怎么表达“不要当着别人的面问我不想说的问题？“

xbadx

don't ask me any question that i don't want to speak in front of others.
you may ask me when we are along.

自己也知道是很烂的英语，请大家帮助改正一下

thanks anonimo, you are so kind and helpful.

山山

Don't ask anything that i m not willing to tell in public。
如果是我﹐我會這樣說

Don't ask. It's against my will for speaking a word regarding this matter(question)

anfield

原帖由 xbadx 于 4-5-2006 08:35 PM 发表
don't ask me any question that i don't want to speak in front of others.
you may ask me when we are along.

我会酱说：
Don't ask me. I'm not going to discuss it in public.

另外，楼主是不是不小心写错了？
应该是 Alone (单独)，而非 along

Don't ask la.here so many people

憨

也可以直接說

如果你想和他討論,不過不是在別人面前:
We will talk about that later.

如果你根本不想和他討論:
Really? I don't know.
I've no idea what you're talking about.
(這兩個有點像政治人物的手腕 )

翼以亿

Don't ask me any questions that I don't want to answer in front of people!