马来西亚华语译名

xun88

之前在《星洲日报》读过一名读者的文章，内容如下:

刚到马来西亚吉隆坡工作时，每次阅读地方版的报章新闻，都会看到一些“不知何所指”的地方名，如“加影”、“无拉港”、“文良港”等等。后来向朋友请教，才知道“加影”原来是马来文中的“Kajang”、“无拉港”是“Balakong”、“文良港”则是“Setapak”。

　　说真的，这些地方的中文译名，跟它们的马来文地名相差蛮大的，不是拼音直译。对外乡人和不知情者来说，很难一看到这些中文地名即联想到它们的马来文地名。

　　然而所有的巴士、单轨火车及轻快铁的路线图，都是以马来文为标准的。一般民众对马来文地名的认识，比华文地名更加广泛。去年“快捷通”(Rapid KL)推出新巴士路线时，我看到某华文报的中文路线报告，就看得一头雾水，不知所云。

　　我希望中文报社能够来点革新，在每一道涉及地方名字的报导，在它的中文名字后面附上它的马来文名字，如“沙登(Serdang)9日讯”等等。

　　一般读者阅读地方新闻，主要目的就是要知道居住、工作、行走的地方发生了什么事，以便能在日常活动中，提高警惕，趋吉避凶。如果有其他读者如我这般，读了新闻，知道“文良港”发生了抢劫案，“加影”发生了偷车案，却不知道“文良港”、“加影”到底是哪里，又有什么用呢？

　　所以，我希望中文报社，包括《星洲日报》，能对以上的建议酌情考量。我不知道像我这样面对“中文地名翻译认知困难”的读者到底有多少。不过至今我仍为“大港”到底是哪里？“适耕庄”又是何所指而烦恼┅┅

　　总而言之，如果无法在每篇报导的中文地名后面来个马来文地名，至少可以在每个地方版扉页编写一个“常见地名中文马来文对照”的索引，这样也能帮到像我这样的读者。


来源:《星洲日报》沟通平台
《地方的中文译名》读者-指鹿 2007-03-15

所以我想在这里与大家一同分享与研究，看看我国各名词的正确华语译名...

xun88

马来西亚基本资料

国名:
- MALAYSIA 马来西亚（简称“大马”）

首都:
- KUALA LUMPUR 吉隆坡

中央政府行政中心:
- PUTRAJAYA 布特拉再也（简称“布城”）

官方语言:
- BAHASA MALAYSIA(BAHASA MELAYU) 马来西亚语（马来语）
- 其他语言通用如: BAHASA CINA 中文，BAHASA TAMIL 淡米尔语，BAHASA INGGERIS 英语

国家体制:
- RAJA BERPERLEMBAGAAN, NEGARA DEMOKRATIK 君主立宪制，民主国家

货币单位:
- RINGGIT 令吉（也称“马币”），SEN 仙；中央银行: BANK NEGARA MALAYSIA 马来西亚国家银行

人民:
- WARGANEGARA MALAYSIA(英语=MALAYSIAN) 马来西亚人

主要种族:
- MELAYU 马来人（巫裔），CINA 华人（华裔），INDIA 印度人（印裔），IBAN 伊班人（伊班裔），KADAZAN 卡达山人（卡达山裔）


州属、联邦直辖区及州首府

NEGERI 州属:
- Johor 柔佛
- Kedah 吉打
- Kelantan 吉兰丹
- Melaka 马六甲
- Negeri Sembilan 森美兰
- Pahang 彭亨
- Perak 霹雳
- Perlis 玻璃市
- Pulau Pinang 槟城
- Sabah 沙巴
- Sarawak 砂拉越
- Selangor 雪兰莪
- Terengganu 登嘉楼

