high light 中文譯成高亮？

湖俊

原帖由 alexsuen 于 29-3-2006 08:11 PM 发表
汽车打高灯是不是也叫hight light的？

我们叫high beam哦。

原帖由 兰陵嘉应子 于 1-4-2006 19:17 发表

頓號英文叫comma？那我還真不知道“逗號”用英語該怎麽說了。「...

頓號是中文中的標點符號之一（例如︰「設置、高亮」， ）﹐在這例子中﹐『設置』和『高亮』之間的『、』就是 『頓號』。因為所舉的例子是中文（設置、高亮）﹐所以當然以中文稱之。至於英文中的「comma」﹐在對應的中文中會出現兩種情況﹐一者是「逗號（或逗點）」﹐另一者就是「頓號」。但是在英文中都是以「comma」 表示。

舉例一下︰If one counts from 1 through 5, then one would definitely count through 1, 2, 3, 4, and 5.  （人們若從 一 數到五﹐則一定會數到 一、二、三、四和五。）

這裡英文中的「comma 」﹐在對應的中文中有些是變成中文的「逗點（逗號）(例如︰「人們若從 一 數到五﹐」)」；有些則變成必須使用「頓號（例如︰「一、二、三、四」）」。

附帶一提︰英文中的「semicolon ( ; )」﹐在對應的中文中﹐有些場合是相同的﹐而可以使用中文的「分號（亦即「 ；」）」。在另外一些別的場合﹐則英文中的「semicolon」﹐在對應的中文中﹐是不能使用分號（ ；）的。
    另外﹐英文中的「comma」在某些場合﹐在對應的中文中﹐是不能使用「逗點（逗號）」﹐而必須使用「分號（ ； ）」的。

兰陵嘉应子

原帖由 x1000tc 于 1-4-2006 10:05 PM 发表

頓號是中文中的標點符號之一（例如︰「設置、高亮」， ）﹐在這例子中﹐『設置』和『高亮』之間的『、』就是 『頓號』。因為所舉的例子是中文（設置、高亮）﹐所以當然以中文稱之。至於英文中的「comma」﹐ ...

先看看你自己之前說過什麽話：

再者，是妳把「解釋、詮釋」文字，套入妳想要的翻譯，當然不通！

在寫作和翻譯的領域裡，有個概念叫作「潤飾」！妳應該理解吧！

哎唷！

「翻譯（translation）」和「解釋以及詮釋（explanation and pharaphrasing）」不是完全一樣的事情啦！

提供解釋以及詮釋給妳，是幫助妳理解那英文字詞的涵義，不是說那解釋和詮釋的華文，就是妳可以直接替代套入妳想要的對譯。

解釋不等于直接對譯，說得好啊！怎麽你自己卻不是這麽做呢？
英文裏用comma的地方，翻譯成中文的時候有時得換成頓號，不等于“頓號”就叫comma，因爲英文裏沒有這個符號。所以詞典才會說頓號是“a mark in Chinese punctuation used to set off items in a series”。

翻譯時把英文的comma 換成中文的頓號（一如你說的“詮釋”、“解釋”），不等于 comma 在中文裏叫“頓號”（一如你說的“對譯”）。

韓文裏很多表示感嘆的句尾都用句點，但翻譯成中文只能用感嘆號。

키가 정말 크시네.
個子真高啊！

按你的邏輯思考的話，由於韓文的句號翻譯成中文時有時可寫作感嘆號，所以韓文的 온점(.)可以用中文說成感嘆號（！）嗎？勸你有空時整理一下思緒……


最後，言歸正傳。在方言版雖然已經回應過了，但在這裡不妨再説一遍。網友發表自己的意見是個人自由，但我並不需要因爲幾個人覺得“高亮”這個詞“怪怪的”而向管理層反映，要求修改。這個詞在電腦程序或網絡上是很常用的。還有一個重點是我並不覺得這種用法有很大的問題。

哦，還有一點你可能不知道。如果有網友覺得非改不可的話，大可以直接向網管反映，不一定要經過我們這些版主傳話。網絡世界也是很民主的，“下情”可以直接“上達”。

李練

想請教x1000tc和V怪俠會員，若李練要向會員說明什么樣的主題可以被設置highlight，我要怎樣說明呢？

李練現在用的半桶水不標準中文：「XX主題將被設置高亮」
正確中文應該寫？：「XX主題將被設置（？？）」

請賜教，感謝。

兰陵嘉应子

原帖由 李練 于 2-4-2006 01:20 PM 发表
想請教x1000tc和V怪俠會員，若李練要向會員說明什么樣的主題可以被設置highlight，我要怎樣說明呢？

李練現在用的半桶水不標準中文：「XX主題將被設置高亮」
正確中文應該寫？：「XX主題將被設置（？？）」
...

