暗戀桃花源首度登上小巨蛋 將演出第一百場

(中央社記者陳蓉台北五日電)賴聲川執導的「暗戀桃花源」將於十一月十一、十二日，首度登上小巨蛋場地演出。賴聲川說，表坊是第一個國內團體使用小巨蛋，讓一直以來困擾的場地問題得以解決；而十一日加演場也是「暗戀桃花源」第一百場演出，預計十二日則會產生這齣戲第一百萬位觀眾。


今年賴聲川再度重新搬演「暗戀桃花源」，並和明華園歌仔戲團合作，在創作中加入歌仔戲元素，讓這齣戲更有可看性，也讓很多觀眾肯定。


但由於台灣表演場所有限，雖然有加演壓力，但苦無場地，在小巨蛋邀約下參觀這個新場地後，賴聲川認為這裡具有一切劇場設備燈光，在技術上會再研究調整，在這場地呈現完美的演出。


賴聲川希望，這次加演可以為台灣表演藝術打開新的層面，可以利用這個新的大型場地，呈現戲劇作品。951005

又一個「巨蛋新紀錄」！賴聲川表演工作坊的「暗戀桃花源」成為國內第一個在巨蛋演出的表演團體，可說是為台灣劇場的歷史寫下全新一頁。
台北巨蛋開幕以來，積極地為台灣觀眾引薦著名音樂劇，像是「雪狼湖」、「鐘樓怪人」等，為國人開拓了國際級的視野，並與世界接軌。如今，曾造成無數次轟動的劇場「暗戀桃花源」，將在臺北巨蛋演出第100場，也將誕生第100萬位觀眾。
20年前，「暗戀桃花源」在台灣演出時，大部份的人都還不知道劇場是什麼，現在台灣則每年都有幾百場大小藝文演出。表演工作坊負責人賴聲川表示，很開心劇場愈來愈受到喜愛，這次首度在臺北巨蛋演出，是最大膽的嘗試，也是很大的突破，因為巨蛋的觀眾量大概是之前在國家戲劇中心的3、4倍大，要如何把劇場的能量表現到最大，賴聲川和演員們都很用心，此外也特別和明華園合作。明華園負責人之一陳勝在表示，很開心能夠合作，他透露屆時在「暗戀桃花源」中，會有吊鋼絲的場面，無論是劇情和場面，都會震攝人心。
東森巨蛋經營管理公司總經理林克模則指出，巨蛋已經有基本的觀眾群，這回和表演工作坊合作，就是希望吸引更多的藝文愛好者，他相信「暗戀桃花源」會給觀眾全新的感受。

http://ncp.tcg.gov.tw/ncp/TaipeiArena/
這是小巨蛋的網址
在大台北市重要地標
我去看好幾場演唱會都在那
可以說是流行歌手的必到之處

全台最大溜冰場　9/1小巨蛋副館開幕　國手告別輪鞋

全國最大的溜冰場即將隨著台北小巨蛋誕生。

這是國內唯一符合國際標準的溜冰場。

這幾天即將出國比賽的溜冰小國手張瓊文已經提早進駐進駐苦練，有了練習場地加分，她對比賽充滿信心。

正在努力練習的張瓊文，今年17歲，是花式溜冰國手，專長是冰刀。

9月就要出國比賽，這卻是她第一次有國際標準的溜冰場地可以練習。

足足有3個籃球場大。

告別了小場地隨時會撞牆、撞到人、甚至跌倒的惡夢。

張瓊文在這裡舞出自信，邁向奪牌之路。

一些曲棍球小子們，在溜冰場上也充滿活力。

這支隊伍年紀最小只有7歲，成軍6年，他們頭一次打球打得這麼痛快。

小巨蛋副館溜冰場，9月1日起是營運，開放給民眾使用，2個小時收費約200元。

屆時你也可以到這兒來和大家一起追逐夢想。



台灣第一個符合國際標準的滑冰場誕生在台北小巨蛋，華裔美籍花式溜冰皇后關穎珊明年6月將率領世界冠軍選手進行亞洲巡迴，可望在小巨蛋演出。

小巨蛋滑冰場分成主館和副館，結冰厚度2.54公分，造價8,000多萬元。東森集團將在9月1日接管，派駐80名管理及營運人員。

小巨蛋體育館是主館，平常鋪上木板，做為籃球、排球、撞球(新聞、網站)、桌球比賽和音樂會場地。一旦需要結冰，則將木板取下，1天多之後就會變成至少零下6度的滑冰場，室溫則保持1度。

