[討論] 哈利波特中譯版比較

甜蜜蜜的大米

原帖由 yamadashun 于 22-7-2007 07:04 PM 发表
推荐你台湾版的 真的翻得很好！！！我都有一到六的皇冠版。

原文的我也买英国儿童版，想收集成人版，美国版也想买，可是没酱多钱

改天才慢慢收集

谢谢....我原本也打算要买的,反正不急,只是为了收集而已!!

甜蜜蜜的大米

原帖由 yamadashun 于 3-7-2007 07:17 PM 发表
哈利波特系列被翻譯成超過60種語言在全球發售,中文版就有中國人民文學出版社的,以及台灣皇冠出版社的,兩個版本各有許多不同的譯法,想問問各位比較喜歡哪一本中譯本呢??

翻譯差別的例子:

Ron Weasley-榮恩 ...

福来福喜这个名字我也有注意到..
虽然不是直接译,但是和原文非常接近,而且很接近它的原意.
总好过那个什么菲力斯......

nikuang04

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 22-7-2007 17:35 发表




你有没有买错?

中国版哈利波特只有一百零一个独家版权,是北京人民文学出版社的,并没有什么上海人文出版社.

看到你真开心
我还记得你说过：“我现在已经可以一目扫视，就知道哪一本书值不值得买了”

我说：“哈里波特还没有看过
以后一定会买。”
我还没有买啦
以后一定会买，就是年尾政府考试过后一定买来看的
看样子应该是买台湾版咯
中国版错误那么离谱吗？

我看dan brown的译本
下面还有注释的喔，觉得很不错

是不是出版社不同，所以素质有差别呢？

togetherwe

原帖由 nikuang04 于 22-7-2007 09:44 PM 发表


看到你真开心
我还记得你说过：“我现在已经可以一目扫视，就知道哪一本书值不值得买了”

我说：“哈里波特还没有看过
以后一定会买。”
我还没有买啦
以后一定会买，就是年尾政府考试过后一 ...

我觉得中国版并没有那么糟糕。
台湾版本身也是有被台湾人自己shoot过的

看个人比较喜欢译者直译，还是改成比较符合自己民情的句子。
像上面提到的福来福喜，有人觉得比较符合华人"福、喜"的字意义，但我却觉得搞什么鬼，
外国书里面出了这么一个中华化的辞句，破坏了我一边看一边想像浓浓欧洲中古世纪的气氛。
感觉好像外国女人在伦敦人群中穿旗袍，就算很美怎么看却感觉有点唐突。

至于翻译出民情和文化之类的，我觉得不能太严苛了，因为这真的是非常考功夫的东西。很多时候，
就是是翻译功夫100分的人，也无法翻译出一些文化里句子的精髓，最好的例子就是华人的成语和古诗。
再说，并不是每个译者那么有本钱到每个国家住上数十载去了解该地文化。

这种情况下，当然是看原版才能品尝到原汁原味的味道，这是翻译再怎么好都做不到的。
但是，个人觉得，一个本书、一则文章最重要的还是他的故事。就算是一个小学二年级生用最生涩最
简单的词句，但却能让人感受到他思念父母的心情，那就是一个好文章。哈利波特6还没有出中文版
前网上已经有非常粗糙的翻译，甚至看得出部分是用翻译机器翻译出来的，但我还是在一边看一边
骂的情况下吸引了我通宵从第一章看到结局。

yamadashun

中国版第六集的Elf Tails竟然翻成“精灵的尾巴”

应该是跟踪的意思。

当然，原文最能体会到罗琳的写作功力。

甜蜜蜜的大米

原帖由 nikuang04 于 22-7-2007 09:44 PM 发表


看到你真开心
我还记得你说过：“我现在已经可以一目扫视，就知道哪一本书值不值得买了”

我说：“哈里波特还没有看过
以后一定会买。”
我还没有买啦
以后一定会买，就是年尾政府考试过后一 ...