如果一定要棄“高亮”不用，那用“加亮”就可以了。

“XX主題將被加亮”。“加亮”是highlight（作動詞時）的另一種説法。

李練

原帖由 兰陵嘉应子 于 2-4-2006 15:04 发表



如果一定要棄“高亮”不用，那用“加亮”就可以了。

“XX主題將被加亮”。“加亮”是highlight（作動詞時）的另一種説法。

感謝兰陵嘉应子版主的回答，但“加亮”一詞用起來還是不夠妥當和順口，李練還想知道V怪俠及x1000tc兩位的高見，看看他們對high light一詞有沒有更好的翻譯。

[ 本帖最后由 李練 于 2-4-2006 04:00 PM 编辑 ]

forenx

原帖由 V怪俠 于 28-3-2006 06:55 PM 发表
高亮←中文辭海有這解釋嗎？

香蕉中文！！！

我们已经进入资讯爆发的网络时代，
国与国之间的疆界也变得越来越模糊。
（很老土的开场白~）

我们可以看见，
东西方思想的融合，
东西方文化的交汇，
还有东西方文字在翻译之间的混血杂交。

相信很多非常现代化的词汇，中文辞海都还没收录（应该也来不及收录）。
然而词典/字典没有收录的字，并不代表这个字就是不对的，
其中一个原因，大约是因为它还没普及通用到可以被列为规范化的文字。

我第一次看到“设置高亮”时，
其实也不太明白那是什么意思，
甚至还觉得有点别扭。
然而问了人，明白了意思，再多看几次，
我已经接受了它，也觉得这个词蛮好的。

坦白说，我阅读时下一些英文书时，
也看过不少"鸡蛋英文"的。

原帖由 李練 于 2-4-2006 15:57 发表


感謝兰陵嘉应子版主的回答，但“加亮”一詞用起來還是不夠妥當和順口，李練還想知道V怪俠及x1000tc兩位的高見，看看他們對high light一詞有沒有更好的翻譯。

謝謝好意！大家隨意就好！  

chu10

highlight [简明英汉词典]
n.加亮区, 精彩场面, 最显著(重要)部分
vt.加亮, 使显著, 以强光照射, 突出

足球赛的highlight，一般都翻译称精彩片段吧！

我们公司内部ISO稽核, 稽核小组稽核结果报告发出来，把做的特别好的部分放在HIGHLIGHT部分，有不符合的地方放在LOWLIGHT部分。我找了几本字典都找不到LOWLIGHT的意思，请问HIGHLIGHT不就是把所有的重点反应出来的意思吗？LOWLIGHT 是不是我的同事（中国）“发明”出来的？

chu10

lowlight 大概是想对应于highlight的词汇吧！
就好比如 Copyright 和 Copyleft。
这种例子很多。

为梦想打拼

如果是说头发highlight应该就是挑染

LANTIAN

我建议这个︰
「本主题由 ＸＸ ＸＸＸ 于 26-8-2005 22:06 设置精选部份」


个人认为“精选”既可以是动词，也可以是名词。

在词性方面应该都可以符合要求吧？


另外，既然是“精选”，也能符合作这个动作的精神。对吗？

chu10

精选和highlight不一定相同吧！
highlight可能只是要让人可以很容易注意或发现，而未必就是精选。
比如我们在word或其他的软体中进行select的动作，文字就会反白，
这种情况也称为highlight。

当然，部份的情况也可以翻译成精选。

hamitaichi

原帖由 兰陵嘉应子 于 2-4-2006 03:04 PM 发表



如果一定要棄“高亮”不用，那用“加亮”就可以了。

“XX主題將被加亮”。“加亮”是highlight（作動詞時）的另一種説法。

"加亮"聽起來比較會意, 至少沒有那個檸檬味.....