有没有兴安人？

GP664

如题：有没有兴安人？

ongtk

还是说清楚一点吧。兴安会馆是莆田和仙游人组成的。东南亚当然有，不过这两个方言不一样。

GP664

ongtk,你是兴安人吗？
年轻一辈的兴安人，还会兴安话（莆田） 吗？我本身就不会。。。

ongtk

我是泉州南安人。莆田和仙游話是兩種語言﹐在第八屆閩方言研討會劉教授發表一篇論文關於這兩種方言不同的地方。中國只出版莆田方言志和單篇論文﹐李如龍教授寫了仙游方言志但是沒有錄音帶﹐海外莆田仙游人是不可能學會的。
一切只看海外華人能不能出錢錄制十個小時日常交談的光盤和一千頁的詞典了。

ongtk

如果你是男的﹐去大陸娶個莆田仙游老婆肯定能學會。

ongtk

http://xianyou.at.infoseek.co.jp/houken.htm

GP664

你对这还蛮有研究的。
谢谢。

GP664 于 12-6-2005 19:17  说 :
如题：有没有兴安人？

我 是, 终 于  在 网 上 遇 到 同 乡 了. 其 实 要 找 兴 安  人 是 很 容 易 的. 只 要 你 去 街 上 看 一 下  脚 车 店,  摩 多 店,tayar  店, spar-pat  店, 如 果 是 老  字 号. 在 六. 七 十 年 代 开 的 店, 十 有 八 九 是 兴 化 人 开 的.
       我 小 时 候 还 会 说, 到 了 读 书 年  龄, 开 始 说 华 语, 慢 慢 的, 又 搬 出 婆 颇 家, 就 少 说 了, 今 天 会 听 一 些, 不 会 说 了. 根 是 在 福 建 莆 田.

ongtk 于 17-6-2005 23:52  说 :
我是泉州南安人。莆田和仙游話是兩種語言﹐在第八屆閩方言研討會劉教授發表一篇論文關於這兩種方言不同的地方。中國只出版莆田方言志和單篇論文﹐李如龍教授寫了仙游方言志但是沒有錄音帶﹐海外莆田仙游人是不可能 ...

不 明 白 为 何 你 说 海 外 华 人 不 会 说 莆 田 仙 游  话,  我 的 家 族 就 是 说  兴 化 话  的.  我 是 看 了 你 贴 出 的 " 莆 田 仙 游 话 "  才 知 我 们 说 的 兴  化话 是 莆 田 仙 话.
    你 是lan  安 人, 说 的 是 什 么 话?

ongtk

你很怪﹐柔佛人連潮州話都不會說了﹐那麼小的方言還會說令人不敢相信。是不是正統的莆田和仙游話就要查字典才知道。
我家附近也有仙游人開腳車店﹐但一句如---我=kua 也不會說。還要問我腳車該叫什麼﹖
怎麼連鄭成功的故鄉泉州南安都不知道。

ongtk 于 22-6-2005 12:04  说 :
你很怪﹐柔佛人連潮州話都不會說了﹐那麼小的方言還會說令人不敢相信。是不是正統的莆田和仙游話就要查字典才知道。
我家附近也有仙游人開腳車店﹐但一句如---我=kua 也不會說。還要問我腳車該叫什麼﹖
怎麼連鄭 ...

你  怎  么 可 以 这 养 说 呢?  天 下 之 大, 怎 可 以 说johor  没 能 会 说 潮 州 话 的, 我 看 了 你 发 的 网 址 http://xianyou.at.infoseek.co.jp/houken.htm.  里 面 有 说 到 今 天, 明 天, 昨 天. 我 才 问 我 爸 爸 怎 样 说, 他 的 发 音 和  网 页 里 说 的 一 样 的.  你 都 不 是 兴 化 人, 是 兴 化 人 都 知 道 我 们 兴 化 人 在  malaysia  的 历 史. 是 兴 化 人 都 知 道 我 们 是 从 事 这 种 事 业 的. 就 相 海 南 人  多 是 开 kopi-dian.