副館終年結冰，平常可讓民眾滑冰，一次收費200元至300元。滑冰場面積1,800平方公尺，可以變換五種不同的冰面硬度，做為冰球、花式滑冰、競速和曲棍球等國際賽事場地。

小巨蛋興建總工程費47億元，委託東森集團經營管理，9月1日試營運，12月1日正式開幕。東森預估，光是水、電費一年就將近8,000萬元。

《暗戀桃花源》這齣歷久不墜的經典舞台劇，即將於11月11、12兩天登上台北巨蛋舞台，消息一出，讓許多向隅的戲迷雀躍不已！很多錯過前三次版本的觀眾也特別期待2006年的演出，就連表演工作坊的所有工作人員都感到特別興奮，因為適逢《暗戀桃花源》20週年，巨蛋的加演場更將創下第一百場次的歷史紀錄！還將誕生第一百萬的觀眾，這也將是巨蛋第一次迎接國內劇團！
導演賴聲川在參加東森S台「關鍵晚報」節目錄影時表示，決定登上巨蛋舞台之前，真的沒有想過一連串的巧合：「20年前的劇本架構就是兩個風格炯異的劇團共搶一個舞台，20年後竟然完全實現，現代的表坊與傳統的明華園搶登巨蛋，而且2006年在台灣的句點劃在巨蛋。」賴聲川說。
還不只如此，節目中另一位來賓，台北巨蛋技術總監謝寅龍道出了他與《暗戀桃花源》的淵源！把時空移回了20年前。「20年前我也是這齣戲的幕後工作人員，可能很多朋友還記得在南海路國立藝術館的演出，所有座位加起來不過六百席，現在台北巨蛋可容納一萬五千人！20年後的暗戀保證更加美麗！」謝寅龍口中的賴老師彷彿也跟著掉進回憶中，那是個開拓台灣劇場重要年代！
節目中，謝總監拿出了其他表演場地的平面圖，都是為了解開觀眾疑慮，「最近有些觀眾告訴我，巨蛋這麼大！舞台劇要怎麼看呀！其實巨蛋只是挑高的空間很大，像是國父紀念館最後一排視線距離是48公尺，國際會議中心是66公尺，巨蛋測量是68！只多兩公尺。若是以角度來算，巨蛋其實更接近平行距離，當然適合戲劇演出！不久前風靡台灣的鐘樓怪人音樂劇不就是最棒的見證。」謝寅龍另外補充，特別是明華園擅長的舞台效果，只有最新的巨蛋場館可以滿足，絕不讓觀眾失望。
這一對師生20年後在同一個舞台相遇，打造歷史紀錄，激盪出共鳴的火花，2006年巨蛋加演場將讓老朋友、新觀眾留下《暗戀桃花源》最棒的回憶，直到跨越下一個年代！

舞台劇暗戀桃花源，其實是由兩個故事組成，一個是時裝愛情故事暗戀，另一個是古裝喜劇桃花源，兩個劇組在戲裡面搶同一個舞台，看似單純趣味的舞台劇，裡頭其實別有意涵，有人說，這根本是縮小版的兩岸關係。
一邊是搞笑耍寶，顛覆陶淵明烏托邦文學的古裝喜劇桃花源，一邊是民初的時裝悲劇，暗戀，描寫一段純淨美麗的戀情，陰錯陽差無法圓滿結局。不過其實這都是劇中劇的安排，兩個劇團誤搶同一個時段，
同一片舞台一人一半，卻永遠兜不齊。
導演賴聲川表示，有人說這簡直就是台灣的縮影嘛，兩個團在搶一個劇場，然後找不到管理員，所以就是無政府狀態，然後一團亂。
上演了20年，暗戀桃花源的劇情，依然讓人津津樂道，賴聲川表示，在20年前討論的是最尖銳的兩岸關係的問題，兩岸之間互相履行的問題，當然這20年來很多問題還是沒有解決，所以大家看了還是能夠很有一些感受。
藝術結合時事，不論你是內行來看門到，還是外行看熱鬧，暗戀桃花源，都能讓每個人找到自己的樂趣。

