哈利波特与致命遗宝，第三章（1）

3．德思礼一家离去

前门关闭的声音在楼梯上回响着，然后一个声音在高叫：“噢，你！”

积十六年之经验，哈利深知他的姨父在叫谁，但他却没有立即做出反应。他还拿着镜子的狭窄碎片呆坐着，有一瞬间他觉得他在上面看到了邓布利多的眼睛。一直到他姨父又吼了一声“小子！”，哈利才慢慢在床边站起向卧室门口走去，一边把那片碎镜子塞到他要随身带走的帆布背包里。

“快下来！”当哈利出现在楼梯顶端时弗农·德思礼吼道，“下这儿来，我有话和你说！”

哈利走下楼来，他的手深深地放在裤袋里。他发现客厅里德思礼一家三口全在。他们全都为收拾行李穿好了衣服；弗农姨父穿了件撕破了的旧外衣。哈利的高大强壮一头金发的表哥达力穿着他的皮夹克。

“什么事？”哈利问。

“坐下！”弗农姨父说。哈利眉毛一扬，弗农姨父又添上了一个“请”字，然后微微缩了缩头，似乎 “请”这个字太硬，卡了他的喉咙。哈利坐下了。他想他知道他会听到什么。他姨父开始来回踱步，佩妮姨妈和达力神情抑郁的目光追随着他的步伐。最后，他庞大的紫色脸庞上堆满了集中精力思考的表情。弗农姨父在哈利面前站住了，开始说话。

“我改变主意了，”他说。

“多么惊人的消息啊，”哈利说。

“你用什么口气说话——”佩妮姨妈尖声尖气地开始了，但弗农·德思礼一挥手止住了她。

“这全是一整套胡诌八扯的鬼话，” 弗农姨父说，他的一双小猪眼对着哈利精光四射。“我决定了，这些话我一个字也不信。我们就呆在这儿，哪也不去。”

哈利抬头看着他的姨父，感到心中烦恼，也有些好玩。过去四周以来，每二十四小时弗农·德思礼就要改变一次主意。每次改变都伴随着朝汽车里装行李，或是拿出行李，或是再装进去。最让哈利开心的一刻是这样的：弗农姨父不知道达力把他的哑铃放到他箱子里了（因为上次他们已经把它拿出来了），他勉力把箱子往汽车行李箱里放，但他痛叫一声摔倒在地，接着便是一阵咒骂。

“照你说的，” 弗农·德思礼又重新开始在客厅里踱步，“我们——佩妮，达力和我——现在有危险。危险来自——来自——”

“我们‘那伙人’里的一帮，这样说行吧？”哈利问。

“我可不相信有什么危险，” 弗农姨父说，又在哈利面前停了下来。“昨晚我醒了半夜捉摸定了，我认定这不过是要算计我房子的花招。”

“房子？”哈利重复一声。“什么房子？”

“就这所房子！”弗农姨父尖叫了起来，他前额的青筋开始蹦蹦跳跳了。“我们的房子！这里的房价火箭似地往上窜！你想把我们哄出去，你再捣点鬼名堂，我们还不知道怎么回事呢，房契上的名字就成了你的了，然后——”

“你脑子进水了吗？”哈利问道。“算计你的房子？你的脑子真的和你长的一样笨吗？”

“你怎么敢——！”佩妮姨妈尖声大叫，但弗农又挥手止住了她。对他长相的轻慢和他看到的危险相比那是可以忽略不计的。

“让我提醒你一句吧，”哈利说，“我已经有了一栋房子了，是我的教父留给我的。那我干吗还要你的？为了我这些年在这儿幸福的记忆吗？”

一时冷场。哈利觉得他这番话对他姨父触动颇深。

“你声称，”弗农姨父又开始踱步了。“那个什么大公——”

“——伏地魔大公，”哈利不耐烦地说，“我们说了有一百遍了吧。这可不是什么‘声称’，这是真的。邓布利多去年就告诉过你们了，金斯莱和韦斯莱先生——”