ongtk

請明白我說的話。在我的家鄉太平有一個興化會館。那裡的會員只會說不正統的閩南話。你=ty也知道。要找一個人來學也不可能﹐那個會說的人糊裡糊塗。當然不知道知道什麼文白讀﹐聲調等等。你父親知道莆田有幾個調嗎﹖
要知道馬來西亞的普通話和方言是不合格的。檳城人說的閩南話讓台灣和大陸的閩南人聽得莫明其妙。語法﹐音調﹐韻母﹐搞得一塌糊涂。詞彙知道的太少了。
同樣的情形當然也發生在潮州﹐福州﹐海南話裡。有幾個人知道這三個方言各有五種﹖
我沒說全柔佛沒人會說潮語但是我所認識的80年代出世的南馬人﹐完全不會說方言。我哥哥的三個兒子住在太平(一個說閩南話的鎮)但是就只會說華語。

ongtk

請明白我說的話。在我的家鄉太平有一個興化會館。那裡的會員只會說不正統的閩南話。你=ty也知道。要找一個人來學也不可能﹐那個會說的人糊裡糊塗。當然不知道知道什麼文白讀﹐聲調等等。你父親知道莆田有幾個調嗎﹖
要知道馬來西亞的普通話和方言是不合格的。檳城人說的閩南話讓台灣和大陸的閩南人聽得莫明其妙。語法﹐音調﹐韻母﹐搞得一塌糊涂。詞彙知道的太少了。
同樣的情形當然也發生在潮州﹐福州﹐海南話裡。有幾個人知道這三個方言各有五種﹖
我沒說全柔佛沒人會說潮語但是我所認識的80年代出世的南馬人﹐完全不會說方言。我哥哥的三個兒子住在太平(一個說閩南話的鎮)但是就只會說華語。

你 如 果 这 样 问 也 不 对 噢! 我 爸 爸 和 叔 叔 们 的 话 是 跟 公 公 的, 我 公 公 三 兄 弟 是 从 中 国 来 的, 他 们 不 是 读 书 人, 就 像 小 时 我 会 说 兴 化 话, 那 是 自 然 而 然 会 的, 比 如 说, 你 把 个 一 岁 的 小 孩 放 在 印 度 人 的 家, 长 大 了, 他 就 会 说 印 度 话.
    其 实,malaysia  的 华 人 说 的 方 言 是 已 经camour 了

ongtk

我看你不明白我的意思。我國很多人認為自己會說本身的方言除了有一些馬來詞彙以外。但是拿起辭典或者是去中國旅行﹐才知道自己不行。我爺爺從南安來馬來西亞就改說廈門話。美麗說sui但是他在家鄉說thiak.。泰國有很多潮州人認為自己的潮州話還行但是中國專家來調查的時候發覺變調﹐詞彙不對的地方太多了。同樣的你爺爺當然不能教你用莆田話文讀音念唐詩等等。你說的莆田話是不是有八個調﹐我不知道。詞彙是不是正統的等等。
就算現在吉隆坡的興安會館開辦莆田話課程﹐來報名的肯定寥寥無幾。要在本地娶個莆田老婆然後跟孩子一起說莆田話是難上加難的事情。
我都不敢說我會說南安話除非我去南安住一個月來聽一聽聲調的問題。

我 是 不 会 说 的 了. 不 过, 我 还 记 得 母 亲 是 叫 "  鸟 ( 第 三 声 )  里 ( 平 声 )  回 家 = " ki-yao "  今 天 = " kim - no " . 其 他 的, 想 到 先 再 说. 还 是 我 叫 我 爸 爸 跟 你 说.  刚 刚 我 问 了 啊, 他 说 是 莆 田 仙 游 话.

ongtk,
可 以 请 问 ,你 一 个 南 安 人, 为 何 会 对 兴 化 这 麽 有 兴 趣 呢 ? 我 爸 爸 说, 如 果 他 对 你 说 兴 化,  你 听 得 懂 吗 ?

ongtk

这是对汉语的兴趣，各种汉语方言都是正统的汉语。为什么不学？我需要有声资料才能学成莆田仙游话。单靠书不行。
害羞=小礼
冲狂=生气
现时=骄傲
成囝=出嫁
起早=早晨
大细=亲戚
逢早=明天
床=桌子
脾草=脾气

ongtk,

新 年 时, 我 看 者 我 家 婆 买 回 的 鸭 子, 我 跟 我 那 五 岁 的 孩 子 说, " 弟 弟,
你 看, Oh-bi . "  结 果 呢, 我 那 十 八 岁 的 女 儿 傻 傻 的 看 着 我 说 "  妈,  你 在 说 什 么 ? "  对 吖 ,  我 在  说 什 么 ? "oh-bi" ,   为 什 么 我 会 说 鸭 子 是 oh-bi.  因 为 那 是 潜 意 思 里 就 会 说 的.
    兴 化 话 -  鸭 子 = oh (  平 声 ) bi (  第 二 声 )

ongtk

你沒正式學過莆田話。鴨oh7是陰入聲不是平聲.﹐我的詞典只說鴨﹐後面沒什麼字。
孔子的子讀co3
果子的子讀ci3
co3是文讀  ci是白讀
謝謝是to ling 本字不明
妓女 ho lau    本字不明