WILAYAH PERSEKUTUAN 联邦直辖区:
- Kuala Lumpur 吉隆坡
- Labuan 纳闽
- Putrajaya 布城

IBU NEGERI 州首府（按照上面州属排列）:
- Johor Bahru 新山
- Alor Star 亚罗士打
- Kota Bharu 哥打峇鲁
- Kota Melaka 马六甲市
- Seremban 芙蓉
- Kuantan 关丹
- Ipoh 怡保
- Kangar 加央
- George Town 乔治市
- Kota Kinabalu 亚庇
- Kuching 古晋
- Shah Alam 莎阿南
- Kuala Terengganu 瓜拉登嘉楼

[ 本帖最后由 xun88 于 11-4-2007 11:36 PM 编辑 ]

xun88

马来西亚内阁阵容

JABATAN PERDANA MENTERI 首相署

- Perdana Menteri 首相:
Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi 拿督斯里阿都拉

- Timbalan Perdana Menteri 副首相:
Dato' Seri Haji Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak 拿督斯里纳吉

- Menteri 部长:
1. Dato' Sri Mohd Effendi bin Norwawi 拿督斯里艾芬迪
2. Tan Sri Bernard Giluk Dompok 丹斯里柏纳东博
3. Dato' Seri Mohamad Nazri bin Abdul Aziz 拿督斯里纳兹里
4. Prof. Datuk Dr Abdullah bin Md. Zin 拿督阿都拉辛
5. Datuk Dr. Maximus @ Johnity Ongkili 拿督麦西慕

- Timbalan Menteri 副部长:
1. Senator Datuk Abdul Rahman bin Suliman 拿督阿都拉曼苏里曼
2. Datuk M. Kayveas 拿督卡维斯
3. Joseph Entulu anak Belaun 佐瑟恩杜鲁

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Datuk Dr Masitah Ibrahim 拿督玛茜达



KEMENTERIAN KEWANGAN 财政部

- Menteri 部长:
1. Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi 拿督斯里阿都拉
2. Senator Tan Sri Nor Mohamed bin Yacop 丹斯里诺莫哈末

- Timbalan Menteri 副部长:
1. Datuk Dr Ng Yen Yen 拿督黄燕燕医生
2. Datuk Dr Awang Adek bin Hussin 拿督阿旺阿迪博士

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Datuk Dr. Hilmi bin Yahaya 拿督希尔米



KEMENTERIAN PERTAHANAN 国防部

- Menteri 部长:
Dato' Seri Haji Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak 拿督斯里纳吉

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Zainal Abidin bin Zin 拿督再那阿比丁辛



KEMENTERIAN KESELAMATAN DALAM NEGERI 国内安全部（简称“国安部”）

- Menteri 部长:
Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi 拿督斯里阿都拉

- Timbalan Menteri 副部长:
1. Datuk Fu Ah Kiow 拿督胡亚桥
2. Datuk Mohd Johari bin Baharum 拿督佐哈里

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Datuk Wira Abu Seman bin Haji Yusop 拿督威拉阿布瑟曼



KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 国内事务部（简称“内务部”）

- Menteri 部长:
Dato' Seri Mohd Radzi bin Sheikh Ahmad 拿督斯里拉西

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Tan Chai Ho 拿督陈财和

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Datuk Abdul Rahman bin Ibrahim 拿督阿都拉曼依布拉欣



KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN KERAJAAN TEMPATAN 房屋与地方政府部（简称“房地部”）

- Menteri 部长:
Dato' Seri Ong Ka Ting 拿督斯里黄家定

- Timbalan Menteri 副部长:
1. Datuk Azizah Mohd. Dun 拿督阿兹莎
2. Datuk Robert Lau Hoi Chew 拿督刘会洲

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Dr. S. Subramaniam a/l K.V. Sathasivam 苏巴马廉



KEMENTERIAN KERJA RAYA 公共工程部（简称“工程部”）

- Menteri 部长:
Dato' Seri S. Samy Vellu 拿督斯里三美威鲁

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Ir Mohd. Zain Mohamad 拿督莫哈末再因

