能用"塞車"嗎?

現在常聽到的有:

交通阻塞, 堵車, 不知道 "塞車" 能否歸為通用現代語?

若用"塞車"而"塞" 應該音為 "色" 而不為 "賽".因為 "賽" 為要點,地方 - 如"要塞",塞外 等等."色" 為阻塞,水塞不通.

大家認為應該怎麼用才比較 ok 呢? 或有其他滴建議?

[ Last edited by 藍鑽石 on 20-8-2004 at 05:51 PM ]

USB设备

我听中国电台，他们使用“堵车”的。

adrian86

那到底是念saiche,還是she che?

starfruit

阻塞zhu se

塞车sai che

吧！我想。。。

donynam

starfruit 于 23-8-2004 04:39 PM  说 :
阻塞zhu se

塞车sai che

吧！我想。。。

1)阻塞zu “se”

2)塞子“sai” zi

塞车“se” che （这个比较正确,因为我们要说的是车子互相阻碍，使得交通不顺畅，而非用来“塞”紧某些东西）

祥小

以前在台灣聽人常說的是[sai], 好像[把管頭塞着]這句﹐
華語應該是[sai che], 不是說[se che], se che 是廣東發音﹐
以上有寫錯話請改正。

donynam

祥小 于 28-8-2004 05:15 PM  说 :
以前在台灣聽人常說的是[sai], 好像[把管頭塞着]這句﹐
華語應該是[sai che], 不是說[se che], se che 是廣東發音﹐
以上有寫錯話請改正。

查了一下《广州话正音字典》*，发现了我之前的解释有些解释不清楚之处，所以趁这个机会阐述清楚。

A）念“sai1”的时候有几种解释。1）填入空隙。塞住，塞满。
                               2）堵住容器口的东西。瓶塞，活塞。
                               3）放进；强行给予。塞进口袋。塞给他。

B）念“se4”的时候有几种解释。 1）敷衍应付。搪塞，塞责。
                               2）信息不通.闭塞，下塞上聋。
                               3）充满。充塞。
                               4）义同（A）1) 。堵塞，阻塞。

C）念“sai4”的时候有几种解释。
                               1）可据守的险要之处；修建了防御工事的地方。要塞，关塞。
                               2）边境。边塞。

根据B）4）项，所以义同A）1），但音是se4。

“華語應該是[sai che], 不是說[se che], se che 是廣東發音”
  是错误和没有根据的。
  1）广州话将“塞车”是念成 sek 5 ts'E 55，并非“se che”。
  2）广州话sek是入声，但华语的se并非入声。

*《广州话正音字典》-2002/7 詹伯慧 主编 广东人民出版社。

sonuvdabitch

se是用在好像馬桶塞著了
sai是用在塞車

LANTIAN

我查阅了现代汉语词典2002年增补本1084页sai1的读音下有塞车一词。意思就是堵车。

[ Last edited by LANTIAN on 1-9-2004 at 03:14 PM ]

弦砸人等

塞车~
SAI CHE

请问大家，谁有权利增加词典中的词汇呢？

LANTIAN

根据《现代汉语词典》的商务印书馆编辑部在2002年增补本说明里，他们是请“中国社会科学院语言研究所词典编辑室”做增补工作的。而增收原则则是根据国家有关规定的。

Pman

个人认为“堵车”比较合理，“塞”这字总让人有在“管装物被阻挡”的意思。各位认为呢？

玫瑰森林

中国用“堵车”！我个人也认为“堵车”比较合适！

donynam

“中国社会科学院语言研究所词典编辑室” 认为 堵车＝塞车。除非有人可以说出堵车<>塞车,不然“堵车和塞车”都一样合理。

LANTIAN

不管是堵车还是塞车，都不过是个人用词的习惯使然。我两者都会用。

starfruit

LANTIAN 于 6-9-2004 15:25  说 :
不管是堵车还是塞车，都不过是个人用词的习惯使然。我两者都会用。

其实，语言语文只要大家认同“它”就能运用，就有其存在的价值。
有时也不能太过计较规范不规范吧！
凡事都有“它”的模糊地带。

小学课本是这样教的
堵车
交通阻塞se1

但我个人也认同塞sai1车一词。

至于塞sai4只在塞翁失马…听过。

LANTIAN

我在上面的上面已经说过了：“我查阅了现代汉语词典2002年增补本1084页sai1的读音下有塞车一词。意思就是堵车。”，我相信白纸黑字应该是很清楚了。

donynam

LANTIAN 于 7-9-2004 07:21 AM  说 :
我在上面的上面已经说过了：“我查阅了现代汉语词典2002年增补本1084页sai1的读音下有塞车一词。意思就是堵车。”，我相信白纸黑字应该是很清楚了。

我完全不明白现代汉语词典2002年增补本对于“塞”读音的解释。

我同意中文字的读音，可能会随部分人的错读，进而影响到其他人,最后使更大部分的人都读错声韵音。但是我坚决反对有些人将这种错读所产生的效应（也就是一部分人先一同的读错某个字，后来因为有一部分人使用错读字被字，最后被典收入）解释成：字典就是证据，所以部分人没有念错。这是本末倒置的推理。例如：先有新约圣经，才有耶稣。

另外，有些人引用“现代汉语词典2002年增补本1084页sai1”为例子。其实这不就是暗示，这个字的念法是后来才增订的吗？由此可见，部分人对“塞车”这个词的“塞”字，所赋予的声韵音是先于字典。

所以，我不相信“我相信白纸黑字应该是很清楚了”这种说法。“塞”这个字的正确声韵音是什么，我认为若要确定其正确的读音，就必须从这个字的读音和相对的意义着手解释，才能够完美的解释那个字的声韵音。

doiwl

好了～终于找到了～
以下是新加坡教育部 教育科技署的小学华语教材～

http://www1.moe.edu.sg/happytown/s2petrol/July04/xiaoxinzici.html

1. “塞”sāi
形容“填满中间有空位的地方”，多数指一种动作。“塞”的物品是看得见、摸得着的，如：把手巾塞进口袋。 “ 塞车” 指的是路上塞满车子，因此读sāi。
　
2. “塞”sè
形容“有障碍不能通过” 的情况，通常指交通、道路、管道等事物，如：水管堵塞。交通“阻塞”是一种交通不顺畅的情况，所以读成sè。


希望这能满足donynam兄对于＂字的读音和相对的意义＂的困惑，也一并消除大伙儿的种种疑虑。
且让我们使用正确的语音吧。