如果你现在不紧着买,以后再买也不迟.
我敢保证如果你有用心去看,从第一本细细看起,搓磨每一个段落的话中话,
你会很享受这本奇妙的书.
你看过我整屋子书的照片,我看过那么多书,但是只有这本书,让我买了双语版本,还有其他的周边书,
而且每一本我都读过十遍以上.从来没有看过那么令人回味无穷的书.

nikuang04

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 25-7-2007 21:53 发表



如果你现在不紧着买,以后再买也不迟.
我敢保证如果你有用心去看,从第一本细细看起,搓磨每一个段落的话中话,
你会很享受这本奇妙的书.
你看过我整屋子书的照片,我看过那么多书,但是只有这本书,让我买了 ...

那你知道我买哪一个版本呢？台湾还是中国？
英文嘛，我要买也会等看过一遍中文版再买
不然我怕看不懂

yamadashun

我之前也是酱，看了中文后才看英文，不然怕没能力。。。

不过现在已经ok了

幽灵^^草草

我1，2，3，4，6集是台湾版的。。。
只有第5集是中国版的。。。
所以我不喜欢第5集。。。
一开始看不习惯。。。现在看了几次。。
就好多了。。。

甜蜜蜜的大米

原帖由 nikuang04 于 26-7-2007 12:05 AM 发表


那你知道我买哪一个版本呢？台湾还是中国？
英文嘛，我要买也会等看过一遍中文版再买
不然我怕看不懂

允许的话我建议你中英版本都买.
如果你觉得自己的英文真是不行,那就不要浪费钱,买台湾版好了,翻译比较理想.
中国版也OK啦,所谓的错误,只要你不象我们这些死忠粉丝那么斤斤计较,还是可以买的,毕竟中国版便宜很多.
但是,无论那一个版本都好,都会让你一读上瘾!!
但是,记得:给自己一点想象力哦..!!留给自己多一点童心,我保证你会读得很愉快!

P/S:我快要四十岁了,但是我在一遍又一遍地看这书的时候,我的心还是和哈书一样充满年轻的喜悦.

nikuang04

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 26-7-2007 23:17 发表


允许的话我建议你中英版本都买.
如果你觉得自己的英文真是不行,那就不要浪费钱,买台湾版好了,翻译比较理想.
中国版也OK啦,所谓的错误,只要你不象我们这些死忠粉丝那么斤斤计较,还是可以买的,毕竟中国版便 ...

呵呵
买书我不会觉得浪费钱的
我看到时看我的荷包有没有钱先才觉定要不要买英文版
dan brown我也决定要买一本英文版的来看。不懂是就拿中文来对

yamadashun

原帖由 幽灵^^草草 于 26-7-2007 03:06 PM 发表
我1，2，3，4，6集是台湾版的。。。
只有第5集是中国版的。。。
所以我不喜欢第5集。。。
一开始看不习惯。。。现在看了几次。。
就好多了。。。

那就去买回第五集收集一套嘛

甜蜜蜜的大米

我的中文版原本是买中国版本的,
但是到第六集的时候,台湾版本居然出得比中国版快,
受不了诱惑,台湾版也照买,
然后中国版本出了又买多一本,
但是看了几次,我觉得台湾版真的比较"好看",
现在打算迟点两个版本都买齐.

幽灵^^草草

原帖由 yamadashun 于 27-7-2007 08:29 PM 发表


那就去买回第五集收集一套嘛

我弟也是叫我收集一套。。。
可是王冠出版的第五集有上下两集。。。
我不喜欢

和我无关，反正我不看中文版的哈利波特

informsme

上面提到的中国版的翻译是否"有長官意志嗎？"

其实我很认同这点
可以说我所看过的所有港台翻译的书（不管是18sx,18pl还是如何）
大部分都忠于原著

但是有一次，
以前买中国翻译的书（以前都不会分繁体简体，台湾中国，翻版正版，那是真的不懂，看到喜欢的就买）
发现他们很爱帮书改内容（看了原文后，或看了其他的翻译）
就好像香港电影在中国上映那样
特别是些很有争议性的书

所以有时看他们的书
你会觉得很怪的
会有种无端端做什么酱的
即使看本中国翻译的蜡笔小新都有酱的问题

yamadashun

离题下：很多外国电影的中译名称在中国和台湾是不一样的，所以有时看海外杂志/电视节目介绍会混淆。。。

连电视剧也要易名，《恶魔在身边》变成《我的淘气王子》，因为“恶魔”二字不恰当

[ 本帖最后由 yamadashun 于 3-8-2007 03:12 PM 编辑 ]