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Datuk Yong Khoon Seng 拿督杨昆贤



KEMENTERIAN TENAGA, AIR, DAN KOMUNIKASI 能源、水务与通讯部（简称“能讯部”）

- Menteri 部长:
Dato' Seri Dr. Lim Keng Yaik 拿督斯里林敬益医生

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Shaziman bin Mansor 拿督沙兹曼



KEMENTERIAN PENERANGAN 新闻部

- Menteri 部长:
Datuk Zainudin bin Maidin 拿督再努丁

- Timbalan Menteri 副部长:
1. Datuk Zahid bin Hamidi 拿督阿末扎希
2. Chia Kwang Chye 谢宽泰

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Noriah binti Kasnon 诺丽雅



KEMENTERIAN PERDAGANGAN ANTARABANGSA DAN INDUSTRI 国际贸易与工业部（简称“贸工部”）

- Menteri 部长:
Dato' Seri Rafidah Aziz 拿督斯里拉菲达

- Timbalan Menteri 副部长:
1. Datuk Haji Ahmad Husni bin Mohamad Hanaziah 拿督阿末胡斯尼
2. Ng Lip Yong 吴立洋

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Datin Paduka Dr. Tan Yee Kew 拿汀巴杜卡陈仪乔



KEMENTERIAN PERDAGANGAN DALAM NEGERI DAN HAL EHWAL PENGGUNA 国内贸易与消费部（简称“贸消部”）

- Menteri 部长:
Datuk Shafie bin Haji Apdal 拿督沙菲益阿达

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk S. Veerasingam 拿督伟拉辛甘

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Hoo Seong Chang 何襄赞



KEMENTERIAN LUAR NEGERI 外交部

- Menteri 部长:
Dato' Seri Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar 拿督斯里赛哈密

- Timbalan Menteri 副部长:
Joseph Salang Gandum 佐瑟沙朗

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Ahmad Shabery bin Cheek 阿末沙伯里



KEMENTERIAN SUMBER MANUSIA 人力资源部（简称“人资部”）

- Menteri 部长:
Dato' Seri Dr. Fong Chan Onn 拿督斯里冯镇安博士

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Abdul Rahman bin Bakar 拿督阿都拉曼巴卡



KEMENTERIAN BELIA DAN SUKAN 青年与体育部（简称“青体部”）

- Menteri 部长:
Datuk Azalina binti Othman 拿督阿莎丽娜

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Liow Tiong Lai 拿督廖中莱

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Vigneswaran a/l M Sanasee 威尼斯瓦兰



KEMENTERIAN PELAJARAN 教育部

- Menteri 部长:
Dato' Seri Hishammuddin bin Tun Hussein 拿督斯里希山慕丁

- Timbalan Menteri 副部长:
1. Datuk Hon Choon Kim 拿督韩春锦
2. Datuk Noh Omar 拿督诺奥马

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
P. Komala Devi 柯玛拉



KEMENTERIAN PENGAJIAN TINGGI 高等教育部（简称“高教部”）

- Menteri 部长:
Datuk Mustapa bin Mohamed 拿督斯里慕斯达法

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Ong Tee Kiat 拿督翁诗杰

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Datuk Dr. Adham bin Baba 拿督阿汉



KEMENTERIAN PENGANGKUTAN 交通部

- Menteri 部长:
Dato' Seri Chan Kong Choy 拿督斯里陈广才

- Timbalan Menteri 副部长:
1. Tengku Dato' Seri Azlan Ibni Sultan Abu Bakar 东姑阿兹兰
2. Datuk Douglas Uggah Embas 拿督道格拉斯



KEMENTERIAN KESIHATAN 卫生部

- Menteri 部长:
Datuk Dr. Chua Soi Lek 拿督蔡细历医生

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Dr. Haji Abdul Latiff bin Ahmad 拿督阿杜拉迪

