是中文還是華語？

我突然發現佳禮中文和马来西亚华语规范不和，大家提出意見吧

[ Last edited by wweppv on 31-7-2004 at 08:48 PM ]

nehpets

“马来西亚华语规范”这名词中的“华语”肯定是错误的，应该用“华文”，或“中文”。

应该用汉语,因为是汉族人说的话

lsn

中文吧......
"华语字"本身就是个错误..偏偏还是很多人用..

Jamon

中文===包含语言。。文字。。文化
华语<<==只有在malaysia这么叫@@

Jamon

以聊天的话可以叫华语。。以马来西亚的国情来说

但所谓的华语规划其实叫中文规划比较恰当
在报章杂志上发表的那些应该叫做中文或华文。。

虽然有些人可能说华语=华文+语言文化
不过我还是觉得称呼华语似乎比较没那么恰当

纯属个人意见。。。^^

President

文是文字
语是语言
两个都存在的

兰陵嘉应子

nehpets說：“马来西亚华语规范”这名词中的“华语”肯定是错误的，应该用“华文”，或“中文”。 不知道你是否可以説明一下，何以如此篤定“華語”肯定是錯誤的？

“華語”其實並不是個晚起詞，古代中國早就有以“華語”表示漢語的例子。劉知幾《史通·
言語》：“而彥鸞修偽諸國史，收、弘撰魏、周二書，必諱彼夷音，變成華語，等楊由之聼雀，如介葛之聞牛，斯亦可矣。”這裡的“華語”指的就是漢語。

“華語”一詞從字面上看應該是和“漢語”一樣的，但是在馬新兩地的具體用法就不是這樣
了。馬新兩國的“華語”，指的是“漢語標準語”，即“普通話”。這是“華語”在這兩個
地方的實質内涵。不過，有時候“華語”的詞義也可以放大到“漢語”這個範圍，只不過
這個詞義的使用頻率不高。

我們再來看看“中文”。“中文”，字面上是“中國的語言文字”之義，《現代漢語詞典》
特地註明“特指漢族的語言文字”。中文、華語、漢語其實都是一個意思，只不過在馬來西亞，
它們的具體用法不太一樣。首先，“漢語”在馬來西亞用得不多。其次，“華語”通常用來指
“普通話”（漢語標準語），而“中文”則用來指“漢語”。這兩個詞兒的分工是很清楚的。
比如説，第二電視、ntv7、Astro和八度空間說自己製作“華語新聞”，大家一聼就知道這是
“普通話”新聞，不會再去追問“這是哪一種“華語”？普通話？還是廣州話、客家話、閩南
話？”至於“中文”，其詞義範圍較廣，一般上要包括普通話以外的其他方言。於是乎，電視
臺播的港產粵語電影也叫“中文影片”。

馬來西亞華語規範理事會搞的是馬來西亞“華語”（即普通話）的規範化工作，它並沒有規範
其他方言的意思，所以，沿用“華語”一詞並無不妥之處。

此外，“中文”除了上面提到的意義，它和“華語”、“漢語”也有一些細微的差別：“中文”
的著重點在書面語（即文字）這一部分，而後者則著重于整個語言系統。所以，《東方日報》、《南洋商報》、《星洲日報》等叫“中文報章”或“華文報章”，不叫“華語報章”。論壇以
文字為媒介，用“中文”亦無不妥之處。我實在不明白爲什麽樓主會說“佳禮中文和马来西亚
华语规范不和”。

nehpets

兰陵嘉应子 于 1-8-2004 03:20 PM  说 :
nehpets說：“马来西亚华语规范”这名词中的“华语”肯定是错误的，应该用“华文”，或“中文”。 不知道你是否可以説明一下，何以如此篤定“華語”肯定是錯誤的？

“華語”其實並不是個晚起詞，古代中 ...

