“终身”学习或“终生”学习？

石破天

不久前，我的大众传播老师告诉我们其实：“终身”学习应改成“终生”学习才对！

因为就它的英文译名而言，LIFELONG LEARNING 是指“终生”，人生之“生”，生命之“生”也！而非指“身体”也！

过后全班问过教我们华文的夏振基老师，他也同意是“终生”学习！

看来马华闹的笑话还不小，不过覆水难收，现在想改只怕会贻笑大方了！

我是某传播学院的学生，首次在此版发帖，如有错误，还请多多指教！~谢~

chu10

终身 for live
终身保险
终身会员

终生 livetime
终生产业
终生职

所以个人认为，“终身学习”没有不妥。

“终身”和“终生”都是“一生”的意思。两个一样可以使用。

引用句谚语：“一日为师终身为父”。所以“终身学习”没错。

[ 本帖最后由 zept 于 5-8-2006 11:31 PM 编辑 ]

汪汪平

原帖由 zept 于 5-8-2006 11:19 PM 发表
“终身”和“终生”都是“一生”的意思。两个一样可以使用。

引用句谚语：“一日为师终身为父”。所以“终身学习”没错。

对...两个读音都可以接受....
但是还是“终身”比较对....我们应该跟从古时～！

阔坤卡

比较习惯用"终身", 报纸上看到的也是"终身"学习, 好象没看过"终生"学习这个词...

黄丽珠

“终生”这个词语在台湾比较常用。
我查过词典，两者通用。

3sta

很混乱~@_@...看到傻傻了。。

doiwl

去年曾经讨论过
http://chinese.cari.com.my/myforum/viewthread.php?tid=255751

lunglung

終shen,是來自「終其一生」, 即是「整個人的一生到其生命終結之時」, 就是「一輩子」, 所以正確是「終生學習」,即終其一生都在學習, 一輩子都在學習, 沒有停竭。
終身, 實是錯別字, 只是從字面上解, 勉強還是可解得通的。

就我本身觉得两者应该都可以吧。但我们通常看到的都是终身，比较少看到终生。

chu10

原帖由 lunglung 于 27-8-2006 12:41 AM 发表
終shen,是來自「終其一生」, 即是「整個人的一生到其生命終結之時」, 就是「一輩子」, 所以正確是「終生學習」,即終其一生都在學習, 一輩子都在學習, 沒有停竭。
終身, 實是錯別字, 只是從字面上解, 勉強還是可解 ...

终身为错别字？可是.................
我身便的每一本字典都有这个词汇？

lunglung

原帖由 chu10 于 28-8-2006 01:48 PM 发表

终身为错别字？可是.................
我身便的每一本字典都有这个词汇？

有很多時候, 造成流行後, 就會將錯就錯的。
如「莫名其妙」, 本意是無法名狀其中的妙處(名狀, 即是形容)。但, 大家後來都錯寫成「莫明其妙」, 意思於是又變成不明白其中奧妙, 甚至引申為對人有所厭惡之意。兩者意思是不同的。「莫明其妙」其實是錯的, 根本沒有這句成語。大家錯用之下, 創造了一句新成語了。
這就是語言的變化了。

chu10

莫明其妙？？有这样的新词汇吗？我怎么没有看过？

“莫名其妙”我恐怕很难写错，因为这是莫名剑法的其中一招嘛！

如果要列举的话恐怕写不完。

哪麼我要出 “一劍成名”喇~~
哈哈哈~~

chu10

一剑成名？厉害厉害，不过我最怕的是“悲痛莫名”----落叶可穿，其势不可阻。

有点离题了，拉回来，拉回来。

国事至此,予不得爱身。——宋·文天祥《指南录·后序》

行之乎仁义之途,游之乎《诗》《书》之源,无迷其途,无绝其源,终吾身而已矣。——唐·韩愈《答李翊书》

这里的身，是指生命吧！

[ 本帖最后由 chu10 于 2-10-2006 08:56 PM 编辑 ]