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Datuk Lee Kah Choon 拿督李家全



KEMENTERIAN PEMBANGUNAN USAHAWAN DAN KOPERASI 企业发展与合作社部（简称“企合部”）

- Menteri 部长:
Datuk Mohamed Khaled bin Nordin 拿督莫哈末卡立

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Khamsiyah binti Yeop 拿督甘茜雅

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Samsu Baharun bin Haji Ab. Rahman 三苏巴哈仑



KEMENTERIAN SUMBER ASLI DAN ALAM SEKITAR 天然资源与环境部（简称“环境部”）

- Menteri 部长:
Datuk Seri Haji Azmi bin Khalid 拿督阿兹米卡立

- Timbalan Menteri 副部长:
Sothinathan A/L Sinna Gaundar 索迪纳登

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Sazmi bin Miah 沙兹米



KEMENTERIAN PERTANIAN DAN INDUSTRI ASAS TANI 农业与农基工业部（简称“农业部”）

- Menteri 部长:
Tan Sri Datuk Muhyiddin bin Haji Mohd. Yassin 丹斯里慕尤丁

- Timbalan Menteri 副部长:
1. Dato' Seri Hj. Mohd Shariff bin Omar 拿督斯里莫哈末沙立
2. Datuk Mah Siew Keong 拿督马袖强

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Datuk Rohani binti Karim 拿督罗哈妮



KEMENTERIAN SAINS, TEKNOLOGI, DAN INOVASI 科学工艺与革新部（简称“科艺部”）

- Menteri 部长:
Dato' Dr. Jamaluddin bin Dato Mohd Jarjis 拿督贾马鲁丁

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Kong Cho Ha 拿督江作汉

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Prof. Datuk Dr. Mohd. Ruddin bin Ab Ghani 拿督莫哈末鲁丁教授



KEMENTERIAN PELANCONGAN 旅游部

- Menteri 部长:
Datuk Tengku Adnan bin Tengku Mansor 拿督东姑安南

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Donald Lim Siang Chai 拿督林祥才



KEMENTERIAN KESENIAN, KEBUDAYAAN, DAN WARISAN 艺术、文化与文物部（简称“文化部”）

- Menteri 部长:
Datuk Seri Utama Dr. Rais Yatim 拿督斯里莱士雅丁

- Timbalan Menteri 副部长
Datuk Wong Kam Hoong 拿督黄锦鸿



KEMENTERIAN PEMBANGUNAN WANITA, KELUARGA, DAN MASYARAKAT 妇女、家庭与社会发展部（简称“妇女社会部”）

- Menteri 部长:
Dato' Seri Sharizat binti Abdul Jalil 拿督斯里莎丽扎

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk G. Palanivel 拿督巴拉尼威

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Datin Paduka Chew Mei Fun 拿汀巴杜卡周美芬



KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LUAR BANDAR DAN WILAYAH 乡村与区域发展部（简称“乡区部”）

- Menteri 部长:
Datuk Abdul Aziz bin Shamsudin 拿督阿都阿兹

- Timbalan Menteri 副部长:
1. Datuk Haji Zainal Abidin Osman 拿督再纳阿比丁奥斯曼
2. Datuk Dr. Tekhee @ Tiki Lafe 拿督迪奇



KEMENTERIAN PERUSAHAAN PERLADANGAN DAN KOMODITI 种植与原产业部（简称“原产部”）

- Menteri 部长:
Datuk Peter Chin Fah Kui 拿督陈华贵

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Anifah bin Haji Aman 拿督阿尼法

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Senator Datuk Dr Vijayaratnam A/L S. Seevaratnam 拿督维再也勒南医生