創作過將近40部作品的國內戲劇大師賴聲川，最為人知道的作品就屬《暗戀桃花源》，賴聲川說，當初創作《暗戀桃花源》，其實就是因為看到野台歌仔戲所啟發的靈感，現在最新第四版的《暗戀桃花源》加入了歌仔戲的元素，等於實現了他當初的創作理念。
電影《暗戀桃花源》：「從來沒見過這麼安靜的上海，感覺上，整個上海就只剩下兩個人。」
清純的女學生造型，充分展現出林青霞的靈秀之美，幾乎演了一輩子純情少女，林青霞在《暗戀桃花源》裡面，表現嫵媚小女人，到轉變成歷盡滄桑的老婦，導演賴聲川就是有雙獨具的慧眼，讓林青霞找到人生代表作，也寫下《暗戀桃花源》的紀錄。
賴聲川表示，「如果說華人世界，可以有一個百老匯產生，那《暗戀桃花源》應該是打頭陣的一個戲，那我覺得我們嘗試這個概念的重要地方，就是台北巨蛋，如果巨蛋的演出，能夠成功的話，表示我們一個戲，能夠吸引這麼多觀眾的話，其實，我覺得對我們整個文化的成長也是很有幫助的。」
舞台劇《暗戀桃花源》：「袁老闆對我非常的照顧，他是肖想要泡你老婆。」
一部《暗戀桃花源》，不僅奠定了賴聲川在亞洲劇場的地位，更讓賴聲川一舉拿下東京影展、金馬獎、柏林影展、新加坡影展等六項國際大獎，從劇本原創到導演，橫跨劇場和電影，賴聲川當初創作《暗戀桃花源》的靈感，竟然是來自野台歌仔戲。
賴聲川表示，「20年前，我們在創作《暗戀桃花源》的時候，我們就是在想很多靈感是來自戲曲，其實有很多一些風格，我們做一些佈景，其實我腦子的背後，還是就是想到明華園，就是想到一個野台，搭在野台的一個很簡單但是又滿精緻的一種東西。」
從1986年創作《暗戀桃花源》，到今天演過將近百場，在世界各地卻流傳著不同版本的《暗戀桃花源》，只因為賴聲川的這部作品，太過叫好叫座，賴聲川笑說，為了給大家看到正版品質，目前將專為大陸編排一齣《暗戀桃花源》，預計明年還要推出英文版，正式進軍國際。


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061022/17/5kue.html

表演工作坊的成名舞台劇「暗戀桃花源」，移師到大陸演出，為了能更符合大陸觀眾的口味，導演賴聲川特地找了黃磊等大陸演員，來詮釋主要角色，其中還有一名演員非常受到矚目，她是賴聲川的寶貝女兒，也首度客串演出。
經典舞台劇「暗戀桃花源」，1986才首聖至今，享譽中外，今年20週年，正式版本將首次登上大陸舞台。「暗戀桃花源」導演賴聲川：「到北京來，又是跟非常好的演員合作，我反而可以把暗戀桃花源，一個大陸北京的味道做出來。」


主要演員全是大陸人，除了這位飾演護士的賴梵雲，她是賴聲川的愛女。得自父母真傳，賴梵雲天生好戲胞，不過她還沒決定，是否要繼承。


賴聲川女兒賴梵雲：「像你啊，你登了這麼大的廣告，在中國時報4個大字下面，你花了多少錢啊？我主要是有一個(優勢)吧！就是不害怕，就是我不會怯場，這是我唯一可以知道自己有的優點。」


故事主人翁江濱柳，由金士傑變成大陸當紅演員黃磊，從小在劇院長大，舞台劇難不倒他，不過飾演妻子的李梅，三不五時得落幾句台語，可是折煞了一口京片子的他。大陸演員李梅：「他這個人就很固執，我說『固執』你聽得懂嗎？賴老師就跟我說，讓我跟所有台灣人多聊天，他們就會教我在哪個字前面，加哪個什麼啊，『後』這些音，說這人很好，這人很慷慨，這件親事，就嘻嘻哈哈就行了。」


