周日= sunday？ weekdays？

fAnz

所以周日是 weekends 还是weekdays ?

stan24ley

就是Sunday了
谢谢各位网友相告

另外，mc value lunch也换成每一天了，不知道是不是因为这广告被人投诉的关系

胖龜

前幾個月麥當勞開始推出午餐促銷套餐時候，
鬧了個大烏龍。
不曉得大家有沒有留意到？
英文版本是  weekday from 12pm to 3pm
中文版本居然被翻譯成：週日從中午十二點到下午三點。
到底是哪個高手翻譯的呢？
這樣簡單的錯誤也犯得出來啊！
大家認為離譜麼？
害我真的週日去撲了個空耶！吃不到…

gonkia

对阿 ， 懂英文的人优惠比较多天，而只是懂中文的人就只有一天优惠咯。。。
哈哈哈。。。

xiao_yee

原帖由 胖龜 于 18-6-2009 09:35 AM 发表
前幾個月麥當勞開始推出午餐促銷套餐時候，
鬧了個大烏龍。
不曉得大家有沒有留意到？
英文版本是 weekday from 12pm to 3pm
中文版本居然被翻譯成：週日從中午十二點到下午三點。
到底是哪個高手翻譯的呢？
...

这吗？weekday=周日 没错
weekend = 周末

jun1_lee

weekday = 周日 = 星期一至星期五
weekend = 周末 = 星期六、日
好像是你誤解了哦...

michiyo7718

給點建議：
周=星期。
按理來說，周日=星期日。
周末=星期六及星期日。

至於星期一至五，本人就不知道怎么統稱了。
也許就“工作天”，會比較適合吧。

jack13

[quote]原帖由 johorelama 于 27-2-2009 02:37 PM 发表

都說區域特徵，為甚麼馬來西亞要學新加坡的？新加坡愛舔英文的屁眼，妳就去舔新加坡的屁眼？他們以英文為第一語文，英文為教學媒介語，以英文思考，直譯英文 "WEEKDAYS"為“週日” 是 很“貼切th   ,so since you so smart, please translate weekday to chinese

jack13

[quote]原帖由 胖龜 于 18-6-2009 09:35 AM 发表
前幾個月麥當勞開始推出午餐促銷套餐時候，
鬧了個大烏龍。
不曉得大家有沒有留意到？
英文版本是  weekday from 12pm to 3pm
中文版本居然被翻譯成：週日從中午十二點到下午三點。
到底是哪個高手翻譯的呢？
... please learn some English , don be a fool

jack13

原帖由 johorelama 于 1-3-2009 10:50 PM 发表


有的人鼻子骯髒，我還不想牽呢。不懂聖經就不要不懂裝懂。神是在一星期的第七天，星期六休息的。都說了很多次，去查證，不要信口雌黃，面子是人家給的，臉是自己丟的。

I want to ask you , are you from China, because only people from PRC is using your last sentence , if you are not a PRC , don lick PRC ass hole

kevinpss

小学时候老师教我：

星期日是周日
星期日是第一天
星期一是周一
星期二是周二
星期三是周三
星期四是周四
星期五是周五
星期六是周末
星期六是最后一天。

我是基督徒。星期日是主日，基督徒多守主日，犹太教徒守安息日。星期日去崇拜是因为纪念／敬拜那死而复活的耶稣（耶稣在七日的头一日复活）。真正的安息日不一定是在星期日。

pikaso

weekend，因地而异。在大陆，本指星期六，但双休后，星期五也算进去。在我国，应该--应该--是星期日，也可算入星期六，周日则指星期一至五。

胖龜

在中文圈子裏頭
週日都是比較偏向 禮拜天/星期天
祇有當它直接從英文翻譯過來
才會被曲解為  平日與工作日/工作天

[ 本帖最后由 胖龜 于 24-10-2009 02:35 AM 编辑 ]

johorelama

假洋鬼子舔了洋鬼子屁眼,來這放洋屁.不懂輸入中文,看不懂"weekday'='平日',還在這'马来西亚华语规范''放狗屁.還是那句話'面子是別人給的,臉是自己丟的!'
假洋鬼子不要臉,就由牠亂吠,從此概不回應.

胖龜

原帖由 stan24ley 于 2009/2/19 02:00 PM 发表
想请教各位，‘周日’，是指星期日，还是指星期一至星期五？

當然是禮拜天/星期天啦

胖龜

總括一句
胖龜覺得
本論壇中文程度低下的網友還真不少呢

胖龜

原帖由 fAnz 于 2009/3/13 07:59 PM 发表
所以周日是 weekends 还是weekdays ?

