[ETC]日文game真的看的懂吗？

Osis03

所以玩dds那類rpg﹐有美版的還是盡量去等﹐看得懂比較可融入游戲。

929

内容看不懂，操作系统，指示画面就看看些许汉字再靠’猜“！
哈哈

韓曾幻太郎

现在的日文游戏几乎都用了多汉字,怎会看不懂~
猜也猜得到~
还记得以前玩小天才的时候,都是HIRAGANA呢！
那个才是看到头晕！

kitleong

韓曾幻太郎 于 26-4-2005 02:03 AM  说 :
现在的日文游戏几乎都用了多汉字,怎会看不懂~
猜也猜得到~
还记得以前玩小天才的时候,都是HIRAGANA呢！
那个才是看到头晕！

玩日文遊戲大多數都是知其然, 不知其所以然.過程不了解, 破關了也莫名其妙...
以前玩dq6的時候就試過了.. 魔法還要測試, 測試機能. 主角的能力值, 除了hp/mp知道外, 其他的魅力值是哪個都不知道....

真‧雷神

又是這個問題 @_@

我只能說，個人已經纍計了十多年的玩日語RPG經驗，
指令，狀態能力，道具武器，只要學會50音，片假平假都已經不是問題。
最大的問題大概是對文法方面還不夠深入，
語句組織有時要靠猜的，但是多數不會相差太遠。

現在RPG 其實和以前已經很不同
以前的圖像是平面顯示，文字是唯一可以表達意思的東西。
現在3D modeling 盛行，主角的動作和表情已經可以表現很多意思。
現在的RPG比以前容易理解的多了。

（我讀>寫>說）

Osis03

真‧雷神 于 26-4-2005 12:11 PM  说 :
又是這個問題 @_@

我只能說，個人已經纍計了十多年的玩日語RPG經驗，
指令，狀態能力，道具武器，只要學會50音，片假平假都已經不是問題。
最大的問題大概是對文法方面還不夠深入，
語句組織有時要靠猜的， ...

絕對﹐同意。想以前﹐看著平面2d人模在那兒比手划腳的﹐真的感覺現在玩家幸福多了
看得懂一些指令﹐不受拘束﹐玩rpg自得其樂﹐也是那時累積下來的成果

stephenking

如果玩game靠猜那日语就没有没乐趣了。。。

真‧雷神

stephenking 于 28-4-2005 01:37 AM  说 :
如果玩game靠猜那日语就没有没乐趣了。。。

那是你的個人觀點。不予置評。

我的觀點，就算用猜的，也很有樂趣。
遊戲其實除了劇情，系統也是可以拿來享受的。

Meowth

我是因为懂日语所以才选择日文版。
只求原装版，
翻译过的都不大喜欢，
除非无选择。

Osis03

原來這裡不少日語達人﹐有機會請求下您們幫忙翻譯游戲劇情﹐整理劇情下^_^也歡迎您們自動獻身﹐在喜歡的游戲裡幫上翻譯一些劇情﹐讓大家受惠^_^

Crissaegrim

在中学时，我也是要玩懂日语游戏才学日语，另外我也打算到日本读大学。现在我正专修日语，因为要到日本大学求学。现在玩着DDS２，很不错，我可以明白７０～８０％，有不明白可以问我老师或查字典（我老师是日本人）。所以我在班上学习日语的进度都比其他、人快很多。可以说玩日语游戏对我的学习达到事半功倍的效果！！以前中学我玩美版FF７，它也对我的英语学习作出很大的帮助！！！
我觉得看懂日语游戏，是很爽的，因为我的朋友又不明白，而我就明白。还有有时翻译成英语的日语对白会变得很怪，甚至意思会有不同，还有日语的笑话翻译成英语时会变得不好笑（如发音上的错误导致的笑话）。之前玩真女神传３，我也大概知道故事。

haha
我打BREATH OF FIRE 3，4 已经是日文
SPECTRAL FORCE 3也是日文
FF系列也是日文
还有很多。。。。。。

一小粒

可以買攻略，
或者上網找心得。

還有一個最好的方法－－－
－－－－－來佳里找朋友幫忙！

Osis03

一小粒 于 7-5-2005 03:28 PM  说 :
可以買攻略，
或者上網找心得。

還有一個最好的方法－－－
－－－－－來佳里找朋友幫忙！

正解。來這裡一定有兄弟姊妹幫忙就是了(賣電視電玩版廣告 上)

Z@CK

就象FFX－II我买到日文版的
放到现在没有去动它

Zeroff

百事仔 于 7-5-2005 20:49  说 :
日文版的比较原汁原味，就像FF的系列，如果懂的日文的话，那就更好了。有很多的日文的意思是英文翻译不过来的。

尤其是难以显示出人物原本的性格（如热血汉说话的情绪）

Zeroff 于 8-5-2005 08:28 PM  说 :

尤其是难以显示出人物原本的性格（如热血汉说话的情绪）

就是就是！
「Chikushio」是不能以「Damn it!」代替的！
香港配音的（動畫）更好笑，「可惡啊！」
還有還有，本土的「Jahanam!」常令我笑翻肚子！

日本聲優的功力，是其他國家的配音員無法超越的，簡直邀不可及！

Crissaegrim

Rikku 于 9-5-2005 07:53 AM  说 :

就是就是！
「Chikushio」是不能以「Damn it!」代替的！
香港配音的（動畫）更好笑，「可惡啊！」
還有還有，本土的「Jahanam!」常令我笑翻肚子！[img]http://www.cari ...

对对对，就是酱。最好笑的是马来文的翻译，如＇了尾＇（飘移）他们会翻译成＇buang ekor'，直接翻译，真的......

Alex-T

TEMEE~！要怎么翻译呢？斯文点的是“你这家伙！”但我喜欢翻译“该死的！”
还有现在还搞不清楚“KUSHO~！”和“Chikushio~！”的分别。
此外，我们只有“我”和“你”，但日文却有女性化的WATASHI(有人将之翻译“人家”)，ATASHI，ANATA。。。男性化的BOKU，ORE，OMAE。。。等。。。
扯远了，其实对我来说英文更头痛，我玩英文游戏都是靠姐姐翻译，而日文游戏是相反！其实我时常在外国论坛上看见游戏翻译，自己也很想试看，但翻译了好多(尤其是机战的)，就是没勇气贴到网上。。。
香港某论坛有人在翻译机战D的剧情(此游戏在香港很受欢迎)，都翻译的不错。很羡慕。。。我在翻译着机战J的剧情，很想贴出来，但。。。俺は勇気を持ってない。。。

eiko_eiko

我玩的game大部分都是日文的耶!
因为弟弟在game店里工作, 他支持 ori 的.. 所以家里通通都是日文的...

可能是日文卡通看得多的关系...
我有时候听得懂耶...
但要是那些没有语音的...我只好慢慢试...慢慢猜...但...load 和 save game 还是看得懂啦!

至于那些英文的game..
虽然看得懂...也听得懂...但玩起来的感觉...怪怪的...