集結兩岸戲劇演藝精英，共同打造的暗戀桃花源，會有什麼樣的新風貌，值得期待。

賴聲川的經典舞台劇暗戀桃花源，即將搬到台北巨蛋上演，這一次推出新的第四版，除了找來全新不同的卡司，還加入明華園歌仔戲，不過舞台劇如何與歌仔戲結合呢？不僅台詞全部要從國語翻成台語，連演員的表演方式，都要做大動作的改變。
誇張的服裝造型，柔軟的身段，再加上鑼鼓喧天的背景音樂，這的確是傳統的歌仔戲。很難想像歌仔戲和暗戀桃花源的舞台劇結合，能夠這麼契合。導演賴聲川說：「明華園來做一個地方戲曲的方式，來做這個對比，它就非常大，就變成一個國語，一個台語，一個說的一個唱的，一個悲的一個喜的。」
因為個人對歌仔戲的喜愛，導演賴聲川作了大膽的改變，也對台灣戲劇史，寫下另一項創舉。導演賴聲川：「它不是一個單純說，國語翻台語就算了，它整個一個唱腔，整個身段動作都進來，所以它是一個徹底文化上的改造，那他們(明華園)就問我幅度能到什麼地步，我說什麼意思，吊鋼絲可以嗎，我說當然可以，吊綱絲是明華園的招牌呀！」
舞台的一邊上演，傳統東方戲曲，另一邊是西方舞台劇，歌仔戲搞笑耍寶，對照令人動容的愛情故事，新版的暗戀桃花源，不同的創意激盪出不

「小陳！好久不見！」，遠遠走來的是國內王牌劇團明華園團長陳勝福!到底是誰膽敢直呼小陳？原來是台北巨蛋安全事務主管王詣典將軍。這兩位看似毫無關聯的人物，竟然會因為暗戀桃花源這齣戲再度相遇。

把時光倒回民國六十七年，當年的參謀總長宋長志，身邊的侍從官就是王詣典，陳勝福則是擔任宋長志駕駛兵，雖然官階不同，但兩人卻因為彼此的真性情而成無話不談好友！王詣典憶起「小陳」的當兵趣事，話匣子一開就停不了！「當年宋夫人簡直對小陳到了依賴的地步，就連畫國畫的時候都要他作陪，小陳一站就是四個小時，眉頭都不皺一下。」王將軍說。

還不只如此，當年王將軍就知道陳勝福來自戲劇世家，但是連一句歌仔戲都不會唱，陳勝福退伍後不久竟然就接下了明華園重擔，而且越作越出色，成為國際知名的藝文團體，王將軍又道出一段往事。

「我記得當年李登輝總統到台南下鄉，一聽說有明華園在當地公演，就安排去看戲！通常安全人員都把總統安排在第一排，但實際上那是個視野不好的位置，李前總統人高馬大，還會擋住後面觀眾。最後是陳勝福安排在第六排，跟老百姓坐在一起，負責維安工作人員都嚇出一身汗！但我堅持都交給團長處理，最後證明他的安排沒錯！那是個令人難忘的夜晚。」

陳勝福則是推崇王將軍是難得的親民將領，「很多人看見他都要立正，但他絲毫沒有架子！有一年我拍軍教片大地勇士，要找國防部支援，我硬著頭皮向將軍求援！結果將軍只說先看看劇本，馬上就一口答應！所有問題都迎刃而解」。陳勝福眼中的王詣典對於藝文支持是不遺餘力。

當年，兩位都是參謀總長身邊的隨侍，陳勝福還成為明華園當家皇帝小生！這兩位「軍中同袍」，三十年後再聚首，身分又有了轉換，台北巨蛋借重王詣典掌管安全事務，而陳勝福已經是明華園總舵手，因為【暗戀桃花源 巨蛋經典版】這齣戲，又將兩人拉在一起！見面像親人般熱絡！

一句「小陳」，回應的是「報告長官！」，兩人的友誼，就像這齣歷經二十年不墜的好戲，雖然有不同演員詮釋，卻不因時光的流逝而減損其風華。享譽國際的演出，僅此兩場的機會，你一定要來親身體會，讓每個人都找到心中的桃花源！