兩者皆不是
正解是禮拜天/星期天啦

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/10/24 02:47 AM 发表
兩者皆不是
正解是禮拜天/星期天啦

兩者皆不是
週"日"的正解是"SUN"DAY
是禮拜"天"/星期"天"啦

[ 本帖最后由 胖龜 于 24-10-2009 02:53 AM 编辑 ]

胖龜

原帖由 stan24ley 于 2009/3/14 05:17 PM 发表
就是Sunday了
谢谢各位网友相告
另外，mc value lunch也换成每一天了，不知道是不是因为这广告被人投诉的关系

對啊
後來胖龜也有注意到這小插曲

胖龜

星期，又作週或禮拜，是一個時間單位。一個星期為七天。
星期在中國古稱七曜。七曜在中國夏商周時期，是指日、月、及五大行星等七個主要星體，是當時天文星象的重要組織成份。後來借用作七天為一週的時間單位，故稱星期。在西方，古巴比倫人首先使用七天為一週的時間單位，後來猶太人把它傳到古埃及，又由古埃及傳到羅馬，公元3世紀以後，就廣泛地傳播到歐洲各國。明朝末年在歐洲和中國的交流中傳入了中國，到了民國以後被廣泛採用。


中國、日本、朝鮮
在中國上古時代，古人就以日、月與金、木、水、火、土五大行星為七曜，亦作七耀。東晉范寧《榖梁傳序》中就有七曜為之「盈宿」的記載。日曜日是星期日，月曜日是星期一，火曜日是星期二，水曜日是星期三，木曜日是星期四，金曜日是星期五，土曜日是星期六。 中國在民國成立後改稱星期，其中的「星」字便是指這七曜，但在日本、南韓和北韓仍沿用此名字。


一星期的七天是從拉丁語直接轉變過來的，拉丁語中星期日為「太陽日」，星期一為「月亮日」，星期二為「火星日」，星期三為「水星日」，星期四為「木星日」，星期五為「金星日」，星期六為「土星日」；法語直接採用拉丁語的名稱，只是將星期日改為「主的日」；因為五顆行星的名稱都是古羅馬神話中的神的名字。英語將其中幾個換成古日爾曼人神話中的神，如星期二變為日爾曼戰神「提爾」的日子，星期五變為日爾曼女神「弗麗嘉」的日子，星期三變為日爾曼神「奧丁」的日子、同樣地星期四也是日爾曼神「索爾」的名字；俄語、其他斯拉夫語言和葡萄牙語中，已變成「第一」、「第二」日……。


西方的星期最早來自於蘇美爾。蘇美爾人建立神塔對神進行禮拜，他們認為有七位星神輪流「值勤」，分別是：太陽神（星期日）、月亮神（星期一）、火星神（星期二）、水星神（星期三）、木星神（星期四）、金星神（星期五）、土星神（星期六），於是建立了七天一星期的制度。蘇美爾以後，星期制被古巴比倫人繼承。古猶太人受到兩河流域文明影響，也接受了星期制。後來，星期的概念隨猶太宗教衍生出來的基督教傳播到歐洲。「星期一」、「星期二」……在口語也以「禮拜一」、「禮拜二」……方式稱呼，星期日則稱為「禮拜天」，一個星期又稱為一個「禮拜」。從閃米特宗教的觀點來看，猶太教以星期六為安息日；基督教以禮拜日為星期日；伊斯蘭教將星期五定為重大禮拜的主麻日。


對照：
七曜（中國上古）     日曜日     月曜日     火曜日     水曜日     木曜日     金曜日     土曜日
行星     太陽 (Sun)     月亮 (Moon)     火星 (Mars)     水星 (Mercury)     木星 (Jupiter)     金星 (Venus)     土星 (Saturn)
拉丁語星期     dies solis     dies lunae     dies Martis     dies Mercurii     dies Jovis     dies Veneris     dies Saturni
星期（民國以後）     星期日/天     星期一     星期二     星期三     星期四     星期五     星期六

在不同地區，一星期的開始時間並不完全一致。許多英語國家、以色列、日本、香港和臺灣[來源請求]等地一般認為一個星期開始於星期日，埃及人的一星期是從星期六開始的。中國大陸以及多數歐洲國家都以星期一為一星期的第一天。

但越來越多的英文字典也開始以星期日定義為一星期的第一天，以星期五為週末（weekend）。而在中國，一般認為周末包括了星期五、星期六和星期天。

無論如何，國際標準 ISO 8601 已將星期一定為一星期的第一天。