KEMENTERIAN WILAYAH PERSEKUTUAN 联邦直辖区部（简称“直辖部”）

- Menteri 部长:
Datuk Haji Zulhasnan bin Rafique 拿督朱哈斯南

- Timbalan Menteri 副部长:
Datuk Wira Abu Seman bin Haji Yusop 拿督威拉阿布瑟曼

- Setiausaha Parlimen 政务次长:
Yew Teong Lock 姚长禄

[ 本帖最后由 xun88 于 31-3-2007 12:07 PM 编辑 ]

xun88

马来西亚最高元首、州统治者、州首长/州务大臣

YANG DI-PERTUAN AGONG 最高元首:
- DYMM Tuanku Mizan Zainal Abidin Ibni Al-Marhum Sultan Mahmud Al-Muktafi Billah Shah 端姑米占再纳阿比丁

RAJA PERMAISURI AGONG 最高元首后:
- Tuanku Nur Zahirah 端姑诺查希拉

SULTAN NEGERI KEDAH DARUL AMAN 吉打州 苏丹（TIMBALAN YANG DI-PERTUAN AGONG 副最高元首）:
- DYMM Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah Ibni Al-Marhum Sultan Badlishah 端姑阿都哈林

RAJA NEGERI PERLIS INDERA KAYANGAN 玻璃市州 拉惹:
- DYMM Tuanku Syed Sirajuddin Ibni Al-Marhum Tuanku Syed Putra Jamalullail 端姑赛西拉祖丁

YANG DI-PERTUAN BESAR NEGERI SEMBILAN DARUL KHUSUS 森美兰州 最高统治者（也称“严端”）:
- DYMM Tuanku Ja'afar Ibni Al-Marhum Tuanku Abdul Rahman 端姑查法

SULTAN NEGERI PAHANG DARUL MAKMUR 彭亨州 苏丹:
- DYMM Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta'in Billah Ibni Al-Marhum Sultan Abu Bakar Ri'Ayatuddin Al-Mu'Adzam Shah 苏丹阿末沙

SULTAN NEGERI KELANTAN DARUL NAIM 吉兰丹州 苏丹:
- DYMM Tuanku Sultan Ismail Petra Ibni Al-Marhum Sultan Yahya Petra 苏丹依斯迈

SULTAN NEGERI JOHOR DARUL TAKZIM 柔佛州 苏丹:
- DYMM Sultan Iskandar Ibni Almarhum Sultan Ismail Al-Haj 苏丹依士干达

SULTAN NEGERI PERAK DARUL RIDZUAN 霹雳州 苏丹:
- DYMM Sultan Azlan Muhibbuddin Ibni Almarhum Sultan Yussuf Izzuddin Shah Ghafarullahu-lah 苏丹阿兹兰沙

SULTAN NEGERI SELANGOR DARUL EHSAN 雪兰莪州 苏丹:
- DYMM Sultan Sharafuddin Idris Shah Alhaj Ibni Almarhum Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Alhaj 苏丹沙拉夫丁

PEMANGKU SULTAN NEGERI TERENGGANU DARUL IMAN 登嘉楼州 代苏丹:
- Tengku Muhammad Ismail 端姑莫哈末依斯迈（由于年龄尚幼(8岁)，由皇伯Raja Tengku Baderulzaman及代苏丹理事会从旁协助）

YANG DI-PERTUA NEGERI SARAWAK 砂拉越州 州元首:
- Tuan Yang Terutama Tun Datuk Patinggi Abang Haji Muhammad Salahuddin 敦阿邦沙拉胡丁

YANG DI-PERTUA NEGERI PULAU PINANG 槟城州 州元首:
- Tuan Yang Terutama Tun Dato' Seri Utama (Dr.) Haji Abdul Rahman Bin Haji Abbas 敦阿都拉曼

YANG DI-PERTUA NEGERI SABAH 沙巴州 州元首:
- Tuan Yang Terutama Tun Datuk Seri Panglima Haji Tun Ahmadshah Bin Abdullah 敦阿末沙

