|
|
发表于 22-11-2005 12:59 AM
|
显示全部楼层
原帖由 潘瓜拉 于 18-11-2005 16:10 发表
中文的词，名词，动词，形容词，都是有词性的，分为贬义词，褒义词和中性词。
好比要表达死亡这个概念。中性词有：去世，离世，死去；褒义词有：光荣牺牲，逝世（用于伟人），驾鹤西归；贬义词：一命呜呼，毙命 ...
今天学到很多东西。。
有些我们马来西亚人认为很平常的字居然会令别区长大的同胞误会。。
或着这就是所谓的'cultural difference'吧 （是翻译成'文化差异'吗？？）
各为中国朋友就多多包涵，好吗？
第一次做错或用错词就拜托纠正，
再犯错的话呢。。。就是对方活该被骂了。。
大家认为呢？
[ 本帖最后由 两条矛盾鱼 于 22-11-2005 01:32 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2005 01:35 AM
|
显示全部楼层
|
很想问：在中国是如何称呼女子呢？已婚和未婚有差别吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-11-2005 11:13 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 24-11-2005 11:44 PM
|
显示全部楼层
俺看不懂马来文的报章，麻烦你明天看了，翻译给我们，多谢 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-11-2005 12:21 AM
|
显示全部楼层
|
好的, 明天小弟会翻译内容, 看是轻描淡写, 一字不提或狡辩....... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-11-2005 10:52 AM
|
显示全部楼层
看了马来先锋报 ( 报纸和网站 ) , 有给均衡的报导 ( 对照过华文报 ), 跟各位在华文报看到的没什分别.......
但有人 ( 对照后华巫报都有报导 )说这片段很可疑, 可能是捏造的. 还有片里女郎并不是那三位报案新娘, 而是另有其人.......
http://www.utusan.com.my/utusan/ ... mp;sec=Dalam_Negeri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-11-2005 02:10 PM
|
显示全部楼层
好，多谢cottilion 给我们提供全面的消息。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1714 
36
