罵十：Keep Off
英語構詞法有一點特色, 就是 (動詞 + 副詞) =新動詞。例一：keep out (勿進)、keep off (勿踏或勿觸摸)、keep away (勿接近)、keep in (約束)、keep back (阻止前進)、keep down (壓住)、keep up (保持)、keep on (繼續)。同是一個 keep 詞, 加上副詞後, 可以產生多個新動詞。而這些新動詞都是 more than the sum of their parts 的。例二：cut off (斬掉)、cut up (斬碎)、cut in (插入)、cut out (剪出)、cut back (削減)、cut down (砍下)、cut loose (斬斷)、cut across (橫過)。例三：take away (取去)、take after (仿效)、take apart (分析)、take aside (拿到一旁)、take back (取回)、take down (抄下)、take off (起飛)、take on (承擔)、take over (接手)、take to (喜歡上, 如愛上) 和 take up (開始採用)。
漢語構詞法也有個相似的特點, 就是 (動詞＋名詞)＝新動詞。例如：打靶、打包、打鑼、打鼓、打結、打架、……。不過, 漢語此構詞法有個大弱點。我們可以說"打大鼓"、"打了三下鼓"、"打完了鼓"等。那麼, 在這樣的情況下,"打鼓"是否仍是一個詞呢？
罵十一："家"、"者"、"員"
有人稱我為哲學家, 我慚不敢當, 乃因我的哲學未能成一家學說, 我只是一個philosopher。我是個"哲學者"而已。但"哲學者"一詞, 似乎未有所聞。英語 musician 表"玩音樂的人", 不是甚麼大人物。一般在夜總會裏笙歌伴舞的人士, 是否應稱為"音樂家"呢？學校行畢業體, 某某學生是典體的 pianist, 他是否鋼琴家呢？典體儀式裏彈鋼琴的, 從前叫"司琴"。不過假如他是拉小提琴的, 是否也叫他做"司琴"呢？吹喇叭的又如何叫呢？
我們漢語有個"者"字。Musician 就是"音樂者", pianist 就是"鋼琴者"。數學有"數學者", 心理學有"心理學者", 科學有"科學者"5。玩藝的叫"玩藝者",爬山的叫"爬山者", 生還的叫"生還者", 狂歡的叫"狂歡者", 如此類推。
香港政府部門和許多私人機構有些職位叫作"officer", 中文翻譯為"主任"。原本"主任"是"主管"之意。例如大學的物理系有位系主任, 主管全個學系的任務。如今香港的許多主任是一人主任, (是 officer 而不是 chief 或 head) 屬下只有他自己一人。難道中文真的如此缺乏詞匯嗎？
其實 officer 可以翻譯為"行政員"。有人說,"行政員"的"員"太低賤了, 不好用。這是事實麼？的確有"炊事員"和"售貨員"。但也有"教員"、"運動員"、"黨員"、"委員", 甚至"指揮員"和"司令員"。其實漢語裏有"員""工"之分,"員"原本是指文書的, 而"工"是指勞工的。(英語則分為 white collar 和 blue collar) 所以漢語有所謂"員工"。近年來國人濫用漢語, 所以這"員"與"工"的分別便淆亂了。漢語在新科技和外來語的衝擊下, 是會繼續急速肢解的, 唯一補救辦法便是全面改革。
http://www.hkedcity.net/iclub_fi ... ords/chinese08.html |
发表于 26-11-2007 05:22 PM
本周最热论坛帖子
2356 
77