YANG DI-PERTUA NEGERI MELAKA 马六甲州 州元首:
- Tuan Yang Terutama Tun Datuk Seri Utama Haji Mohd. Khalil Bin Yaakob 敦莫哈末卡里



MENTERI BESAR NEGERI KEDAH 吉打州 州务大臣:
- Datuk Mahdzir bin Khalid 拿督马哈兹卡立

MENTERI BESAR NEGERI SEMBILAN 森美兰州 州务大臣:
- Dato' Seri Utama Haji Mohamad bin Haji Hasan 拿督斯里莫哈末哈山

MENTERI BESAR NEGERI PAHANG 彭亨州 州务大臣:
- Dato' Seri Adnan bin Yaakob 拿督斯里安南耶谷

MENTERI BESAR NEGERI KELANTAN 吉兰丹 州务大臣:
- Datuk Haji Nik Abdul Aziz bin Nik Mat 拿督聂阿兹

MENTERI BESAR NEGERI JOHOR 柔佛州 州务大臣:
- Dato' Haji Abdul Ghani bin Othman  拿督阿都干尼

MENTERI BESAR NEGERI PERAK 霹雳州 州务大臣:
- Dato' Seri DiRaja Mohammad Tajol Rosli bin Ghazali 拿督斯里达祖罗斯里

MENTERI BESAR NEGERI TERENGGANU 登嘉楼州 州务大臣:
- Dato' Seri Haji Idris bin Jusoh 拿督斯里依德利斯

MENTERI BESAR NEGERI SELANGOR 雪兰莪州 州务大臣:
- Dato' Seri Dr. Mohamed Khir bin Toyo 拿督斯里莫哈末基尔

MENTERI BESAR NEGERI PERLIS 玻璃市州 州务大臣:
- Datuk Haji Shahidan bin Kassim 拿督沙希淡

KETUA MENTERI NEGERI SARAWAK 砂拉越州 首席部长:
- Datuk Patinggi Tan Sri Dr. Haji Abdul Taib Mahmud 拿督巴丁宜丕显泰益

KETUA MENTERI NEGERI PULAU PINANG 槟城州 首席部长:
- Tan Sri Dr.Koh Tsu Koon 丹斯里许子根博士

KETUA MENTERI NEGERI SABAH 沙巴州 首席部长:
- Datuk Musa bin Haji Aman 拿督慕沙阿曼

KETUA MENTERI NEGERI MELAKA 马六甲首席部长:
- Datuk Seri Mohd. Ali bin Mohd. Rustam 拿督斯里莫哈末阿里

[ 本帖最后由 xun88 于 11-4-2007 11:40 PM 编辑 ]

振益

请问 DEWAN BAHASA & PUSTAKA

INSTITUSI TERJEMAHAN NEGARA MALAYSIA

华语译名?

xun88

原帖由 振益 于 6-4-2007 07:02 PM 发表
请问 DEWAN BAHASA & PUSTAKA

INSTITUSI TERJEMAHAN NEGARA MALAYSIA

华语译名?

Dewan Bahasa dan Pustaka 国家语文局

Institusi Terjemahan Negara Malaysia 马来西亚国家翻译学院




p/s: 迟点我会post上所有政府部门的华语译名...

johorelama

马来西亚基本资料

国名:
- MALAYSIA 马来西亚（简称“大马”或“马国”）

哪來的資料﹖何時發佈﹖

xun88

原帖由 johorelama 于 7-4-2007 06:29 PM 发表
马来西亚基本资料

国名:
- MALAYSIA 马来西亚（简称“大马”或“马国”）

哪來的資料﹖何時發佈﹖

这个是基本常识...

不可能MALAYSIA中文名也要规范...

johorelama

原帖由 xun88 于 8-4-2007 01:35 AM 发表

这个是基本常识...

不可能MALAYSIA中文名也要规范...

