|
|
发表于 13-3-2006 01:28 PM
|
显示全部楼层
原帖由 璇玡 于 9-3-2006 02:53 PM 发表
想问一下 long time no see 这说法是否正确呢?
有没有其它同意思的说法呢?
那是直接从中文的＂好久没见＂翻译过来的吧？
在这里没听过别人这么说呢～～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-3-2006 03:05 PM
|
显示全部楼层
请问打电话怎样将“请问这里是不是要请XX?"
XX=某种职位。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-3-2006 03:34 PM
|
显示全部楼层
原帖由 翼以亿 于 13-3-2006 01:28 PM 发表
那是直接从中文的＂好久没见＂翻译过来的吧？
在这里没听过别人这么说呢～～
那如果遇见一个好久没见的人,华语我们会说"喂,好久没见!"
那在英文该怎么说呢?
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-3-2006 06:36 PM
|
显示全部楼层
原帖由 璇玡 于 18-3-2006 03:34 PM 发表
那如果遇见一个好久没见的人,华语我们会说"喂,好久没见!"
那在英文该怎么说呢?
is such a long time didn't see you
hi, long time no see, where have you been these day?>>翻译
嗨，好久不见，这些日子你都去了哪里啊？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-3-2006 09:23 PM
|
显示全部楼层
correction to mr eddiesun's post...
it should be:
It is such a long time didn't see you!
normally for me i'd just say that...
however, there are several phrases also that you might want to learn....
ie. ...didn't hear from you... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-3-2006 01:38 AM
|
显示全部楼层
原帖由 illusions 于 23-3-2006 09:23 PM 发表
correction to mr eddiesun's post...
it should be:
It is such a long time didn't see you!
normally for me i'd just say that...
however, there are several phrases also that ...
通常我听到的都是：
it has been such a long time since i saw u last
it has been ages since the last time we met
这种情形是不是用perfect tense会比较适合？
另外，我在一些外国的英文片也听见他们说‘long time no see’
请问这句话是不是从中文直译的？是否已经被英语系的人接受为口语？
[ 本帖最后由 stan24ley 于 24-3-2006 03:17 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-3-2006 01:42 AM
|
显示全部楼层
|
请问各位对英文了解的朋友～ 我想知道，＂加油＂这句话的英文怎么说～？？ 我问了好多人，都没人懂！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-3-2006 02:27 AM
|
显示全部楼层
原帖由 sheeta 于 8-11-2005 01:04 PM 发表
The first sentence, 'is' was used because 'who' is a singular noun. so as what you've learned in school, singular will follow with is, while plural follows with are
The second sentence was using 'have', this is due to "He is one of the best students...." we look at students rather than he
[ ...
老实说，我还是不很满意这个答案和解释
Those who are interested please contact xxx.
We know a lot of people who live in London.
第一个句子是很常见的，我不觉得有什么问题
而第二个句子是我从cambridge university 出版的英文文法教科书抄出来的
书上只是说 who/that/which 用在relative clause 代替该句子的subject或object, who 可以代替he/she/they，但是没有说明‘who'是singular pronoun
The woman--she lives next door--is a doctor.
---〉The woman who/that lives next door is a doctor
We know a lot of people--they lives in London.
---> We know a lot of people who live in London.
怕是我的理解有问题，有谁可以确定一下吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-3-2006 02:39 AM
|
显示全部楼层
原帖由 muaran 于 24-3-2006 01:42 AM 发表
请问各位对英文了解的朋友～ 我想知道，＂加油＂这句话的英文怎么说～？？ 我问了好多人，都没人懂！
由于文化背景的不同，不是每一个惯用句子都可以翻译的
考试/比赛前想给别人打气，可以说：
Try your best
Do your best
All the best
Good luck
之类的
在比赛进行当中要打气的话可以说：
Come on! Jack, you can do it! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-4-2006 06:08 PM
|
显示全部楼层
原帖由 stan24ley 于 24-3-2006 02:27 AM 发表
老实说，我还是不很满意这个答案和解释
Those who are interested please contact xxx.
We know a lot of people who live in London.
第一个句子是很常见的， ...
You＝一个人，所以用is，一定要有逗号。
Those＝很多人，所以用are，可以有逗号。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2006 08:27 PM
|
显示全部楼层
describe someone who is an inspiration in your life.
这是什么意思?
英文太差了~~
是否有人帮忙小女子解释解释~~！！
再过几天就要oral presentation了~~
现在连题目都看不明白，
要怎样上台呢?
天啊~~~~
谁来救救我??? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-4-2006 12:36 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-5-2006 01:44 PM
|
显示全部楼层
原帖由 muaran 于 23-3-2006 09:42 AM 发表
请问各位对英文了解的朋友～ 我想知道，＂加油＂这句话的英文怎么说～？？ 我问了好多人，都没人懂！
都只是说GOOD LUCK而已 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2006 01:46 PM
|
显示全部楼层
英語疑難雜症發問區
或着，
it's been a while i dont hear from you..~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2006 01:50 PM
|
显示全部楼层
英語疑難雜症發問區
QUOTE:
原帖由 muaran 于 23-3-2006 09:42 AM 发表
请问各位对英文了解的朋友～ 我想知道，＂加油＂这句话的英文怎么说～？？ 我问了好多人，都没人懂！
keep up good work 喽。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2006 01:55 PM
|
显示全部楼层
英語疑難雜症發問區
sharene87
铜牌会员
UID 6917
精华 0
积分 995
帖子 822
阅读权限 6
注册 1-6-2003
来自 火采天堂
describe someone who is an inspiration in your life.
这是什么意思?
英文太差了~~
是否有人帮忙小女子解释解释~~！！
再过几天就要oral presentation了~~
现在连题目都看不明白，
要怎样上台呢?
天啊~~~~
谁来救救我???
sharene87,
它叫你形容一个令你的人生得到启发的人，
又或者启发你的人生的人。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2006 04:56 PM
|
显示全部楼层
想问问：
aborigin这个字据说只能用在澳洲的原著民（毛利人），其他地方的原著民不能用。这是真的吗？
如果是的话，那要用什么字？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-5-2006 06:01 PM
|
显示全部楼层
原帖由 zihern 于 21-5-2006 04:56 PM 发表
想问问：
aborigin这个字据说只能用在澳洲的原著民（毛利人），其他地方的原著民不能用。这是真的吗？
如果是的话，那要用什么字？
Aborigine noun
a member of the race of dark-skinned people who were the first people to
live in Australia
确实这个字的由来是从Australia开始的
但是 现在已经没有规定只能被Australia用吧?
我在网上查到说 Australia的真对地方来说的话
可以说 Tasmanian Aborigines
台湾的久 Taiwanese aborigines
也有Aboriginal peoples in Canada
当然..不同的地方久换不同的名字-.-
aboriginal adjective(形容词)
describes a person or living thing that has existed in a country or continent since the earliest time known to people |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-5-2006 10:16 PM
|
显示全部楼层
原帖由 翼以亿 于 6-2-2006 02:13 PM 发表
I couldn't sleep.
I can't sleep 不能吗？
could 与 can 用法有什么不同？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-5-2006 11:26 PM
|
显示全部楼层
原帖由 CCYAP 于 24-5-2006 10:16 PM 发表
I can't sleep 不能吗？
could 与 can 用法有什么不同？
最明显的分别是
can 的 past tense是 could
所有如果你是说昨天不能睡就一定要用could
还有一个分别就是
用can来形容一件事情的可能性高过could.就好像will 和 would一样
i will go我会去
i would have gone 如果不是这样...我可能会去 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2154 
77