弗农·德思礼愤怒地把肩膀往上一抖。哈利猜测，他的姨父一定是要把两个成年巫师来访的记忆赶出脑海。他们是在哈利暑假开始几天后事先没预约就来了的。金斯莱·沙克博尔特和亚瑟·韦斯莱在门廊的出现成了德思礼一家最不甜蜜的梦魇。哈利也得承认，韦斯莱先生曾有一次毁了半个客厅，因此看到他再次露面时弗农姨父心里的感觉很难是亲切的。

“——金斯莱和韦斯莱先生也清楚地解释过了，”哈利毫不含糊地说下去， “我一满十七岁，在这里保护我免遭毒手的魔咒就失效了，你们就和我一样暴露在危险之中。凤凰社断定，伏地魔会把你们当成打击目标。他们或许会折磨你们，想让你们说出我藏在哪里；或许他们觉得把你们拉去做人质能让我现身去救你们。”

弗农姨父与哈利四目相向。哈利敢肯定，这一刻他们想着的是同一件事。然后弗农姨父又踱起步来，哈利则接着说下去：“你们一定要藏起来，凤凰社愿意帮忙。你们会得到认真的保护，是他们所能提供的最好的保护。”

“我想还有个什么魔法部？”弗农·德思礼陡然问道。

“对啊，”哈利答道，很有点吃惊。

“那就是了，为什么他们不能保护我们呢？我觉得我们是毫无过错的受害者，我们所犯的唯一过错就是庇护了一个受到狙击的人。 我认为我们应该有权得到政府机构的保护！”

哈利笑了起来；他实在是忍不住了。这就是他姨父的标准形象。即便他置身于一个他蔑视与不信任的世界之中，他也情愿把他的希望寄托到权威机构身上。

“你听到韦斯莱先生和金斯莱对你说的话了，”哈利答道。“我们认为魔法部里有内奸。”

弗农姨父走到壁炉边又走了回来，他的呼吸如此粗重，以至于他嘴边的大黑胡子都随着呼吸起着涟漪，他的脸由于精力高度集中还是一片紫红。

“那好吧，”他说，又在哈利面前站住了。“那好，从理论上我们接受这种保护，但我还是看不出为什么我们不能让那位金斯莱保护我们。”

哈利费了好大的劲才忍住没有向他翻个白眼。这个问题也已经回答了有六次之多。

“我告诉过你多少遍了，”他紧咬着牙齿说。“金斯莱是在保护麻——我的意思是，他在保护你们的首相。”

“没错——他是最优秀的！”弗农姨父说，手指着空荡荡的电视荧光屏。德思礼一家在新闻里见过金斯莱，看到他在访问医院的时候和麻瓜首相走在一起。这一点，以及金斯莱掌握了麻瓜衣着诀窍的事实，还有在他缓慢低沉地说话时流露出的某种让人安心的特征，都使德思礼一家对金斯莱有着一种良好的感觉，这是他们对所有其他巫师都没有的。当然了，他们从来没有见过他戴耳环。

“那就没法了，他另有任务，”哈利说。“但赫斯提亚·琼斯和迪达拉斯·迪歌完全能够胜任这项工作而且绰绰有余——”

“如果我们能看到他们的个人简历的话……”弗农姨父又开始了，但哈利再也忍不住了。他站起身来，走到他姨父面前，手指着电视机。

“这些事故，它们其实不是什么事故——所有这些相撞，爆炸，出轨，还有自从上次我们看新闻以来发生的所有那些乌七八糟的事情，都不是事故。人们死去，失踪，所有这些都是因为他——伏地魔。我一次又一次地告诉过你，他以杀麻瓜消遣。即便是这些雾——这是摄魂怪搞出来的。如果你们想不起来它们是什么东西，那就问你们儿子好了！”

达力的手痉挛地向上移向嘴巴。眼看着他父母和哈利的眼睛都定在他身上，他又慢慢放下手问道，“它们……还有其他的？”

“其他的？”哈利笑着说。“你是说除了袭击我们的那两个吧？当然了，有几百个，看它们往外传播恐怖与绝望的那个劲头，现在说不定有几千个了呢——”

“好啦，好啦，别往下说了，”弗农•德思礼怒冲冲地说道。“你把事情说清楚了——”