基本常識?那就不是規範囉﹗北干那那﹐新加坡電視節目看多了。跟別人說你是馬國人吧﹗

xun88

原帖由 johorelama 于 8-4-2007 05:31 PM 发表


基本常識?那就不是規範囉﹗北干那那﹐新加坡電視節目看多了。跟別人說你是馬國人吧﹗

paiseh咯...

算是我写错...因为我看到外国如新加坡都有这样称...

不过我也没说这个是规范的...



还有，这个好像跟北干那那没什么关系吧??


p/s: 上面改正上来了...

johorelama

知錯就改﹐善莫大焉。新加坡獨立前也簡稱馬來西亞“大馬＂﹐脫離“大馬＂就改稱“馬國＂。其中原因﹐不必贅言。

北干那那在柔佛﹐南馬人最愛看新加坡電視節目﹐嘿嘿﹗

振益

原帖由 xun88 于 6-4-2007 11:31 PM 发表

Dewan Bahasa dan Pustaka 国家语文局

Dewan = 厅

Dewan Bandaraya -- 市政厅
Dewan Bahasa dan Pustaka --  国家语文厅

alexsuen

我想请问下

（1）PUTRAJAYA是不是已经规范为“布城”而不用“布特拉再也”了。
（2）Datuk Dr. Maximus @ Johnity Ongkili 拿督麦西慕 的“Dr”是不是也应该用中文称呼一下？
（3）YANG DI-PERTUAN AGONG 最高元首 是不是已经规范为“国家元首”了？

纯粹疑问罢了

小伦1982

1）相信已经是的
2）那个 Dr. 是医生还是博士？惨了，我不知道。

alexsuen

原帖由 小伦1982 于 11-4-2007 01:01 AM 发表
2）那个 Dr. 是医生还是博士？惨了，我不知道。

麦西慕有可能是博士来的
据说是团结党智囊团的重要人物
（谣言来的）

xun88

原帖由 振益 于 10-4-2007 09:45 AM 发表


Dewan = 厅

Dewan Bandaraya -- 市政厅
Dewan Bahasa dan Pustaka --  国家语文厅

这是马来西亚华语规范理事会规范的政府部门正确中文译名...

其实Dewan Bahasa的“Dewan”并不是意指“厅”...

原帖由 alexsuen 于 10-4-2007 11:55 PM 发表
我想请问下

（1）PUTRAJAYA是不是已经规范为“布城”而不用“布特拉再也”了。
（2）Datuk Dr. Maximus @ Johnity Ongkili 拿督麦西慕 的“Dr”是不是也应该用中文称呼一下？
（3）YANG DI-PERTUA ...

(1)根据华语规范理事会的是“布城”，但是我认为布城只是“简称”，无论如何，我已将上面更改上来，依照理事会的为准...
(2)这个我也不确定，因为不知道是“医生”还是“博士”
(3)Yang Di-Pertuan Agong是最高元首，后来我查了理事会的翻译，好像已经规范为“国家元首”... 我上面更正上来了...


无论如何，还是谢谢提醒...

alexsuen

原帖由 xun88 于 11-4-2007 11:35 PM 发表
无论如何，还是谢谢提醒...

不必客气
其实我只是印象中记得某几个名字已经被规范了，
但尝试了又找不到答案
只好问问下

（有没有规范理事会的相关网页？)

rishifu

原帖由 alexsuen 于 2007.4.11 11:43 PM 发表

（有没有规范理事会的相关网页？)

据我所知理事会是没有网页的，
不过马新社中文版网页有整理了一些。
http://mandarin.bernama.com/trans.php

jjj

有甚麽問題，打電話問報館。

那位在星洲溝通平台發表文章的仁兄應該是大陸仔吧?說實在的,大馬社會上的中文譯名都是有著其歷史性的,有些雖然采用直譯但都不影響大馬華人的理解能力,你不懂就有意見要我們改來配合你,這是甚麼邏輯?為甚麼你不入鄉隨俗來學習?