神棍怎么用英文表达？

xbadx · 发表于 29-12-2006 07:56 AM

比较教条的看待经文的信徒（比如佛教）

das · 发表于 30-12-2006 08:42 AM

通常我讲Religion scammer..fake prophet

Mr.Bean · 发表于 1-1-2007 07:00 PM

“神棍”你可以说 quack。我看过新加坡电视连续剧里的英文字幕是这样翻译的。

das · 发表于 9-1-2007 10:05 AM

quack是庸医

Mr.Bean · 发表于 9-1-2007 08:10 PM

原帖由 das 于 9-1-2007 10:05 AM 发表
quack是庸医

没错，一个字有多种解释的。你不要查那种薄薄小小本的字典，要就查那些大本厚厚的字典才有用。
quack这个字也带有“骗子”的意思。神棍基本上就是个骗子，所以是可以接受的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #1 xbadx 的帖子