转载：乱乱来的华语规范

liang_2002

乱乱来的华语规范
作者: 淋雨塘
日期:   05-11-04 10:05 pm

（1）取“骑楼底”不取“五脚基”——用Google搜寻骑楼底得213项，都是中国南方网站应用，骑楼底是广东香港一带的方言，为什么不取本地应用了整百年的五脚基？用Google搜寻五脚基得422项，都是南洋一带的网站应用。

（2）林主席请注意：派对是外来语，不是方言，为什么取“派对”不取“聚会”？难道应用从英语Party翻译过来的派对比较高贵？

（3）避免滥用方言？那为什么取“红豆雪”？红豆雪是方言，冰箱制造出来的是冰，不是雪，要规范的话就应该取“红豆冰”，如果你们硬要红豆“雪”，那“冰”箱也不能用了，干脆也跟随香港方言的“雪”柜或“雪”箱吧！

（4）林主席说，华语已经有的词语，将会优先选用，避免滥用方言词或外来词——为什么要取“炒鱿鱼”？华语不是有“解雇”这词吗？你们不认为应用炒鱿鱼是滥用方言词或外来词吗？

樓上所言甚好! 我表贊同。

除此之外，
1. 我不知道原來「標青」也算方言
2. 我還是覺得「戶口」比較貼切
3. 如不用「拍拖」，應用甚麼詞句來形容?

不過在報章，我才知道原來:
1.「終于」非「終於」
2.「度假」非「渡假」
3.「余留」非「餘留」
4.「給予」、「給以」非「給于」
以上是因為簡體字的緣故嗎?抑或本來是這樣？？

對于PWTC譯成吉隆坡世界貿易中心，我不喜歡，因為已把「Putra」一意省略。

doiwl

支持楼主的说法，规范理事会这一次矫狂过正了

不過在報章，我才知道原來:
1.「终于」非「終於」
是因為簡體字的緣故
简体字＂於＂只用在姓

2.「度假」非「渡假」
不清楚是不是因为简体字缘故，不过小学教育里是把这个归类为错别字的

3.「余留」非「餘留」非「馀留」
是因為簡體字的緣故
只有在余和馀意义可能混淆时：如文言句“馀年无多”才会分别用馀或余

文言文里：馀年无多－剩下的年份不多
余年无多－我

4.「給予」、「給以」非「給于」
好像本來是這樣

[ Last edited by doiwl on 6-11-2004 at 06:51 PM ]

HotmailUser

doiwl 于 6-11-2004 18:43  说 :
支持楼主的说法，规范理事会这一次矫狂过正了

....

不是"这一次",规范理事会似乎把"矫狂过正"当成"家常便饭"啊....

.

doiwl

哈哈！

我倒希望他们能够做另外一些事情
好像说中国已经有现行规范，可是需要他们来推广的地方

＂丁加奴＂一例，我本身不大赞同去改掉
规范重点在于通用性原则啊！华社都用＂丁州＂这么久了。

我觉得他们应该吁请中国保留＂梿＂和＂峇＂

[quote] 順風 于 2005-03-21 16:38  说 :

1. 我不知道原來「標青」也算方言
2. 我還是覺得「戶口」比較貼切
3. 如不用「拍拖」，應用甚麼詞句來形容?


标青——是道道地地的方言词，大约在七八年前，不知道为什么？马来西亚的两家大报同时用   上。而取代优秀、突出、特出、特优……
户口——已错了几十年，现在应该换回本来身份——户头 hu4tou
拍拖——也是道道地地的方言词。

kaigo

聚会很好啊.
什么派对嘛！！
如果真的要翻译的话，为什么不翻译成（帕梯）PARTY呢？

albert_ckc

kaigo 于 7-4-2005 04:24 PM  说 :
聚会很好啊.
什么派对嘛！！
如果真的要翻译的话，为什么不翻译成（帕梯）PARTY呢？

感覺上聚會比較嚴肅而派對比較不那麼嚴肅.

比如: 基督教的聚會, 同學會的聚會.

kaigo

albert_ckc 于 7-4-2005 06:56 PM  说 :



感覺上聚會比較嚴肅而派對比較不那麼嚴肅.

比如: 基督教的聚會, 同學會的聚會.

可能就是因为我们已经习惯了，
用派对来代替聚会的关系。
所以才会有这种感觉。
其实可以说：生日联欢会或生日聚会。
都说了，语言是约定俗成的。
只要大家都用同样的句子/代名词/语法，
说久了，就能得到共识和习惯。
哪怕那是错的。

可怜的丁加奴，不知道玻璃市会不会给改成拨力士，毕竟当个力士好过当个玻璃人。

聚会不完全等于派对，西方有的概念东方不一定有，即是“彼有此无”，所以保留派对是应该的。台湾更离谱，把 home party 叫做“轰趴”

乔思琳

派对是音译外来词，是可以接受的。
我觉得台湾的华文水平越来越低落。
比如，fans居然叫粉丝，shopping居然叫血拼。

爱大雄的叮当

还是很不明白，为什么要将“淡米尔”变成“泰米尔”？
闹得满城风雨的，谁可以解释一下吗？

rebin

乔思琳 于 1-5-2005 03:30 PM  说 :
派对是音译外来词，是可以接受的。
我觉得台湾的华文水平越来越低落。
比如，fans居然叫粉丝，shopping居然叫血拼。

台湾华语水准低落到政府开始关注...

兰陵嘉应子

乔思琳 于 1-5-2005 03:30 PM  说 :
派对是音译外来词，是可以接受的。
我觉得台湾的华文水平越来越低落。
比如，fans居然叫粉丝，shopping居然叫血拼。

臺灣的中文水平如何，這是個值得討論的話題。但我不明白的是“粉絲”和“血拼”如何論證“臺灣的中文水平低落”呢？我倒認爲不妨把這兩個詞看成是流行詞語，和語文水平似乎沒有多大關係。

又：何以音譯的外來詞“派對”可以接受，而同樣是音譯的“粉絲”與“血拼”就被看作是語文水平低落呢？接受音譯外來詞的原則、標準是什麽？

Nishiki

兰陵嘉应子 于 11-5-2005 10:33 PM  说 :


臺灣的中文水平如何，這是個值得討論的話題。但我不明白的是“粉絲”和“血拼”如何論證“臺灣的中文水平低落”呢？我倒認爲不妨把這兩個詞看成是流行詞語，和語文水平似乎沒有多大關係。

又：何以音譯的外 ...

只要一个文化有接触到另一个文化，就会有外来借词的现象。即使一个族群的文化是极为封闭保守，他们使用的语言也肯定有外来词。中文里‘菩萨’、‘菩提’这类的梵语外来词，到之前有人说的‘粉丝’，都是因为中文使用者接触外来文化的结果。我也赞同兰陵嘉应子的这点看法，接受外来词不一定和语言水平低落有关。

拍拖,规范是谈恋爱.
公仔书,规范是小人书/连环画.
不说捐血,叫献血.

那个部长很莫名奇妙，乱乱套一些标准，还是我这区的国会议员。
脸都给他丢光了。最好当选输掉，不用再给他有乱来的机会。

高曾

外来词很多啊!以下列出几个供参考:
沙发    =  sofa
坦克    =  tank
维他命  =  vitamin
马赛克  =  mosaic

印象当中台湾的文化水平真的是不敢恭维啊```
不只是字用错的问题``还有好多字都是念错的```寒啊```