9571341649.達文西密碼.Dan Brown.時報

boreclub

建議英文不是非常好的還是買中文版吧,我在几個月前中文版一出就從台灣郵購回來.翻譯到很好,絕對不會好像一些翻譯小說一樣,翻到不順.這本翻到好像在看中文小說,好!
因為我也找過原文來看,看到較辛苦.所以建議大家看中文,如果要學英文,過後才再看英文版吧.

lezheng

我买的是中国版的，比较便宜，而且里面附有图片。（一些名画）

CkSiMoN

boreclub 于 19-11-2004 11:51  说 :
建議英文不是非常好的還是買中文版吧,我在几個月前中文版一出就從台灣郵購回來.翻譯到很好,絕對不會好像一些翻譯小說一樣,翻到不順.這本翻到好像在看中文小說,好!
因為我也找過原文來看,看到較辛苦.所以建議大家 ...

although it might be better to read chinese version if a person is not confident with his/her english...but the story has a lot to do with symbolism, letters and codes.  These things intertwined with one another so how do the chinese version actually translate that??

小杰

买了中译本，在越南工作期间花了两星期才看完。
故事开始蛮吸引人，(密码) 推理 + 历史 (宗教) 的小说，它让我对基督教多了一层了解。
结尾却有些牵强，但也给了读者一些意外的讯息。

听说此书颇具争议，想来是涉及宗教的关系。

CkSiMoN

yup..u're pretty right at this point.  Christians especially Roman Catholics just won't agree with what Dan Brown had wrote.  The religion has been for centuries and surely they'll defend and criticise whoever that rised up and mocked that Christianity is not what they think it is.  Though this book is pretty popular among readers...its not yet that popular compare with Harry Potter series and Lord of The Ring.  Who knows what more controversy arguement many ppl would make once the movie is out. Man, the movie better be good. Harry Potter movie is getting worse and worse...actually starting from the 1st book.

怪侠一枝梅 于 18-11-2004 06:27 PM  说 :
买翻版啦。。RM30。茨场街那边有卖。

hehehe,翻版的是中文还是英文的。。。
如果便宜的话就两种都买

lezheng 于 19-11-2004 10:13 AM  说 :
我买的是中国版的，比较便宜，而且里面附有图片。（一些名画）

请问中国版的贵吗？在哪可找到呢？上海书局有吗？

***这本书已经开始筹拍了，即将由Tom Hanks主演，并在musee du louvres 实地取景***
希望不会象HP那样令人失望吧。。。

怪侠一枝梅

Snowscape 于 21-11-2004 05:01 PM  说 :



hehehe,翻版的是中文还是英文的。。。
如果便宜的话就两种都买

暂时只看到中文版的翻版，英文没有看到，我昨天才刚买。。RM30分上下册。。

CkSiMoN

这本书也需要分上下册吗???两天就看得完...

网上中文版：

http://www.white-collar.net/index.asp#none

在“最近更新”下。

花了整天，终於看完了。真的很不错，情节紧凑细腻。作者设下的密码都有全盘蛮有说服力的解释，令对christianity不太了解的人也不至于摸不着头脑。
虽然只出场了一阵子，但“雅克”的角色描写的，很鲜明，思维也很有连贯性，读到后边部，已经能沿着字里行间的伏笔，推敲出谜底了

结尾有点简单。。。

译者的功力很好，但我想原文会更精彩吧！

[ Last edited by Snowscape on 22-11-2004 at 10:14 PM ]

在阅读Da Vinvi Code 时，或许到这网站 http://www.odan.org/what_is_opus_dei.htm 以更了解 Da Vinci Code 里的某些宗教内容哦

我想买英语版的， MPH bookstore应该有吧！

小小分享


在Chapter 2 里，Da Vinci Code 提到了Opus Dei这个组织。
更提到了其"Corporal Mortification" 的 Cilice

在Chapter2第29页里
"Although Silas already had worn his cilice today longer than the requisite two hours... Grasping the buckle, he clinched it one notch tighter, wincing as the barbs dug deeper into his flesh"

http://www.odan.org/images/cilice_2004.jpg

Cilice 是个拥有刺勾的链，穿于大腿。信徒需每天穿戴它两小时，除了星期天、Church Feast Day,一年里的某些日子。

[ Last edited by juricuri on 27-11-2004 at 08:33 AM ]

在Chapter2第30页里
则提到了另一种"Corporal Mortification => Discipline

"Silas turned his attention now to a heavy knotted rope coiled neatly on the floor beside him. The Discipline. ..."

http://www.odan.org/images/discipline_2004.jpg

信徒们则需要每星期一次使用Discipline。

lezheng

中国版的比台湾版的便宜许多，而且个人觉得比较好，可以一面看故事一面照着附上的名画对照。

怪侠一枝梅

谁会放图片上来的？拜托放相关图片上来啦，谢谢先

怪侠一枝梅 于 24-11-2004 10:10 PM  说 :
谁会放图片上来的？拜托放相关图片上来啦，谢谢先

我倒是对里面倒置的金字塔有兴趣，各位乡亲叔伯有照片吗？
你要什么图片？这是一开始摆的“vitruvian man”



"The Virgin,, Child and St. Ann", got two version, and u can really see the diffrence of their facial expression











[ Last edited by Snowscape on 26-11-2004 at 12:07 AM ]

怪侠一枝梅

Snowscape 于 25-11-2004 12:59 PM  说 :


我倒是对里面导致的金字塔有兴趣，各位乡亲叔伯有照片吗？
你要什么图片？这是一开始摆的“vitruvian man”



"The Virgin,,  ...

谢谢你！Snowscape

CkSiMoN

你要的是I.M.Pei设计的金字塔吗???要的话和我说一声吧...

CkSiMoN 于 25-11-2004 08:54 PM  说 :
你要的是I.M.Pei设计的金字塔吗???要的话和我说一声吧...

我是对谜底中哪一个倒反的小金字塔很有兴趣，上网找不到，也不懂放什么keyword to search,
你有资料的话就现谢了