算是华人，

说现代的话，根据辞海：华人是中国人的简称
再说文化上，华夏和中国有什么分别吗？中国（中华）文化不是华夏文化吗？


这些说自己是taiwanese很多都不认同自己是chinese，和cantonese广东人会一样吗？

残兵之上將潘凤

很简单，因为我们文化背景不是来自印度。

就如鬼老叫华人一样




如果以鬼老的方式硬来， ...
herrhughie 发表于 11-8-2011 02:09 PM

不要瞎掰了好不，掰得很难看啊什么陶瓷人啊，扯那么远干嘛？你的能力除了瞎掰就是人身攻击，辩论能力根本不值一哂

清池

回复 648# 残兵之上將潘凤

    不瞒你说，他们都算是华人，

说现代的话，根据辞海：华人是中国人的简称
再说文化上，华夏和中国有什么分别吗？中国（中华）文化不是华夏文化吗？

那是他们那地方在政治上的权解
他们的华人是指中华民族(五十六各民族)，和 新中华文化(五十六各民族文化)，
中华 - 他是以地理(中)加文化(华)来定义的


这与海外华人的解法不同，你要看不同的字典相对才行
在这边，华人是指华夏民族（汉族），和 华夏文化(汉族文化)
华夏 - 是纯文化上来定义的（不包括地理）

残兵之上將潘凤

回复  残兵之上將潘凤
明显的你的英文不对，请你拿去问一下英文老师可以吗？不要硬撑，这不能改变正确的解释的，多说也无意

chinese在英文字典里有五个解义，就包括了国籍的中国人，和血缘上的华族人，你在翻解时就要运用你的智慧选正确的解义。。
清池 发表于 11-8-2011 02:20 PM

国籍的中国人=国籍上的中国国民
血缘上的华族人=血缘上的中国人

英语肯定没有什么把chinese分成“chinese”和“hua”

华=中国的简称，是中文特有的


华语=中国语
华北=中国北部
在华=在中国   
华人=中国人

残兵之上將潘凤

回复  残兵之上將潘凤




那是他们那地方在政治上的权解
他们的华人是指中华民族(五十六各民族)，和 ...
清池 发表于 11-8-2011 02:31 PM

把华人这字眼硬硬和中国人字眼分开来才是政治上的权解吧，两者的关系本来就是简称就好像把马来人称为巫人一样

清池

回复 651# 残兵之上將潘凤

血缘上的华族人=血缘上的中国人

这个罗辑有问题，海外华族人-人家自都没有住在中国过，如何说是中国人，人家只是在文化上血缘上是华族而已
所以才称华裔

人家的祖先南来时都没有中国这现代盖念，只有大明，大唐，等

英语肯定没有什么把chinese分成“chinese”和“hua”

英语其实有分ethnic chinese 和 nationality chinese，有人含糊而已，再说在马来语，印度语，法语，拉丁语，和其他语言也都有很清楚的分别，
不能自己做驼鸟不要认清现实

华=中国的简称，是中文特有的

不对啦，华府就是指美国首都


华语=华语的广义定义是华夏语，汉语也
华语=华语的狭义定义是新马的华语，有南洋特色的华夏语官话，
不同于中国的普通话和台湾的国语，有自己独立的国家文化部作标准

华人=是指包括海外的华裔和在中国大陆有华族血统的人

herrhughie

籍的中国人=国籍上的中国国民
血缘上的华族人=血缘上的中国人

英语肯定没有什么把chinese分成“chinese”和“hua”
残兵之上將潘凤 发表于 11-8-2011 02:35 PM

干嘛你总是要撤上英文;一个与华人无文化相关的字眼来解释？是瞎掰了吧

残兵之上將潘凤

回复  残兵之上將潘凤

血缘上的华族人=血缘上的中国人

这个罗辑有问题，海外华族人-人家自都没有住在中国过，如何说是中国人，人家只是在文化上血缘上是华族而已
所以才称华裔

英语肯定没有什么把chinese分成“chinese”和“hua”

英语其实有分ethnic chinese 和 nationality chinese，有人含糊而已，再说在马来语，印度语，法语，拉丁语，和其他语言也都有很清楚的分别，
不能自己做驼鸟不要认清现实
清池 发表于 11-8-2011 02:45 PM

在海外出生，外国国籍的中国人没有在中国住过很正常，又不是中国国民马来西亚印度人很多也没有在印度住过，人家就不是印度人吗？





对啊，英语有分“种族上的中国人”和“国籍上的中国人”，都是中国人（简称华人）

请问你有没有“华”人的英语翻译呢？叫hua people？？

残兵之上將潘凤

回复  残兵之上將潘凤

华=中国的简称，是中文特有的

不对啦，华府就是指美国首都
清池 发表于 11-8-2011 02:45 PM

你别扯些特例来谈好不？

难道我会说华盛顿=中国盛顿？

残兵之上將潘凤

干嘛你总是要撤上英文;一个与华人无文化相关的字眼来解释？是瞎掰了吧
herrhughie 发表于 11-8-2011 02:47 PM

他和我谈论英文，我就和他谈英文，就酱简单关于中文的，我也说了很多遍，辞海也已经清楚解释了

清池

在印尼话 orang tionghua, 越南语 hua 都是指华夏族人，但不是指国籍上的中国人

马来西亚印度人很多也没有在印度住过，人家就不是印度人吗？

那只是人家含糊话，因该是印度族人。印族人。印度裔

herrhughie

在印尼话 orang tionghua, 越南语 hua 都是指华夏族人，但不是指国籍上的中国人



那只是人家含糊话， ...
清池 发表于 11-8-2011 02:57 PM

   对，印尼和越南从不称他们为＂中国人＂。。。

＊＊其实海外华人都不称自己为＂中国人＂。。。除了以中国为中心思想的人

清池

回复 656# 残兵之上將潘凤

  难道我会说华盛顿=中国盛顿？

我是指你用华字在国际上没有专利, 不能一有华就是中国，那是霸道了