“但愿如此，”哈利说，“因为，只要我一满十七，所有这些家伙们——食死徒啦，恶魔啦，说不定还有僵尸——就是被黑魔法召唤的死尸——就肯定会找到你们会袭击你们。如果你们还记得你们上次试着要打败巫师的结果如何，我想你们知道你们需要帮助。”

一阵短暂的寂静。海格推倒木头前门的情景似乎只存在于遥远的记忆当中，可这么多年来还一直在大家头脑中历历在目。佩妮姨妈眼睛看着弗农姨父；达力眼睛看着哈利。最后弗农姨父突然说道，“那我的工作怎么办？达力的学校又怎么办？我想这些东西对于无所事事的巫师们来说是无所谓的——”

“你到现在还不明白吗？”哈利大叫起来。“他们会像对待我的父母一样折磨你们、杀了你们的！”

“爸爸，”达力大声说，“爸爸——我要跟凤凰社那伙人走。”

“达力，”哈利说，“在你一生中，你头一回这么理智。”

他知道他赢了。如果达力被吓得情愿接受凤凰社的帮助，他的父母会和他在一起的。他们绝不会丢下他们的亲亲小达达不顾的。哈利撇了一眼放在壁炉架上的马车时钟。

“五分钟后他们就到了”，他说。见德思礼家的人谁也没回答，他便离开了客厅。就要分手了，说不定永远也不会再见到他的姨妈，姨父和表哥了，这件事他本以为可以心情很舒畅地做到的，但事到临头心中却总还是有那么一种尴尬。整整十六年深深的厌恶，到头来，相互之间又能说些什么呢？

回到他自己的卧室，哈利漫无目的地玩弄着他的帆布背袋，然后又把几颗猫头鹰干果塞进了海德薇的笼子里。干果发出闷声掉到了笼底，海德薇没有理会。

“我们就要离开了，很快就要离开了，”哈利告诉她。“那时你就又可以飞了。”

门铃响了。哈利犹豫了一下，接着便出了他的房间走下楼来。让赫斯提亚和迪达拉斯单独应付德思礼一家也的确是太难为他们了。

“哈利•波特！”。哈利刚一开门，一个戴着紫红色尖帽子的小个子男人便发出了兴奋的尖叫，并向他深深地鞠下一躬。“这是我一如继往的荣幸！”

“太谢谢你了，迪达拉斯，”哈利说，又对长着深颜色头发的赫斯提亚略显尴尬地微微一笑。“你们能这样做真是太好了……他们就在这儿，我的姨妈，姨父和表哥……”

“你们好啊，哈利•波特的亲戚们！”迪达拉斯迈进了客厅高兴地说。德思礼一家对于被人这样称呼可没感到有什么高兴； 哈利不觉想到他们是不是又要改变主意了。和巫师们一照面，达力便朝他妈妈那边缩了过去。

“我看到你们已经收好行装准备好了。太好了！我们的计划——我想哈利已经和你们说好了吧？——是很简单的，”迪达拉斯说，从他的马甲里掏出一块巨大的怀表检查了一下。“我们在哈利离开之前出发。哈利还没成年，因此在你们家里用魔法是有风险的——这可能会给魔法部借口好逮捕他——让我们开车走，大概十英里吧，然后我们就幻影移形， 到我们为你们选好的安全地点。我想你会开车吧？”他有礼貌地问弗农姨父。

“会什么——？噢，我当然知道怎么开那熊玩意了！”

“好聪明啊，先生，太聪明了。要叫我，看见那些按键按钮头就大了，”迪达拉斯说。他似乎是要恭维弗农•德思礼，但后者显然对迪达拉斯所说计划的每一个字都丧失了信心。

“开车都不会，”他在嗓子眼里小声嘀咕着，他的胡子又浮起了愤慨的波纹，好在赫斯提亚和迪达拉斯都没听见。

“你，哈利，” 迪达拉斯继续说下去，“你要在这等你的警卫。原来的安排有一点变动——”

“你指的是什么？”哈利立刻问。“我想疯眼汉要来带我携同幻移的？”

“不行了，”赫斯提亚简单地说。“疯眼汉会向你解释的。”

