到底目前用零吉还是令吉？？

xeoc

为什么光明日报，东方好像也是用的是令吉。。
星洲用零吉呢？？

斗鱼

原本当大马制定ringgit malaysia为大马货币的时候，确实是用零吉为代号，据说因为不少华人对马来人有意见，因此在一些小着眼上做手脚，翻译的时候用一些比较难听的字眼，发泄他们的怨气，零吉就是这项来的，零吉零吉，就是没有吉祥的意思。

早在零吉之前，华人在翻译地名的时候也是这样小小捉弄马来人，包括以马来人为大多数人口的地区，名字总是取得特别难听，例如笨珍和笨筒，相反的，华人自己住的地方名字总是特别有意义，例如怡保。

资料来源：不可考的路边社

虽然规范出来了，但是有人有争议，觉得应该放上“灵吉”，但我觉得令吉已经很OK，灵吉反而怪怪的。。。

vivalife

小学的时候我的老师告诉我是零吉
中五的时候我因为这个问题问了我的华文老师
她说现在统一成 令吉 了！
现在是令吉
以后我不知道了～呵呵

草莓公主

為什麼呢？
我覺得零吉比較好聽咯
可能他們不要‘零’瓜.....

gstmy

大馬經濟幾年來都不見的好。
還放[零吉]就很快零了。

胖胖的天使

xeoc 于 30-7-2004 04:03 PM  说 :
为什么光明日报，东方好像也是用的是令吉。。
星洲用零吉呢？？

星洲是用"元"

快乐

现在教育部已经把零吉改成令吉了。
从去年开始的一年级生其课本都一律采用“令吉”。
为什么我知道？
因为我现在在教着一年级生。。。：)

xeoc

胖胖的天使 于 30-7-2004 08:38 PM  说 :


星洲是用"元"

are u sure ??你有没有看错啊？？
我说的是ringgit malaysia 星洲不可能用元来代替。

胖胖的天使

xeoc 于 30-7-2004 09:02 PM  说 :

are u sure ??你有没有看错啊？？
我说的是ringgit malaysia 星洲不可能用元来代替。

肯定，剛剛翻報紙看的。

vinc666

快乐 于 30-7-2004 08:47 PM  说 :
现在教育部已经把零吉改成令吉了。
从去年开始的一年级生其课本都一律采用“令吉”。
为什么我知道？
因为我现在在教着一年级生。。。：)

对啊，没错。
我也是刚看报章才知道的。

leeching

华语规范理事会决定 即起用划一地区译名 2004/07/29 18:05:11
●南洋商报


八打灵再也29日讯-马来西亚华语规范理事会决定，由即日起划一使用“亚庇”做为Kota Kinabalu的华文译名。Perak 及Sarawak 的华文译名也分别被规范为霹雳和砂拉越，至于Cyberjaya 则被称为赛城。

而大马的货币名称也由以往通用的“零吉”改为“令吉”，至于Sen 则保持不变。

此外，纵然中国称为双子塔，不过理事会已议定依照大马惯例，以双峰塔来称呼Twin Tower。
理事会主席拿督林祥才在该会第3次会议后的新闻发布会上，做出以上公布。

今日的会议通过规范国家、州与联邦直辖区、州首府、新城市、建筑物及货币的统一华文译名并呼吁各报章、杂志、学校等单位配合，调整步伐采用新的译名。

同时，一些译名也因为仍具争议及必须等待回应而必须留待下次会议定案。

9月开会定夺
林祥才说，理事会将在9月或10月间的第4次会议对这些悬而未决的译名做最后决定，同时，也将会著手处理原住民、食物、建筑物的统一译名。

针对舍“哥打京那?鲁”而选择“亚庇”做为Kota Kinabalu 的华文译名一事，林祥才说，当地州部长、政党、社团均踊跃来函赞同使用“亚庇”，因此，理事会做出上述决定。

此外，根据理事会所给予的报告，选择“亚庇”也是因为符合译名的6大原则、具有历史意义和地方色彩、民情调查赞同、意及音美雅且具有“亚洲的庇佑”之音等因素。

至于令吉，如果货币名称有数字就会出现混淆，如果使用令吉则不会有这样的困扰。

林祥才也呼吁丁州的华团商会尽快给予回应，方便理事会选择最适合的华文译名来称呼
Terengganu。
另外，据理事会秘书劳树毓透露，该会已把内阁部长的统一译名寄发予使用中文的驻马国家代表。

兰陵嘉应子

新課本一律統稱“令吉”。如果我沒記錯，最早提出改“零吉”為“令吉”者，
楊欣儒先生是也。大概在亞洲金融風暴過後（一兩年吧？），他曾在《南洋商報》
撰文建議改零吉為令吉，提了好幾個理由。我記得的只有兩個，一個是語音方面的，
一個是“望文生義”的問題：令吉-令之吉祥，零吉-沒有吉祥之意也。

其實，大家都忘了，零吉也好，令吉也罷，這只是書面語的規範。
口語裏，還是很多人說“塊”、“塊錢”、“角”、“分”的。

我爱一碌葛

零吉也好，令吉也罷，在KL你讲“几多蚊”，“几多钱”，或多少令吉呢！???
统一！！ --> ringgit=令吉。不信? 问下一，二年级学生！

cheng1986

老實說我也覺得 零吉 比較順耳

lsn

令吉也不错哦...
也不会说很不顺口..
至少不会"零"的吉利就好了..

南洋商报开始用了。我还是遵循新的规范，开始用这新名词吧。说真的，书写还好，可是读起来口音可能还不太适应。

零吉也好，令吉也罷，試問現實生活中，有多少人會把這種單位掛在口里？

例：RM3.20，人們還不都是說”３塊２”嗎？有誰會去說３令吉２０仙呢？

不掉泪的蜡烛

哈。。。
前几个月知道的。。。
还是我在教幼儿园妈妈告诉我的。。。
看来我这读中文的女儿有点失败！！！

kennycool

我各人較鐘愛“馬幣”多于令吉﹐但最討厭“零”(沒有的意思)吉(吉利)

Jamon

老板！炒果条一碟。。
   
@)好！马上来。。。  
   
@)2块半。。   
         
给你3快。。

@)找你5毛钱/5角

谢谢。。不客气！
==============
以上最好听。。最通用！