佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 1285|回复: 3

[求助]这个日本话是什么意思?

[复制链接]
发表于 25-8-2006 12:17 AM | 显示全部楼层 |阅读模式
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 25-8-2006 12:44 AM | 显示全部楼层
”ただいま、近くにおりません。ぴーという発信音のあとに、お名前、電話番号と用件をお話しください。”

これ、何か注文受付の留守番じゃないの?

私、貴女の声が聞こえる。

[ 本帖最后由 katami 于 25-8-2006 11:49 AM 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 25-8-2006 01:55 AM | 显示全部楼层
based on katami打出來的﹐(班門弄斧一番)

現在(我)不在(近處)﹐在嗶1聲之後﹐請說出您的名字﹐電話號碼和事項。


PS: 有米有人講 "会社におりません"??
回复

使用道具 举报

发表于 25-8-2006 09:53 AM | 显示全部楼层
原帖由 Summer_kaze 于 25-8-2006 01:55 AM 发表
based on katami打出來的﹐(班門弄斧一番)

現在(我)不在(近處)﹐在嗶1聲之後﹐請說出您的名字﹐電話號碼和事項。


PS: 有米有人講 "会社におりません"??


P.S.:電話でお客さんに、同僚が外出のことと伝えたいとき、そういうのではないでしょうか?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 人文空间


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 1-11-2024 04:48 AM , Processed in 0.116215 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表