德思礼一家听着这些对话，脸上露出茫然的神色。这时突然传来了一声尖锐的大叫，“快点！”把他们吓了一大跳。哈利环顾房间，然后才意识到声音来自迪达拉斯的怀表。

“对对对，我们按严格规定的时间表行事，” 迪达拉斯对他的怀表一点头，然后把它放回马甲里。“哈利，我们打算在你离开这所房子的同一时间让你的亲戚们幻影移形。这样魔咒就会在你们前往安全地点的同时发动。”他转向德思礼一家，“好吧，我们全都准备停当了吧？”

他们谁也没有理他。弗农姨父还在厌恶地盯着迪达拉斯马甲口袋上凸起的那一块。

“我们最好还是在外面门厅里等一下吧，迪达拉斯，” 赫斯提亚小声说。她清楚地感觉到，当哈利和自己的至亲互道珍重的时候待在房间里有些不合时宜。

“没必要了，”哈利小声说，但弗农姨父大声的一句话让他不必进一步解释了：

“好啦，那么就再见了，小子。”

他抬起他的右胳膊要和哈利握手，但在最后时刻似乎还是下不了决心；于是便把手握成了拳头，像是一个机械节拍器那样前后摇摆。

“准备好了吗，达迪？”佩妮问，装作检查她手提包的扣袢，这样就避免了与哈利的目光交接。

达力没有回答，只是站在那里，嘴巴微张，这不禁让哈利想起了巨人格洛普。

“那么就走吧，”弗农姨父说。

他已经走到客厅门边了，这时达力咕哝着说，“我就搞不明白。”

“什么事情你搞不明白呀，小甜甜？”佩妮抬头看着她儿子问。

达利伸出一只火腿一样的大手指着哈利。

“他为什么不和我们一起走？”

弗农姨父和佩妮姨妈立时呆若木鸡。他们站在那里看着自己的儿子，好像听到他突然表达了想成为芭蕾舞女演员的愿望一样。

“什么？”弗农姨父大声说。

“他怎么不一起来呢？”达力问。

“嗯，他——不想来，”弗农姨父说，同时回过身来朝哈利瞪着眼睛，又加了一句，“你不想来吧，是不是？”

“我一点都不想，”哈利说。

“对了吧，”弗农姨父告诉达力。“现在快走吧。”

他大踏步走出了房间。他们听到前门被打开了。但是达力没有动。佩妮姨妈犹犹豫豫地挪了几步也停了下来。

“又怎么啦？”弗农姨父吼道，又出现在门廊里。

看来让达力清楚地表达出他想要说的概念很有一点难度。经过了几次明显痛苦的思想斗争，他终于说出来了，“那么他要去哪里？”

佩妮姨妈和弗农姨父面面相觑。很明显，达力让他们感到害怕。赫斯提亚•琼斯打破了寂静。

“可你肯定知道你表弟要去哪里吧？”她看上去有些迷惑不解。

“我们当然知道，”弗农•德思礼说。“他要和你们的一帮人走，对吧？行了，达力，上车吧，你听见那人说的了，我们赶时间。”

弗农•德思礼又大步走到了前门，可达力没跟着。

“和我们 的一帮人走？”

赫斯提亚看上去既震惊又生气。哈利过去就见到过巫师们的这种表情，他们因著名的哈利• 波特遭到和他一起住的近亲的冷遇而倍感震撼。

“没关系，”哈利对她说。“我无所谓的，真的。”

“无所谓？”赫斯提亚重复道，她的声音显著提高了。

“这些人完全没有意识到这些年来你所经历的一切吗？你所面临的危险？你在反抗伏地魔的人们心中的特有地位？”

“呃，不，他们不知道，”哈利说。“他们认为我是个白吃饱；实际上我对此已经习惯了——”

“我不认为你是个白吃饱。”

如果哈利没有注意到达力的嘴唇在动，他恐怕决不会相信这种事。尽管如此，他还是死死地瞪了达力几秒钟，这才敢相信这话出自他的表哥之口：因为这时达力脸红了。哈利感到尴尬，非常吃惊。

“啊……呃……谢谢你，达力。”

达力看上去又费了老大的劲才解开了脑子里的大疙瘩，然后咕哝着说，“你救过我的命。”

“不完全是，”哈利说。“摄魂怪那时想要的是你的灵魂。”