多谢坛主赐教。

在下原以为“华语”=“汉语”，含义只限于语言语音之内；而“华语”＝“中文”＝“汉文”，则限于文字。
就如我们可以说：“我会讲华语”，而不可说“我会讲华文”；应该说“我会写华文”，并不是“我会写华语”。

但看过坛主的研究分享过后，发现似乎别有内情，在下会继续多加考研考研。。。

中文，华文及中国话，华语应该是一样的，不过前者国家意识较重，后者民族意识较浓。

海外华人尤其是土生华人都应该用华文华语，突出其民族特征，强调这是华族的语言而非该国的官方语言。 如果用中文中国话，就很容易让人误会到你是中国（陆港澳台）人了。

还有就是华语和汉语，基本上来说没什么区别，不过前者比较现代化，后者则有可能过于远古了，且汉人汉语较有给人品种纯正，单一高贵的印象，华人华语则比较通俗化，一般给予人一种涵盖各个方言的通用语的印象，汉人还很容易和唐人，明人混淆。。。所以作为海外土生华人，应该用华文华语为佳，不宜摒弃

兰陵嘉应子

nehpets 于 1-8-2004 05:41 PM  说 :


多谢坛主赐教。

在下原以为“华语”=“汉语”，含义只限于语言语音之内；而“华语”＝“中文”＝“汉文”，则限于文字。
就如我们可以说：“我会讲华语”，而不可说“我会讲华文”；应该说“我会写华文” ...

你說得有道理呀！我也不贊成說“我會講華文”、“我會說英文”這類説法，因爲“文”強調的
是書面語。不過，實際應用起來，一般人就不管那麽多了。^^

其實我要指出的是：“華語”涵蓋的範圍較廣，包括口語和書面語（當然，狹義的“語”可以
只局限于“口語”），所以，說“馬來西亞華語規範化”並沒有問題。

兰陵嘉应子

DragonRoar 于 1-8-2004 06:33 PM  说 :
中文，华文及中国话，华语应该是一样的，不过前者国家意识较重，后者民族意识较浓。

海外华人尤其是土生华人都应该用华文华语，突出其民族特征，强调这是华族的语言而非该国的官方语言。 如果用中文中国话，就 ...

呵呵，“漢語”可一點兒也不“遠古”哦，中國到現在還在用“現代漢語”，我在用“漢語
拼音”輸入法呢！“漢語”也不見得比“華語”“高貴”、“品種純正”（漢人的種都不純
了，語言還會品種純正嗎？），兩者的區別主要在於用法不同。

backpack

President 于 1-8-2004 03:39 AM  说 :
文是文字
语是语言
两个都存在的

舉手贊成！
第五台華語正音呼籲聽眾學好"華語"，並沒有說學好"華文"，
可見華語是稱語言，文是文字，兩者不可混淆。

兰陵嘉应子

backpack 于 1-8-2004 09:54 PM  说 :



舉手贊成！
第五台華語正音呼籲聽眾學好"華語"，並沒有說學好"華文"，
可見華語是稱語言，文是文字，兩者不可混淆。

有一點要注意：廣義的“語言”其實也包括文字。

kennycool

站在民族的角度來看應該叫漢語或漢文﹐漢語是語言﹐漢字是文字﹐有人稱漢語為華語是因為它是中華人民的國語﹐使用者包括了中華五大民族及其他的少數民族﹐而漢字的使用還包括了日﹐韓(老一輩的)及越南﹐本地的拼音發也用“漢語”拼音發。在外國不管你是漢﹐滿﹐蒙。回或藏﹐只要你來自中國你就是CHINESE﹐也就是華人

kingkong1998

請問 "是中文還是華語" 的作者

你是想問甚麼問題????

中文和華語 根本是兩個不同的名詞 你要讀者怎樣投票??




我們學的是華文/中文 我們講的是華語 "

[ Last edited by kingkong1998 on 3-8-2004 at 03:30 PM ]

因为马来西亚华语规范理事会要统一嘛
就挑他们的毛病喽

其实我觉得两个都是一样存在的啦,只是在不同场合用罢了.就好像学生和同学一样啊!

学生和同学是不一样的
不相信可以去问你们的老师

长太帅被警察抓

wweppv 于 17-11-2004 10:15 PM  说 :
学生和同学是不一样的
不相信可以去问你们的老师

晕，这我也知道！