用潮州乐曲谱唱圣诗

dugong

用潮州乐曲谱唱圣诗

● 潘星华

　　在新加坡儒乐社活动超过40年的琵琶好手杨秀钦（67岁），半生演奏潮州乐曲，却从没有想过要自己 “作曲”。他并不是基督教徒，只偶尔陪同基督徒的妻子杨蕙敏（65岁）到教堂去。有一次，在教堂，他拿到一份用广东粤曲唱圣诗的乐谱，他突发奇想，何不也用潮州乐曲来谱唱圣诗？

　　卫理公会武吉班让堂牧师许克源（47岁），日前在新加坡基督教潮语福音事工促进会第13届联欢会上，介绍新加坡生命堂乐龄潮曲合唱班，以潮州乐曲来配唱基督教圣诗时说，用潮州人熟悉的潮州乐曲来配唱基督教圣诗，更能够打动潮州信徒的心。

　　他说，基督教到了21世纪，在华人眼中仍是“洋教”，不是没有原因的。单以音乐来说，华人基督教会的音乐人，十之八九学习西洋的钢琴、电风琴、管弦乐器、击打乐器、声乐与指挥等。基督教的圣诗即使有华人信徒作品，几百年来也都是在西洋音乐的框架，以西洋乐器的弹奏唱出来。

　　许克源就是学习西洋的钢琴、声乐与合唱指挥。但是，他对于潮州戏曲和音乐的兴趣却是不减反增。

　　他说：“各族群文化，都有着自己独特的、不可取代的语言、音乐、舞蹈、戏剧、节日和传统。我确信一个人接受基督教信仰之后，仍然应当热爱自己的文化。”

　　正因为如此，他希望有朝一日，华族乐器如古筝、唢呐、笛子、琵琶、扬琴、二胡、三弦、甚至锣鼓等，都能在唱圣诗时派上用场。他曾先后创作了30首带有浓厚潮汕语言乡音的潮州歌谣，也尝试从中国戏剧出版社出版的《潮州乐曲300首》的乐谱中，选了几首潮州弦诗，填上基督教的歌词，但是不够理想。

　　许克源说：“在既有的乐曲上填词，有突兀和勉强的缺点。我希望能有专人为基督教歌词谱上潮州乐曲，这就太好了。”

　　因此，对许克源来说，杨秀钦的出现适逢其时。

　　杨秀钦说：“有一次，我听了许克源牧师朗诵他的潮州歌谣，感到把歌谣谱上乐曲，以歌曲的形式唱出来会更打动人心。我把这个想法告诉许克源牧师，我们一拍即合。我在他所创作30首的潮州歌谣，选了10首，谱上潮州乐曲，每个星期六在妻子参加的生命堂乐龄团契里，逐字逐字教他们唱。现在，都唱得很好了。”

　　许克源说：“杨先生巧妙地运用潮州乐曲的各种形式，如轻六、重六、活五、小调和潮州小锣鼓等，为我所创作的潮州歌谣谱上曲子，使原本朗诵的潮汕歌谣，可以用潮曲唱腔唱出来，真正圆了我用潮州乐曲来唱圣诗的美梦了。”

　　他说，杨秀钦为基督教圣诗重新谱上潮州乐曲的作品，深受新加坡生命堂的乐龄信徒喜爱。他们组织乐龄潮曲合唱班，由杨蕙敏指挥，已经应邀出外献唱，所到之处，无不令人耳目一新。

　　许克源创作的30首潮州歌谣，收录在《方言·歌谣·添新意》一书。这书可在世界书展青年书局的书摊上买到。杨蕙敏所领导的乐龄潮曲合唱班，也将在6月2日晚上8时至9时，在新达城书展的作者与读者交流区献唱。

感谢新加坡“联合早报”提供以上新闻
http://www.zaobao.com/sp/sp070528_517.html

好事哦,支持!!!