他很好奇地看着他的表哥。在这个夏天和去年夏天他们之间实际上没有什么接触，因为哈利回女贞路的时间很短，而且待在他自己房间里的时间很多。但哈利却突然醒悟到，在他卧室门外放的那杯冷茶说不定完全不是一个自作聪明的恶作剧。尽管他很感动，他还是对于达力无法进一步表达他的感情松了一口气。达力又张了一两次嘴，但却再也说不出话来了，他的脸涨成了深红色。

佩妮姨妈热泪涌流。赫斯提亚•琼斯对她满怀鼓励的眼神一下子变成了震惊，因为她冲过去紧紧拥抱的是达力而不是哈利。

“多-多么感人啊，小达德……”她头触着他宽大的胸膛抽泣着。“多-多么可爱的孩-孩子啊……你说-说‘谢谢’的时候可真叫人疼爱啊……”

“可他完全没有说‘谢谢’呢！”赫斯提亚愤慨地说。“他只不过说，他不认为哈利是个白吃饱！”

“是这样的，但从达力嘴里说出来这话就相当于‘我爱你’了，”哈利说。这时佩妮姨妈搂住达力感情澎湃，就好像他刚刚从一栋着了火的房子里把哈利救了出来一样。眼看着这一幕，哈利一会儿觉得恼火一会儿觉得好笑。

“你们还走不走了？”弗农姨父说道，他又出现在客厅门口。“我想我们的时间表安排得很紧。”

“对，对，我们该走了，”迪达拉斯说。他一直饶有兴趣地观赏着这一幕活剧，现在才算清醒了过来。“我们真该走了。哈利——”

他向哈利走去，伸出双手抓住哈利的手。

“——祝你好运。希望我们很快再见。巫师界的希望担在你的肩上。”

“啊，”哈利说，“呃。非常感谢。”

“再见，哈利，”赫斯提亚也抓住了哈利的手。“我们的心是和你在一起的。”

“我希望一切顺利，”哈利朝佩妮姨妈和达力扫了一眼。

“噢，我确信我们会成为最好的朋友的，”迪歌轻轻地说，离开房间的时候挥动着他的帽子。赫斯提亚跟着他走了出去。

达力轻轻地从他妈妈的搂抱中脱身，向哈利走去， 哈利急忙压住自己想用魔法威胁他的冲动。然后达力伸出了他粉红色的大手。

“天啊，达力，”在佩妮姨妈重新开始的抽泣声中哈利说道。“摄魂怪把另一个人塞到你身子里了吗？”

“不知道，”达力小声说，“再见，哈利。”

“嗯，”哈利说，抓住达力的手摇晃着。“可能还会再见的。保重，大达达。”

达力几乎笑了起来。他蹒跚着走出房间。哈利听到他踏在砾石车道上沉重的脚步声，然后是汽车门关上的声音。

脸埋在手绢里的佩妮姨妈听到声音后回头看去。她似乎没有料到会剩下她和哈利单独在一起。她急忙把手绢塞进了手提包，对哈利说了句“那么——再见”，就朝门边而去，没有看哈利一眼。

“再见，”哈利说。

她停下了，回头看哈利。有那么一刻，哈利有一种最为奇怪的感觉，好像她要对自己说点什么；她神情古怪、犹犹豫豫地看了他一眼，傻笑一下似乎要说话；但接着只是微微动了一下脑袋，也和她的丈夫和儿子一样出了房间。

eliane24

看到哈利和他的亲戚分开的那一段～～～～
突然觉得有点感人～～～


请问是你自己翻译的吗？？？

原帖由 eliane24 于 22-7-2007 11:03 发表
看到哈利和他的亲戚分开的那一段～～～～
突然觉得有点感人～～～


请问是你自己翻译的吗？？？

我自己翻译的，中国网站已有转载。

loofy

加油啊大哥，我爱死你了！！！
每天都会追地，你是我的神！！！

loofy

加油啊大哥，我爱死你了！！！
每天都会追地，你是我的神！！！

@maple@

翻译得很好。好好加油！
希望很快又会看到新的一张.
好期待哦！加油！！！！！！

kumiko^_^

加油啊。。。。