「原本供1000多人觀賞的舞台劇，是否適合搬到8000多人觀賞的場地演出？」縱然曾經引起質疑，由表演工作坊與明華園兩個團體合作演出的「暗戀桃花源」，昨晚起在台北小巨蛋的加演２場，還是開出漂亮的票房。

從1986年首演到2006年的現在第４個版本，「暗戀」是國內表演團體第一個在小巨蛋演出的戲劇作品，預計也將在今晚誕生第100萬位觀眾。

原本可容納10000多個座位的小巨蛋，為「暗戀」的演出調整為8000個座位，舞台的搭建也比過往演出較大、較高一些，只是坐在一樓前排的觀眾可能會看不到舞台上演員的腳，但透過左右兩側加裝的300吋大螢幕，也許不用太擔心會漏掉戲劇情境。

為因應加演場演出，表坊導演賴聲川親自走訪小巨蛋很多次，昨天賴聲川也在場內從一樓到三樓走來看去，親身經驗每個區位的觀賞效果。

表演工作坊的招牌舞台劇「暗戀桃花源」今天(11日)晚間在台北巨蛋演滿了一百場，接下來這齣戲將前進大陸，而有林青霞接班人之稱的大陸女主角已經曝光，據說兩人還將在劇中隔空對唱主題曲，成為新的焦點話題。

在電影暗戀桃花源當中，林青霞的清純扮相，讓許多觀眾至今印象深刻，這部表演工作坊20年前的舞台劇創作，11日在台北巨蛋登台，演滿一百場合作伙伴是明華園。

暗戀桃花源從台灣紅到大陸，大陸版的劇中女主角雲之凡的角色，由林青霞欽點的新生代演員擔綱，就是28歲的袁泉，相隔20年，兩代氣質女星據說將在大陸版演出中，隔空對唱暗戀的主題曲。

劇中男主角哼的主題曲，到時候兩代女主角攜手隔空開嗓，肯定成為全劇焦點，可惜的是台灣觀眾無緣看到，而對於所謂的林青霞接班人，在大陸不在台灣之說，導演賴聲川在鏡頭前十分低調，賴聲川表示，各有各的特色，非常榮幸可以跟兩岸非常優秀的演員合作。

12日結束台灣最後一場演出，暗戀桃花源將前進大陸，和當地的演出團體合作，不一樣的卡司，要帶給觀眾一樣的感動。

20年前造成轟動，表演工作坊創作的舞台劇「暗戀桃花源」，今天晚間第一次移師大陸北京公演，儘管演員完全不同，不過導演賴聲川延續一貫風格，就是在劇本中加入時事元素，來引起觀眾共鳴，新版的「暗戀桃花源」，也將兩岸最近發生的事融入劇本，變成令人捧腹的笑點。

暗戀桃花源台詞：「有些畫面有些情境是你這輩子忘不掉的，可是你一定要忘掉，一定要學著去忘掉，這要我們在一起，我們會忘記嗎。」

創作出爐後20個年頭，暗戀桃花源首次登上北京首都劇場的舞台，台灣導演大陸演員根據時事全新改編的笑點，送禮券珠寶的故事。

暗戀桃花源台詞：「(你送我)好新的一床棉被喔，可不是嗎！聽說過送手錶送珠寶，送禮券的，就沒聽說過送棉被的。」

北京觀眾顯然有聽沒有懂，沒關係，因為大陸的新聞事件，也成了調侃的話題。

暗戀桃花源台詞：「我為了參加這個戲，加油好男孩比賽我沒去，加油好男孩比賽，你不是被淘汰了嗎，反正我不能受干擾。」

除了題材笑點要符合北京民眾的認知，難度更高的，是這位土生土長的北京演員，竟然要在戲裡面，詮釋這位嫁給外省人的台灣媳婦。

暗戀桃花源台詞：「我不是說你喔王小姐，我是說咱們這醫院啊，它也呸不靠譜(北京口語)，我是說這醫院喔，好奇怪呢(台灣國語)。」

暗戀桃花源，這次在北京一連演出9天，由於先前表演工作坊在大陸就已經頗具知名度，訂票堪稱踴躍，但這齣台灣風格的舞台劇，能不能真正感動北京人，也已經成為當地藝術人士，關注焦點。