|
|
发表于 29-8-2018 03:45 PM
来自手机
|
显示全部楼层
RAIN的老婆 发表于 29-8-2018 02:49 PM
角色名是德國名，但是作者還是日本人
我在youtube有看外國人的reaction，也有注意英文字幕
個人覺得有些部分英文字幕是比不上中文可以翻譯更多深層的意思啦
發現蠻多人看到的理解有點不一樣。。
看 ...
其实英文和中文翻译基本都是一样的意思，不过也对，这都是看个人的
Suki和aishiteru不是都可以用成喜欢或爱的意思吗？我也有看过角色讲suki是在讲"我爱你"的，而且通过画面和感觉和剧情，翻译人和观众都应该知道是要表达什么吧。。
我看英文翻译也是因为不想读中文翻译的名字，读久了眼睛都会累 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 03:56 PM
|
显示全部楼层
reiner他们是东洋那边派来抢eren的？
因为只有东洋跟ackerman知道巨人的事情，王室操控不到他们记忆？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 04:24 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 04:29 PM
|
显示全部楼层
不對
如楼上的碟立飞说“基本所有的疑问，都会解答。。只是时间问题而已。 猜错猜对，没关系，这样才有惊喜"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 04:59 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 .Hardy. 于 29-8-2018 05:01 PM 编辑
哦～因为之前看过朋友下的，那个翻译真的怪怪的
可能不是很出名的翻译组吧，其余的我就不清楚了
就好象刚才我们提起的，你看那几个字的意思就很不同意思了
对咯，不懂为何很多都用德国名字
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 05:02 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 05:03 PM
|
显示全部楼层
我也是有同感
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 05:06 PM
|
显示全部楼层
碟立飞 发表于 29-8-2018 02:56 PM
嗯，这集主要是解释eren的爸爸为何消失。
也解释为何全部人的记忆会消失，会觉得那么高的城墙是自然形成。其实都是使用巨人力量，独自完成。
eren身上有2个力量，一个是沉睡着的巨人力量。
其实erwin和pi ...
哦～原来...那这个之后应该会提到吧
真的很多真相...
一个是沉睡着的巨人力量？！
觉醒？谁啊？
你这么说我也有点乱...不用紧，我等动画揭晓
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 05:18 PM
|
显示全部楼层
Tsuki其实是喜欢的意思居多
Aishiteru是我爱你
其实大家都习惯看重的，只是看名字翻译去中文就怪怪而已
其余的真的没有问题的
看中文翻译的名字我也是
除非我们是台湾还是中国人啦
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 05:21 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 06:52 PM
来自手机
|
显示全部楼层
RAIN的老婆 发表于 29-8-2018 04:24 PM
suki在日本習俗里絕對不等於我愛你，這點一定要更正
suki是喜歡，在日本人眼裏和愛是不同的
給你看幾個解釋文你就瞭解了。。
按我1 rf
按我2 rf
按我3 rf
關於人物名，其實我都聽他們原音怎 ...
原来。。，学到东西了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 06:57 PM
来自手机
|
显示全部楼层
.Hardy. 发表于 29-8-2018 04:59 PM
哦～因为之前看过朋友下的，那个翻译真的怪怪的
可能不是很出名的翻译组吧，其余的我就不清楚了
就好象刚才我们提起的，你看那几个字的意思就很不同意思了
对咯，不懂为何很多都用德国名字
所以最好去找比较有名的网站，翻译比较有水准，或者你可以记着字幕组的名字，通常他们都会有自己的网站或blog来上传动漫
用德国名字耍酷啊，就像我们用英文名字一样
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 09:25 PM
|
显示全部楼层
應該是suki才對，tsuki是月亮
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 09:53 PM
|
显示全部楼层
哇～真的忘记阿伦回忆爸爸这一幕咧
注射的东西，就是爸爸吃掉长黑发姐姐的巨人力量？
而且爸爸当时是流着眼泪来帮阿伦注射的
原来阿伦会咬手指是因为这个原因
“至于使用方式，他们的记忆一定会告诉你”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 09:54 PM
|
显示全部楼层
我还是喜欢看中文的，名字嘛...慢慢习惯咯
英文...不是很有墨水
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-8-2018 10:37 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-8-2018 12:25 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-8-2018 08:47 AM
|
显示全部楼层
我的日语也是从动画和日剧学会来的，虽然不是很正式的
对，已经忘记得7788了，太久了
嗯～是记得有这样的实验...
可是那时候他也没有咬手的动作，好像？！只是单纯有目标（捡汤匙）而已都会变
也有道理啦，虽然当时没有真正的提到
不过他无意中启动坐标能力的时候，手一下子瞬间恢复！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-8-2018 09:44 AM
|
显示全部楼层
那時候的實驗有咬手啊，原本是在井底實驗，eren已經咬很多次到手破血流還是沒反應。。
大家都不知道什麼原因，最終當實驗失敗包紮了eren的手，
然後eren喝著茶剛好掉了湯匙，正要撿時他的手突然變了。。 記得？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-8-2018 09:58 AM
|
显示全部楼层
对～是有要手，但我是当下要捡汤匙的时候
如果只是手有受伤变不了，之后有目的就变身的话岂不是大麻烦
对，我就是记得他要捡汤匙然后有变..有这个印象而已，不是很记得当时确实的情况而已
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2398 
47
