|
|
发表于 30-11-2023 02:09 PM
|
显示全部楼层
但不懂 为什么整个马来西亚的 马来族 都会用。我看了都一头雾水。
说难听一点 马来族自己正统的语法句子 都不被自己认同还被自己糟蹋了 .gif)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2023 02:26 PM
来自手机
|
显示全部楼层
洋葱小弟 发表于 30-11-2023 02:09 PM
但不懂 为什么整个马来西亚的 马来族 都会用。我看了都一头雾水。
他们常常都是pasar太空语文，写惯了就变成他们习以为然的生活方式。
这样就会产生个奇葩的现象，那就是你写太正统的Bahasa melayu baku，他们反过来会认为你对他们不够礼貌和友善，因为他们都是pasar惯了，写得太正统会有种冒犯的感觉，就是会认为你有种居高临下的态度，写得pasar不好，写正统也不好，所以我们也很为难。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2023 02:39 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 上古上神33333 于 30-11-2023 02:43 PM 编辑
华人有自己的文字，马来人本来就没有自己的文字，至少中学的历史课本也没提到马来人原始的文字历史。
马来人天生自卑很正常，没有自己的独有文字和文化，一切都是被回教化以后才有文字。
你们这一代的历史课本有改动一些，可曾提到马来人的原始文字？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2023 03:57 PM
来自手机
|
显示全部楼层
Longan 发表于 30-11-2023 11:52 AM
抱歉的说句，大马华人有必要提升对国家语言地位的认同。
排除独立前下南洋移民到此的中国先辈。
如何鉴定一个人的语言能力。
bangla真的马来语好吗？给他三年级马来文试卷，他能拿多少分？
同样的，很多生活在华人区的aneh方言特比厉害，这就表示他们中文好吗？让他们解释【匪夷所思】，他们可能还听不明白。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2023 04:53 PM
来自手机
|
显示全部楼层
JamesWongSC 发表于 30-11-2023 02:26 PM
他们常常都是pasar太空语文，写惯了就变成他们习以为然的生活方式。
这样就会产生个奇葩的现象，那就是 ...
不用理会他们要怎么想。
他们用太空文，我照样用官方文字回复他们。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2023 05:58 PM
来自手机
|
显示全部楼层
eVilLance 发表于 30-11-2023 04:53 PM
不用理会他们要怎么想。
他们用太空文，我照样用官方文字回复他们。 ...
你用太多正式了，他们会很不爽的。
我都遇到很多次了，写得很正式，尤其是写官方的，他们不会回你，因为你的马来文比他好，可是他们会打电话过来埋怨说我这说我那不好，问题是我根本就没这种意思，写得很客气也没有用。要是换用Pasar语文，有的会埋怨国语不标准，指这个字指那个字错的鸡蛋里挑骨头，问题是他们自己写就没问题。
换成是华人遇到老外会用几句破中文就非常开心的情况比较起来，马来人对华人说的马来话，和华人遇到会讲几句破中文的异族，完全是天和地差别的态度。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2023 06:28 PM
来自手机
|
显示全部楼层
JamesWongSC 发表于 30-11-2023 02:26 PM
他们常常都是pasar太空语文，写惯了就变成他们习以为然的生活方式。
这样就会产生个奇葩的现象，那就是 ...
對，当年推廣的bahasa baku被放棄了。
現在正音非常難，譬如 saya理應讀成【薩鴨】但“建議”的口語卻是“薩伊兒”。
用詞也改，預算案belanjawan變bajet。
babi變khinzir，
medan letak kereta 變parkir。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2023 08:31 AM
来自手机
|
显示全部楼层
上古上神33333 发表于 30-11-2023 02:39 PM
华人有自己的文字，马来人本来就没有自己的文字，至少中学的历史课本也没提到马来人原始的文字历史。
马 ...
原始文字並不是重點。就如英語也沒有原始文字。
馬來話問題在於不能多樣化使用，你試試使用使用馬來文來說佛經或非伊斯蘭宗教的東西，肯定會被轟炸到體無完膚。
就算馬來話也不能完全取代阿拉伯文的苦安經，要用馬來文又不能去阿拉伯，這個一直帶著阿拉伯及伊斯蘭走才是令人抗拒的原因。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2023 09:11 AM
来自手机
|
显示全部楼层
JamesWongSC 发表于 30-11-2023 05:58 PM
你用太多正式了，他们会很不爽的。
我都遇到很多次了，写得很正式，尤其是写官方的，他们不会回你，因为 ...
除非投诉信，我才会加上形容词。
官方信函，我只写重点，他们很快回复。
至于电话通话，政府官员的态度都还行，保持着基本礼貌(可能他们通话有录音功能)。
私人界就...有些很搞笑。
只要我重音强调一点，对方就说我骂他。
我反问对方我骂了对方什么，对方非常激动地说不出来，只说我macam marah...
看了某部长影片，感觉似曾相识。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2023 11:20 AM
|
显示全部楼层
自己的传统马来装不要穿，却去穿阿拉伯长袍，还以为自己很回教。 晕
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
4006 
70
