自学马来语的一些问题

flyingwing

各位老师，您们好！由于个人爱好，我在自学马来语，以后可以在这里请教各位学习中碰到的一些问题吗？先谢谢了！

今天我刚开始学习第一课，人称代词和简单的问句：
Apa nama anda? nama saya Johon.
Dia kawan saya. Apa namanya? Namanya Peter/Mary.

我是跟随网上的一个教程学习的，手头有一本马来语和英语的双解小字典。对于马来语种各种人称的多种说法，我有点头晕，如何才能记得清楚呢？

kawan/berkawan/mengawan/mengawani 都是朋友的意思吗？

kjuice

名词，动词。。。。。。

词性差别。。。

kjuice

名词，动词。。。。。。

词性差别。。。

种花凡人

原帖由 flyingwing 于 28-9-2007 02:15 PM 发表
各位老师，您们好！由于个人爱好，我在自学马来语，以后可以在这里请教各位学习中碰到的一些问题吗？先谢谢了！

今天我刚开始学习第一课，人称代词和简单的问句：
Apa nama anda? nama saya Johon.
Dia ka ...

难道您不是马来西亚人民？怎么会不懂马来语？

kawan/berkawan/mengawan/mengawani 不都是朋友的意思。

ber是有的意思。berkawan则变成交朋友。
其他的懒惰解释。

flyingwing

谢谢各位。
我已经明白了，手边的字典太小，解释得很少，所以有很多不明白,各位见笑了。
有机会让朋友给我带本大而全的过来。
我是中国人，不懂马来语，不用打手心吧？

[ 本帖最后由 flyingwing 于 28-9-2007 04:02 PM 编辑 ]

flyingwing

问题二：semua 和 sekalian 有何不同？

是否一定要： kamu semua 和  anda sekalian 搭配
而不能 kamu sekalian / anda semua ?

谢谢！

jgshuwei

原帖由 flyingwing 于 28-9-2007 04:00 PM 发表
问题二：semua 和 sekalian 有何不同？

是否一定要： kamu semua 和  anda sekalian 搭配
而不能 kamu sekalian / anda semua ?

谢谢！

可以，可是很少人会那么说。还有，我不是老师。

loong81

很抱歉，我想告诉你。。。
你的第一堂课就学错了
不能说"apa nama anda?"
而是应该说："siapakah nama anda?"
加油！
"apa"不能拿来问“人”，动物和东西就可以。
例子：Apakah nama anjing kamu?
          Apakah nama benda ini?

flyingwing

The formal forms would be Siapa nama anda? and Siapa namanya?
The formal forms do not make much sense though because Siapa
actually mean "Who" as in Siapa dia? = Who is he (or she)?
while Apa normally means "What" as in Apa ini? (What is this?)

http://pgoh13.free.fr/lesson1nama.php

真得错了？ 晕

慢慢在pasar里面和马来人讨价还价的学了些

jgshuwei

原帖由 土木建築師 于 29-9-2007 05:36 PM 发表
慢慢在pasar里面和马来人讨价还价的学了些

马来语分正统和口语。在菜市场学到的称为 bahasa pasar，其文法，用语很多时候在书写上是行不通的。如果你只是想学沟通，那就没问题。如果你有需要书写的，你将会遇上问题。马来人本身很多时候对其语言的文法应用也是不精通。

flyingwing

多谢各位的帮助。我已经找到了正规的自学指导书籍。
争取学得规范到位，对自己高标准严要求欧。
好啦，接下去我要加油读书了。

[ 本帖最后由 flyingwing 于 29-9-2007 10:15 PM 编辑 ]

乐乐妈

请介绍一下你那个网上教程,我也想学.

flyingwing

乐乐妈咪：
这就是我从建筑师（再次谢谢你哈，可爱的建筑师）那里得到的网上教程网址：
http://pgoh13.free.fr/lesson1nama.php

你可以上去看看。一共60多课，全部是英文教学，是一个外国人做的。直接配有马来人的课文朗读，我们就可以跟着读，保证不会发音错误或者古怪了。另外每课学完，就有个小测验，很容易，不过也是种有趣的学习检测。还会补充一些小的短文和报纸新闻，一些实用的小常识，有很多图示，生动活泼，学习起来不会觉得枯燥。同时还可以提高英文的阅读理解，一石二鸟，不错！

我觉得全部学完后，应该可以算是马来语口语和书面语的中下水平 ，因为上面有朋友说课程有些错误，我现在不知道里面有多少错误（如果错误少，也许可以达到中等水平？）。

总体来说比较容易，但是最近看了北京外院小语种教学的教材，才知道这个教程的确有很多不足，因为它的本意是让外国人可以掌握最基本的听说会话，在马交流无障碍，不可能讲得非常深入和精辟。

你可以试试，每天学一课，2个多月就可以全部学完了。但是肯定要花费时间和精力，关键是要坚持，并且配合这个教程多补充词汇和语法知识。 语言学习，第一要有兴趣，第二就是要下功夫，死记硬背是最基本的，坚持下来，一定会有收获的。

我刚刚学完第二课：boleh /tidak boleh

Saya boleh cakap Bahasa Melayu.

加油吧，我们可以在人在大马交流学习心得，互相督促，直到最后完全用马来语交流，呵呵。

[ 本帖最后由 flyingwing 于 30-9-2007 12:07 PM 编辑 ]

空谷足音

siapa nama kamu, 不是 apa nama kamu, 後者語法錯誤。。。。。。。。。。

乐乐妈

谢谢,我已经学完第一课了.