|
查看: 2550|回复: 7
|
书名翻译！！！救救我！！
[复制链接]
|
|
|
有谁知道这几本书的中文翻译本教什么？？
A. Samas Said 的 Benih harapan, Wira Bukit, Hujan Pagi, Daun Semalu Pucuk Paku.
有谁知道吗？？
谢谢帮忙！！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-1-2007 05:45 PM
|
显示全部楼层
回复 #1 韩妃紫 的帖子
翻譯來做什麽？？？
中文譯名好像沒有100%標準的。
不能直接用馬來文嗎？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 1-2-2007 08:44 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2007 05:25 PM
|
显示全部楼层
原帖由 韩妃紫 于 30-1-2007 05:35 PM 发表
有谁知道这几本书的中文翻译本教什么？？
A. Samas Said 的 Benih harapan, Wira Bukit, Hujan Pagi, Daun Semalu Pucuk Paku.
有谁知道吗？？
谢谢帮忙！！！
我的答案是
1。希望的种子
2。英雄山
3。早晨的雨
4。铁钉之首--含羞草 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2007 03:20 AM
|
显示全部楼层
回复 #4 月子 的帖子
3。晨雨
4。含羞草与羊齿蕨
pucuk paku是新长出来的蕨类。。但不知道他指的是那一种。。
因为单单在马来西亚就有超过1000种蕨类 （fern）
但通常是指我们吃的那一种。。华文不知道叫什么蕨。。因为我们都叫paku菜。。
[ 本帖最后由 chingfong85 于 5-2-2007 12:50 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-2-2007 03:15 PM
|
显示全部楼层
原帖由 chingfong85 于 3-2-2007 03:20 AM 发表
3。晨雨
4。含羞草与羊齿蕨
pucuk paku是新长出来的蕨类。。但不知道他指的是那一种。。
因为单单在马来西亚就有超过1000种蕨类 （fern）
但通常是指我们吃的那一种。。华文不知道叫什么蕨。。因为我们都 ...
原来如此，
真不好意思，
还好有你的纠正，
否则可误导别人了！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-2-2007 05:01 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-2-2007 01:13 AM
|
显示全部楼层
原帖由 chingjun 于 5-2-2007 17:01 发表
wira bukit 应该译作山的英雄吧？？？
对哦！！
为什么没有发现到的？？
‘山的英雄’好像有点过于白话。。有没有好听一点的？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2110 
76
