|
|
在马来西亚读la第一声，ji第四声，但是为什么在台湾会读“勒色”。
[ 本帖最后由 ～～乱乱射～～ 于 17-11-2007 01:21 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-11-2007 02:21 PM
|
显示全部楼层
|
台湾的发音和我们是有很大的差别的，不只将垃圾念成le se还有许多字的发音也很奇怪。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-11-2007 02:43 PM
|
显示全部楼层
原帖由 忘我 于 11-11-2007 02:21 PM 发表 
台湾的发音和我们是有很大的差别的，不只将垃圾念成le se还有许多字的发音也很奇怪。
是台湾的发音错误，还是只是台湾的地方性发音而已？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-11-2007 04:18 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Shiniest 于 11-11-2007 02:43 PM 发表
是台湾的发音错误，还是只是台湾的地方性发音而已？
都不是
台灣的國語延續中華民國的習慣來發音
中國大陸的"垃圾"發音是規範過了的...
也就是說
本來是唸le4 se4的
不過後來中國大陸規範成了la1 ji1...
類似的還有液體(普ye4; 國yi4), 企業(普qi3; 國qi4)之類...
[ 本帖最后由 lens 于 11-11-2007 04:20 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-11-2007 06:15 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-11-2007 06:59 PM
|
显示全部楼层
原帖由 lens 于 11-11-2007 04:18 PM 发表
都不是
台灣的國語延續中華民國的習慣來發音
中國大陸的"垃圾"發音是規範過了的...
也就是說
本來是唸le4 se4的
不過後來中國大陸規範成了la1 ji1...
類似的還有液體(普ye4; 國yi4), 企業(普qi3; ...
没错，这是规范过后的读音。为什么会有le4 se4这样的读音出现？用广东话念一下就知道了，是古音。
除此，我们读尾（尾3）巴，而台湾读作尾（yi3)巴。（虽然台湾政府后来改了，但是仍有很多人念做yi3。）
会出现这样的情况是因为现在汉语计划还没来得及完成，而当时国共就分裂了。
国民党到了台湾后，自己继续原先的现代汉语计划，而共产党也在中国将现在汉语计划完成。
各做各的，结果就出现了现在这样的情形。
一般上在七十年代之后，马来西亚的话语教学是根据中国而不是台湾。因此目前我们这一辈的人，说的规范华语是根据中国的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-11-2007 10:53 PM
|
显示全部楼层
跳跃（中国yue4),(台湾yao4)...
还有很多。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-11-2007 05:04 PM
|
显示全部楼层
回复 #6 rinz 的帖子
尾巴念成yi3巴也对~
中国也有人这样念~而且字典也找的到~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-11-2007 02:12 AM
|
显示全部楼层
对哦..
还有一个字"和"(he2)
有时候他们也念"han4"... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-11-2007 12:49 PM
|
显示全部楼层
原来有这样的历史的，难怪～之前就不懂为什么！
谢谢大大的解释！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2007 08:51 PM
|
显示全部楼层
垃圾 la4 sik4 我也聼過。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-11-2007 03:42 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-11-2007 09:40 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-11-2007 12:12 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-12-2007 05:46 PM
|
显示全部楼层
台湾的读音和我们不同的，
就像主角在马来西亚和台湾就有不同的读音。。。。。
马来西亚－－zhu(3) jue(2)
台湾－－zhu(2) jiao(3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-12-2007 03:12 AM
|
显示全部楼层
原帖由 假宝玉 于 24-11-2007 09:40 AM 发表
上海人读成 ”拉稀“
香港人念lapsap |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-3-2008 08:57 PM
|
显示全部楼层
法(fa3) 国
法(fa4) 国
这两也是不同地方不同读音 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-3-2008 08:38 PM
|
显示全部楼层
垃圾（la ji）：指較大的垃圾，如被拆掉的牆、磚頭.....
垃圾（le4 se4）：指小的垃圾，如糖果紙、果皮之累的...
以前大馬說垃圾（le4 se4），現在說垃圾（la ji），應該是受到中國的影響。
以前大馬說主角（zhu3 jiao3）、角色（jiao3 se4），現在說主角（zhu3 jue2）、角色（jue2se4）。
以前大馬說『時間不夠了..』，現在：『不夠鐘了..』；以前：『再3小時...』，現在：『再3個鐘....』. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-3-2008 08:46 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-3-2008 02:27 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2558 
77
