能用"塞車"嗎?

donynam

doiwl 于 12-9-2004 10:29 PM  说 :
好了～终于找到了～
以下是新加坡教育部 教育科技署的小学华语教材～

http://www1.moe.edu.sg/happytown/s2petrol/July04/xiaoxinzici.html

1. “塞”sāi
形容“填满中间有空位的地方”，多 ...

你给的解释非常好。尤其是 ““填满中间有空位的地方”，多数指一种动作。”这一句就已经告诉了大家“塞满车子”念sai是错误的。

解释：
“多数指一种动作”是否表示，当大家念“塞”为sai的时候，“塞”就是动词？是的。根据doiwl所引用的解释，若我们将“塞车 ”念成sai che 的时候就是表示，

用 某某东西－－“填满”（动词）－－车子。

故“塞车(sai che)”是用东西填满车子。

我认为“sai che” 这种用法是绝对没有问题的，但这与我们之前所说的“se che”有意义上的差别。

我们所谓的“塞车（se che）”，车子与车子相互堵塞，形成交通障碍（形成交通障碍的因素有很多“车子与车子相互堵塞”是其中一种）。所以“塞车（se che）”是指

因多辆车子－－造成的－－交通障碍的情况。

所以“塞车(se che)”是“车子造成交通有障碍不能通过” 的情形。

不知道大家同不同意我的见解：“正确的语音”是不存在的，但“比较合理的语音”是存在的，因为语言每刻都在变化（不然为何部分的香港广府话与马来西亚的广府话有差别）？

doiwl

浓缩回复：

不知道大家同不同意我的见解：“正确的语音”是不存在的，但“比较合理的语音”是存在的

好，那请恕我在谴词用字方面不太恰当吧！
我想:约定俗成+硬性规范后的读音就是合理的读音。

我是想把其他国家的华语使用者所认为的“比较合理语音”发出来，解疑虑。我已在互联网做初步的考究。华语不只我们在用，是需要和别人接轨的。

其实我建议你把你的精辟见解告知中国语言文字工作委员会 http://www.china-language.gov.cn/ ，让他们进行必要的研究和审音工作。其实不错！

http://www.china-language.gov.cn/
最后建议你到这个网站去，因为基本上要解决一个疑虑，单单在这讨论还是不足够的。假若能够集合大家的力量，就能够更有效地解决问题。谁知道他们会对sai和se有更好的区分释义呢？如果你能够慷慨的把讨论成果带来这儿，那对我们真是太有帮助了。我也会在那儿的

[ Last edited by doiwl on 19-9-2004 at 02:14 AM ]

oslnoro5678

好象规范的是用：

   堵车


对吗？

cheng1986

上次看ntv7下午的某個中文節目
來自台灣的某位博士(有在中國大陸唸過書)
她唸 車塞(che1 se4) 耶..

台灣都是用塞車 來形容交通堵塞

syling88

楼主，你好。根据我所得的资料，是叫堵车，而不是塞 se 车。但是，traffic
jam 在中文可被称为交通阻塞 se 。

我会用堵车和塞车se4
木塞、瓶塞才念sai1

小优游

你们好

我的华语讲师说堵车和塞车都对，

但读这个事要读交通阻塞（se)哦

... 人應該去使用語言，而不是被語言制約吧～

究竟是意義的傳達是重點，還是正確的讀音是重點呢？

不過我蠻認同 donynam 的觀念，將錯就錯是不對的喔～

在台灣我們用注音符號，所以看羅馬拼音還真有點辛苦 XD

http://www.sinica.edu.tw/ftms-bi ... ;op=f&imgFont=1

jmay

我问过中国人, 他们塞车/堵车都用.
但是塞车千万别念"se che",那是错误的读法.

“堵车”和“塞车”是同一个意思，只是个人用法上不同而已。
堵车的读音是"du che"
塞车的读音是"sai che"

小伦1982

原帖由 donynam 于 18-9-2004 02:17 AM 发表


你给的解释非常好。尤其是 ““填满中间有空位的地方”，多数指一种动作。”这一句就已经告诉了大家“塞满车子”念sai是错误的。

解释：
“多数指一种动作”是否表示，当大家念“塞”为sai的时候，“塞” ...

基本上，“塞” 字 不管读 sai1 或者是 se4 都是动词，除了 “瓶塞(sai1)” 的塞是名词。

塞 （sai1） --- 受阻不畅
塞 （se4)   --- 阻隔不通

供大家好好参考

oceanic

根据2004年版的<现代汉语规范词典>
［塞车］这字是存在的，念成sai 1,意思就是堵车

而把塞sai车念成塞se车是肯定错的

我常教学生用这句子来分辨sai 1 & se 1

交通阻塞se会造成塞sai车

[ 本帖最后由 oceanic 于 19-7-2007 08:27 PM 编辑 ]

我非常确定塞车是错的。。。只能用交通阻塞或堵车。

donynam

原帖由 oceanic 于 19-7-2007 08:25 PM 发表
根据2004年版的
［塞车］这字是存在的，念成sai 1,意思就是堵车

而把塞sai车念成塞se车是肯定错的

我常教学生用这句子来分辨sai 1 & se 1

交通阻塞se会造成塞sai车

当今的教师有很多都没有经过音韵学的训练，他们甚至连普通的国际注音符号都不能够掌握。此外，很少教师有深入研究中文单字的音与义，可能是这种情况，导致这些教师们只能够拿抱住一本字典，然后告诉学生：“字典就是这样，与字典不同的就是错。” 这种情况，在这里屡见不鲜。然而使用权威来回避学术讨论将会导致学生失去认真思考的机会。

在学术上如果有人说“肯定”，那么那个人最好先解释清楚，不然的话，这将是非常不负责的。

同时，我要指出身为教师最好能够分辨字与词的差别，否则将会有误人子弟的危险。