有看过HAKA谚语没。

shiuhrong

.......................

[ Last edited by shiuhrong on 26-10-2004 at 10:24 AM ]

另外一个版本。。。

肥婆肥嘟嘟，噢屎噢唔出,
fui po fui fut dut dut, o si o ng chut

肥婆肥嘟嘟,噢到一块‘珠－估－录’(chocolate)
fui po fui dut dut, o dao yit gao zu gu lut

再来一个。。。

八月半，吊灯笼，
bat nget ban, diao den long

灯笼烧了吊坛桶
deng long sau hoi diao tam tong

venus@luv

我小时候我婆婆常念给我听，可是我都记不住，
只记得这首

暗墨墨
am mo mo

狗屎多
giu si do

不咬我
mm ngao ngai

咬阿妹
ngao a moi


同常阿妹都被换成人名

shiuhrong

5 sang 5 sang da bao ang
无声无声打破瓮。。。

hongchew

木lin－si
mut-1 lin-1 see-1

丧家米
song-1 ka-1 mi-1

阿尿淋大腿
oh-1 ngeau-1 lim-1 tai-1 bi-1

打屁打出si
da-1 pi-4 da-1 cut-1 si-1

他婆喊他去买瓜条
gia-1 po-1 hem-1 gi-1 hi-4 mai ka-1 tiao

他买到他的条
gi mai dao gia-ai tiao

hongchew

＂你中意多毛的没？＂

＂不中意。出的时候好象孟加里吃榴连＂

Mang-1 ga-1 li-1 sid 榴连

0hmyg0d

还有。。

和尚洗lin水。。
wor shang sei lin shui。。

小石頭

好好笑哦，好久都沒聽過和說這些小時候的“客家話”了．．．還記得的是：

阿妹靚靚，梳頭唔使照鏡；
ah moi liang liang, suo tiu em si zao giang

阿伯老老，鬍鬚長長，請捱食豬腸:sp:
ah bak lao lao, fu xu chong chong, qiang ngai sik zhu chong

我的拼音超差的

b4dboyz

blaster 于 11-7-2004 14:15  说 :
:sp:

先生教我读书，
sin sheng jao ngai tok su,

我教先生打山猪。
ngai jao sin shang da shan zhu.

山猪跳过河，
shan zhu tao guo ho,

吓到先生两公婆。
hak dao sin shang liong gong po.

你错了！正确读音为：

先生教我读书，
sen shang gao ngai tuk su,

我教先生打山猪。
ngai gao sen shang da shan zhu.

山猪跳过河，
shan zhu tiao guo ho,

吓到先生两公婆。
hak dao sen shang liong gong po.

这样才对！

b4dboyz

blaster 于 11-7-2004 18:05  说 :
:sp:
来来来，
loi loi loi,

写多一个，
xia duo yi zak,

ABC 黄瓜煮咖哩，
ABC wong gua zhu la li,

煮不熟     赖啊咪，
zhu m' shuk   lai a mi

阿咪回家挖鼻粪。
a mi zhon ouk wat pi si.

你有错了……

来来来，
loi loi loi,

写多一个，
xia duo yi go,（个=go，只=zak）

ABC 黄瓜煮咖哩，
ABC wong gua zhu ga li,

煮不熟     赖啊咪，
zhu m' shuk   lai a mi

阿咪回家挖鼻粪。
a mi hui ga wat pi si.（回家=hui ga，转屋卡=zhon uok ka）

b4dboyz

pkcung 于 11-7-2004 19:38  说 :
有一句小孩子講的話是這樣的..

抵死   VERY GOOD
dai si  meri gut

尖步律           大熟波羅軟部部
jiam bu lut      tai shuk bo lo liam but but

错错错！
“軟部部”不念“liam but but ”，而是念“lem but but”……

软= ngion. ngion ip ip,ngion but but

lem是另一字. lem bon bon

shiuhrong

lem 是表示軟綿綿,帶有點嫩和韌...很難形容

shiuhrong

阿婆的奶都出囉...

ah po geh nen duh chut loh

痾屎才來挖屎坑

o si zang loi wet si hang

johnlee_76

阿妹妹 ﹐ 今年几多歲.
a moi moi ,gim nyen gi duo soi.

嫁給我 ﹐ 要不要 ﹖
ga bun ngai , oi mu oi ?

嫁給 xx (人名) 搶著來愛 。
ga bun XX (name) qiong den loi oi .

albert_ckc

蛤蟆吹火猫炒菜,
ha ma pun fo niao chao choi

蛙仔捻菜碌花嘴
kuai zai niam choi luk fa zhoi

落地开花，钱财到我家。
luo di kuo hua...qian cai dao ai jia...

shiuhrong

矮仔伯，高佬伯，行到半路被狗踢
ai zai bak, gao lao bak, hang dao ban lu bin giu tiak.

blaster

b4dboyz 于 12-3-2005 10:12 PM  说 :


你有错了……

来来来，
loi loi loi,

写多一个，
xia duo yi go,（个=go，只=zak）

ABC 黄瓜煮咖哩，
ABC wong gua zhu ga li,

煮不熟     赖啊咪，
zhu m' shuk   lai a mi

阿咪回家挖鼻 ...

华语和客家语是有点不同..比如"转屋卡"是什么来的??其实就是回家的意思..不能翻译到十全十美..

阿霖

pdchong 于 24-10-2004 04:02 PM  说 :
另外一个版本。。。

肥婆肥嘟嘟，噢屎噢唔出,
fui po fui fut dut dut, o si o ng chut

肥婆肥嘟嘟,噢到一块‘珠－估－录’(chocolate)
fui po fui dut dut, o dao yit gao zu gu lut

再来一个。。。 ...

我家是这样念的.....

八月半, 吊灯龙,
bat nyet ban, diao den long,

七月七, 吊坛桶
qit nyet qit, diao tam tong,

坛桶滴滴转,
tam tong dit dit jon,

打烂人家碗
da lan nyen ga won,

没钱赔,
mao lui poi,

一路哭着回.
yi lu giao den zon.


拼音很差, 别介意.